Genesis 16
Ibinigay ni Sarai kay Abram ang kaniyang aliping si Hagar, at nang maglihi si Hagar, inapi siya ni Sarai at tumakas siya. Sinalubong ng isang anghel si Hagar sa ilang, ipinangako sa kaniya ang isang anak na lalaki, at isinilang niya si Ismael.
Isinalin mula sa Hebreo ng Westminster Leningrad Codex. Pumili ng talata para makita kung bakit ganito ang pagkakasalin nito. Pindutin ang maliit na titik para basahin ang talababa nito.
Sina Hagar at Ismael
1Si Sarai, na asawa ni Abram, ay hindi pa rin nagkakaanak sa kaniya. Ngunit may pag-aari siyang isang aliping babae na Egipcia na nagngangalang Agar. 2Sinabi ni Sarai kay Abram, “Nakikita mong hindi ako pinahintulutan ng PANGINOON na magkaanak. Sipingan mo ang aking alipin; baka sakaling sa pamamagitan niya ay magkaroon ako ng pamilya.” At pinakinggan ni Abram si Sarai. 3Sampung taon matapos manirahan si Abram sa Canaan, ibinigay sa kaniya ng asawa niyang si Sarai si Agar, ang aliping babae nitong Egipcia, upang maging asawa niya. 4Sinipingan niya si Agar, at nagdalang-tao ito. Nang malaman nitong nagdadalang-tao siya, sinimulan niyang hamakin ang kaniyang panginoong babae. 5Sinabi ni Sarai kay Abram, “Ikaw ang may kasalanan sa ginagawang ito sa akin! Ibinigay ko sa iyo ang aking alipin, at ngayong nagdadalang-tao siya ay hinahamak niya ako. Ang PANGINOON ang humatol sa ating dalawa!” 6Sumagot si Abram kay Sarai, “Alipin mo siya, at nasa iyong mga kamay siya. Gawin mo sa kaniya ang sa palagay mo ay nararapat.” Pagkatapos ay pinagmalupitan siya ni Sarai kaya tumakas siya. 7Natagpuan siya ng anghel ng PANGINOON sa tabi ng isang bukal sa disyerto, ang bukal sa daan patungong Shur. 8Tinanong niya ito, “Agar, alipin ni Sarai, saan ka nanggaling at saan ka patungo?” Sumagot siya, “Tumatakas ako kay Sarai, ang aking panginoong babae.” 9Sinabi sa kaniya ng anghel ng PANGINOON, “Bumalik ka sa iyong panginoong babae at pasailalim ka sa kaniyang kapangyarihan.” 10Sinabi pa ng anghel ng PANGINOON, “Pararamihin ko nang lubos ang iyong mga inapo, anupat walang makabibilang sa kanila.” 11Pagkatapos ay sinabi ng anghel ng PANGINOON, “Nagdadalang-tao ka, at manganganak ka ng isang lalaki. Tawagin mo siyang Ismael, sapagkat pinakinggan ng PANGINOON ang iyong paghihirap. 12Magiging tulad siya ng mailap na asno: makikipaglaban siya sa lahat, at ang lahat ay makikipaglaban sa kaniya, at mamumuhay siyang kaaway ng lahat ng kaniyang mga kamag-anak.”a 13Kaya ibinigay niya ang pangalang ito sa PANGINOON na nagsalita sa kaniya: “Ikaw ang Diyos na nakakakita sa akin.” Sapagkat sinabi niya, “Talaga bang nakita ko ang Isang nagbabantay sa akin?”b 14Kaya tinawag ang balong iyon na Beer-lahai-roi. Naroon pa ito, sa pagitan ng Kadesh at Bered. 15Kaya nanganak si Agar ng isang lalaki kay Abram, at pinangalanan ni Abram na Ismael ang anak na isinilang sa kaniya ni Agar. 16Walumpu’t anim na taong gulang si Abram nang ipanganak sa kaniya ni Agar si Ismael.
Mga tala
- a12he will dwell over against all his brothers: in hostility, or to the east of them. O kaya: he will live to the east of all his brothers (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The phrase “over against the face of” can mean in defiance of, or opposite, that is, east of. The Ishmaelites lived in the desert east and south of Israel (25:18).
- b13have I really seen here the one who sees me?: an obscure line. O kaya: have I seen here the back of the one who sees me?; have I lived after seeing God? (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The Hebrew is difficult. It may express wonder that she has seen God and lived (32:29; Exodus 33:20-23), or that she has seen him “after” he saw her.
Mga kaugnay na talata
- 1 Mga Taga-Galacia 4:24, Genesis 12:16
- 2 Genesis 3:17, Genesis 18:10
- 3 Genesis 12:4–5, Genesis 16:5
- 4 Mga Kawikaan 30:23
- 5 Genesis 31:53, Exodo 5:21
- 6 Jeremias 38:5
- 7 Genesis 21:17, Genesis 25:18
- 8 Genesis 3:9, Genesis 4:10
- 10 Genesis 17:20, Awit 83:6–7
- 11 Exodo 2:23–24, Exodo 3:7
- 12 Genesis 21:20, Genesis 25:18
- 13 Awit 139:1–12, Genesis 32:30
- 14 Genesis 24:62, Genesis 25:11
- 15 Genesis 25:12
Mula sa OpenBible.info (CC BY), pinili ayon sa boto ng mga mambabasa nito. Hindi bahagi ng salin.