Genesis 49
Tinipon ni Jacob ang kaniyang mga anak at sinabi sa bawat isa ang mangyayari sa hinaharap, at ipinangako kay Juda ang setro. Hiniling ni Jacob na ilibing siya sa yungib ng Macpela, at namatay siya.
Isinalin mula sa Hebreo ng Westminster Leningrad Codex. Pumili ng talata para makita kung bakit ganito ang pagkakasalin nito. Pindutin ang maliit na titik para basahin ang talababa nito.
Ang mga huling salita ni Jacob sa kaniyang mga anak
1Ipinatawag ni Jacob ang kaniyang mga anak at sinabi, “Magtipon kayo, at sasabihin ko sa inyo ang naghihintay sa inyo sa panahong darating.” 2“Magsama-sama kayo at makinig, kayong mga anak ni Jacob; \q pakinggan ninyo si Israel na inyong ama. 3Ruben, aking panganay, \q ikaw ang aking lakas, ang unang anak ng aking kasiglahan, \q nakahihigit sa lahat sa karangalan, nakahihigit sa lahat sa kapangyarihan. 4Mabangis gaya ng rumaragasang tubig, hindi mo hahawakan ang unang puwesto, \q sapagkat sumampa ka sa higaan ng iyong ama. \q Nang magkagayon ay dinungisan mo ito: sumampa siya sa aking higaan!
5Tunay na magkapatid sina Simeon at Levi; \q ang kanilang mga tabak ay ginawa para sa karahasan. 6Huwag nawa akong makisali sa kanilang lihim na balak, \q at malayo nawa ang aking karangalan sa kanilang mga pagtitipon. \q Sa kanilang poot ay pumaslang sila ng mga tao, \q at para sa sarili nilang kasiyahan ay pinilay nila ang mga baka. 7Mabangis ang kanilang galit at walang awa ang kanilang poot; \q sumpain nawa ang dalawang ito! \q Paghihiwalayin ko sila sa gitna ng Jacob \q at ikakalat ko sila sa buong Israel.
8Juda, ikaw ang pupurihin ng iyong mga kapatid. \q Hahawakan ng iyong kamay sa leeg ang iyong mga kaaway; \q yuyukod nang mababa sa harap mo ang mga anak ng iyong ama. 9Si Juda ay isang batang leon; \q anak ko, umahon ka mula sa iyong sinila. \q Yumuyukyok siya at nag-uunat na gaya ng leon, gaya ng leong babae: sino ang mangangahas na gumising sa kaniya? 10Hindi maaalis kay Juda ang setro, \q ni ang tungkod ng kapangyarihan mula sa pagitan ng kaniyang mga paa, \q hanggang sa dumating ang tunay na may-ari nito; \q susundin siya ng mga bayan.a 11Itatali niya ang kaniyang asno sa puno ng ubas, \q ang bisiro ng kaniyang asno sa pinakamainam na puno ng ubas; \q lalabhan niya sa alak ang kaniyang mga damit, \q ang kaniyang balabal sa dugo ng ubas. 12Magiging madilim ang kaniyang mga mata dahil sa alak, \q at mapuputi ang kaniyang mga ngipin dahil sa gatas.
13Si Zabulon ay maninirahan kung saan nagtatagpo ang dagat at ang lupa; \q siya ay magiging daungan ng mga barko, \q at aabot ang kaniyang nasasakupan hanggang sa Sidon.
14Si Isacar ay isang asnong matibay ang buto, \q nakaunat sa pagitan ng mga kulungan ng tupa. 15Nakita niyang mabuti ang pamamahinga \q at kaaya-aya ang lupain, \q kaya yumuko siya upang magpasan ng mga dalahin \q at isinailalim sa sapilitang paggawa.
16Ipagtatanggol ni Dan ang katarungan para sa kaniyang bayan, \q isang lipi ng Israel na gaya ng iba. 17Maging ahas nawa si Dan sa daan, \q isang ulupong na may sungay sa tabi ng landas, \q na tumutuklaw sa mga sakong ng kabayo at nagpapahulog nang patalikod sa sakay nito. 18Umaasa akong naghihintay sa Iyong pagliligtas, O PANGINOON. 19Si Gad: gigipitin siya ng pangkat ng mga manlulusob, \q ngunit babaling siya at gigipitin ang kanilang mga sakong.
20Mula kay Aser ay magmumula ang masaganang pagkain; \q maglalaan siya ng masasarap na pagkaing angkop sa hari.b
21Si Neftali ay isang usang malayang tumatakbo na nagsasalita ng magagandang salita.c
22Si Jose ay isang namumungang sanga, \q isang namumungang sanga sa tabi ng bukal, \q na ang mga supang ay umaapaw sa ibabaw ng pader.d 23Pinapait ng mga mamamana ang kaniyang buhay; \q pinana nila siya at tinugis siya ng poot. 24Ngunit hindi nanginig ang kaniyang busog, \q at pinanatiling maliksi ang kaniyang mga bisig ng mga kamay ng Makapangyarihan ni Jacob; \q mula roon, mula sa Pastol, ang Bato ng Israel,e 25mula sa Diyos ng iyong ama, na tutulong sa iyo, at sa pamamagitan ng Makapangyarihan sa Lahat, na magpapala sa iyo ng mga pagpapalang bumubuhos mula sa langit sa itaas, \q mga pagpapalang bumubukal mula sa kalaliman sa ibaba, \q mga pagpapala ng dibdib at ng sinapupunan. 26Ang mga pagpapalang ibinibigay ng iyong ama ay mas malakas kaysa sa mga pagpapala ng aking mga ninuno, \q hanggang sa pinakamalayo sa mga sinaunang burol. \q Bumaba nawa ang mga ito sa ulo ni Jose, \q sa bunbunan ng itinangi sa kaniyang mga kapatid.f
27Si Benjamin ay isang lobong lumalapa ng kaniyang sinila: \q sa umaga ay kinakain niya ang nahuli, \q pagsapit ng gabi ay ipinamamahagi niya ang samsam.” 28Ang lahat ng ito ang bumubuo sa labindalawang lipi ng Israel. Ito ang mga salitang binigkas ng kanilang ama nang basbasan niya sila; binigyan niya ang bawat isa ng sariling pagpapala. 29Pagkatapos ay ibinilin niya sa kanila: “Malapit na akong tipunin sa aking bayan. Ihimlay ninyo ako kasama ng aking mga ninuno sa yungib na nasa bukid ni Efron na Heteo, 30ang yungib sa bukid ng Macpela, sa silangan ng Mamre sa lupain ng Canaan, na binili ni Abraham, pati ang bukid, kay Efron na Heteo upang maging sariling libingan. 31Doon inihimlay si Abraham kasama ng kaniyang asawang si Sara, at si Isaac kasama ng kaniyang asawang si Rebekah; at doon ko rin inihimlay si Lea. 32Ang bukid at ang yungib nito ay binili mula sa mga Heteo.” 33Natapos ni Jacob ang pagbibilin sa kaniyang mga anak. Pagkatapos ay iniakyat niya muli ang kaniyang mga paa sa higaan, nalagutan ng hininga, at tinipon sa kaniyang bayan.
Mga tala
- a10until he comes to whom it belongs. O kaya: until Shiloh comes; until tribute comes to him; until he comes to Shiloh (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
This is one of the hardest lines in Genesis. The word shiloh can be read as “the one to whom it belongs”. Ezekiel 21:22 seems to echo the line that way: “until he comes whose right it is”. The early translations into Greek, Syriac and Aramaic took it along these lines, and Jewish and Christian interpreters read it of a coming king. Others take Shiloh as a name or title of that king, or divide the letters as “tribute to him”, or read the town of Shiloh, where the tabernacle later stood (Joshua 18:1). Every reading looks to a ruler from Judah to whom the nations submit.
- b20out of Asher. Ibang mga manuskrito: Asher, his bread will be rich.
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The Hebrew begins with the letter mem, “from”. The Greek, Syriac and Latin translations read that letter with the last word of verse 19 (“their heels”) and begin this verse simply “Asher”. The meaning of the saying is the same; the Hebrew text is followed here.
- c21gives words of beauty. O kaya: bears lovely fawns (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The Hebrew reads “words of beauty”. With other vowels the same letters can mean “lambs” or young ones, and the line would say that the doe bears beautiful fawns, which suits the picture. The text as read is followed here.
- d22a fruitful branch. O kaya: a young wild donkey, a wild colt by a spring, wild donkeys on the hillside; a fruitful son (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
This is a famous hard line. Porat is most simply “fruitful”, and “son of” can mean a branch or shoot of a plant, so Joseph is a vine planted by water whose shoots, “daughters”, spread over the wall (Psalm 1:3; Ezekiel 19:10). Others connect porat with pere, “wild donkey”, so that the saying, like those for Issachar and Naphtali, would picture an animal: a young wild donkey by a spring. The grammar of the line is unusual either way.
- e24from there, the Shepherd. Ibang mga manuskrito: by the name of the Shepherd; from there he became the shepherd (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The Hebrew vowels read “from there”: Joseph’s help came from the place of the Mighty One, from the Shepherd. The same letters with other vowels mean “from the name”, “by the name of the Shepherd”, as the Syriac and the Aramaic translations read it. Some take the line to say that from there Joseph became a shepherd. The meaning of the line is uncertain; the Hebrew vowels are followed here.
- f26the blessings of my forefathers, up to the bounds of the everlasting hills. Ibang mga manuskrito: the blessings of the ancient mountains, the bounty of the everlasting hills (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The Hebrew vowels read “those who conceived me, up to”, that is Jacob’s fathers Abraham and Isaac. The same letters, divided and voweled differently, read “the ancient mountains”, which gives a neat parallel with “the everlasting hills” and matches Moses’ blessing of Joseph (Deuteronomy 33:15) and the Greek translation. The word taavah can mean “boundary” or “desire, delight”. The Hebrew vowels are followed here, but the other reading is well supported.
Mga kaugnay na talata
- 1 Mga Bilang 24:14, Jeremias 23:20
- 2 Awit 34:11
- 3 Deuteronomio 21:17, Awit 78:51
- 4 Genesis 35:22, 1 Cronica 5:1
- 5 Genesis 34:25–31, Genesis 29:33–34
- 6 Genesis 34:30, Awit 26:9
- 7 Josue 19:1–9, 1 Cronica 4:24–31
- 8 Genesis 27:29, Mga Hebreo 7:14
- 9 Mga Bilang 24:9, Mga Bilang 23:24
- 10 Mga Bilang 24:17, Lucas 1:32–33
- 11 Isaias 63:1–3, Joel 3:18
- 13 Deuteronomio 33:18–19, Genesis 30:20
- 14 Genesis 30:18, 1 Cronica 12:32
- 16 Genesis 30:6, Deuteronomio 33:22
- 17 1 Cronica 12:35
- 18 Awit 119:166, Awit 119:174
- 19 Genesis 30:11, 1 Cronica 5:11–22
- 20 Deuteronomio 33:24–25, Genesis 30:13
- 21 Deuteronomio 33:23, Genesis 30:8
- 22 Genesis 41:52, Awit 1:1–3
- 23 Genesis 37:24, Genesis 37:28
- 24 Awit 132:2, Awit 132:5
- 25 Genesis 28:13, Genesis 35:11
- 26 Deuteronomio 33:15–16, Habakuk 3:6
- 27 Genesis 35:18, Genesis 46:21
- 28 Pahayag 7:4, Genesis 35:22
- 29 Genesis 47:30, Genesis 50:13
- 31 Genesis 25:9, Genesis 35:29
- 33 Genesis 49:29, Genesis 25:8
Mula sa OpenBible.info (CC BY), pinili ayon sa boto ng mga mambabasa nito. Hindi bahagi ng salin.