Josue 19
Ibinigay sa pamamagitan ng palabunutan ang mana ng Simeon, Zabulon, Isacar, Aser, Neftali at Dan, at tumanggap si Josue ng sariling bayan.
Isinalin mula sa Hebreo ng Westminster Leningrad Codex. Pumili ng talata para makita kung bakit ganito ang pagkakasalin nito. Pindutin ang maliit na titik para basahin ang talababa nito.
Ang lupain ng Simeon
1Ang ikalawang palabunutan ay lumabas para sa lipi ni Simeon, angkan-angkan. Ang kanilang mana ay nasa loob ng mana ng lipi ni Juda. 2Kasama sa kanilang mana ang Beer-seba, Seba, Moladah,a 3Hazar-shual, Balah, Ezem, 4Eltolad, Betul, Horma, 5Ziklag, Bet-marcabot, Hazar-susah, 6Bet-lebaot at Sharuhen: labintatlong bayan at ang kanilang mga nayon, 7Ain, Rimon, Eter at Ashan: apat na bayan at ang kanilang mga nayon, 8kasama ang lahat ng nayon sa palibot ng mga bayang ito, hanggang sa Baalat-beer, ang Rama ng Negev. Ito ang mana ng lipi ni Simeon, angkan-angkan. 9Ang mana ng lipi ni Simeon ay kinuha mula sa bahagi ng lipi ni Juda, sapagkat napakalaki para sa kanila ng bahagi ng Juda. Kaya tumanggap ang lipi ni Simeon ng mana sa loob ng mana ng Juda.
Ang lupain ng Zabulon
10Ang ikatlong palabunutan ay lumabas para sa lipi ni Zabulon, angkan-angkan. Umaabot hanggang sa Sarid ang hangganan ng kanilang mana. 11Umaahon ang kanilang hangganan pakanluran hanggang sa Maralah, umaabot sa Dabeshet, at umaabot sa wadi sa tapat ng Jokneam. 12Mula sa Sarid ay lumiliko ito pasilangan, sa dakong sinisikatan ng araw, sa hangganan ng Kislot-tabor, lumalabas sa Daberat, at umaahon sa Jafia. 13Mula roon ay dumaraan ito pasilangan sa Gat-hefer at Et-kazin, lumalabas sa Rimon, at lumiliko patungo sa Nea.b 14Sa hilaga ay pumapaikot ang hangganan hanggang sa Hanaton at nagtatapos sa lambak ng Iftael. 15Kasama rin dito ang Katat, Nahalal, Shimron, Idalah at Betlehem: labindalawang bayan at ang kanilang mga nayon. 16Ito ang mana ng lipi ni Zabulon, angkan-angkan, ang mga bayang ito at ang kanilang mga nayon.
Ang lupain ng Isacar
17Ang ikaapat na palabunutan ay lumabas para kay Isacar, para sa lipi ni Isacar, angkan-angkan. 18Kasama sa kanilang nasasakupan ang Jezreel, Kesulot, Sunem, 19Hafaraim, Shion, Anaharat, 20Rabit, Kishion, Ebez, 21Remet, En-ganim, En-hadah, Bet-pazez. 22Umaabot ang hangganan sa Tabor, Shahazumah at Bet-shemesh, at nagtatapos ito sa Jordan: labing-anim na bayan at ang kanilang mga nayon. 23Ito ang mana ng lipi ni Isacar, angkan-angkan, ang mga bayan at ang kanilang mga nayon.
Ang lupain ng Aser
24Ang ikalimang palabunutan ay lumabas para sa lipi ni Aser, angkan-angkan. 25Kasama sa kanilang nasasakupan ang Helkat, Hali, Beten, Akshaf, 26Alamelec, Amad at Mishal. Sa kanluran ay umaabot ito sa Carmel at Sihor-libnat. 27Pagkatapos ay lumiliko ito pasilangan, sa dakong sinisikatan ng araw, sa Bet-dagon, umaabot sa Zabulon at sa lambak ng Iftael sa hilaga, sa Bet-emek at Neiel, at nagpapatuloy sa Cabul sa hilaga, 28Ebron, Rehob, Hamon at Kana, hanggang sa Dakilang Sidon.c 29Pagkatapos ay lumiliko ang hangganan sa Rama at sa may-pader na lungsod ng Tiro, saka lumiliko sa Hosah, at nagtatapos sa dagat sa rehiyon ng Akzib,d 30Umah, Afek at Rehob: dalawampu’t dalawang bayan at ang kanilang mga nayon, 31Ito ang mana ng lipi ni Aser, angkan-angkan, ang mga bayang ito at ang kanilang mga nayon.
Ang lupain ng Neftali
32Ang ikaanim na palabunutan ay lumabas para sa lipi ni Neftali, angkan-angkan. 33Tumatakbo ang kanilang hangganan mula sa Helef, mula sa malaking punungkahoy sa Zaananim, sa Adami-nekeb at Jabneel hanggang sa Lakum, at nagtatapos sa Jordan. 34Pagkatapos ay lumiliko pakanluran ang hangganan sa Aznot-tabor at nagpapatuloy mula roon sa Hukok. Umaabot ito sa Zabulon sa timog at sa Aser sa kanluran, at sa silangan ay umaabot sa Juda sa Jordan.e 35Ang mga bayang may pader ay ang Zidim, Zer, Hamat, Rakat, Kineret, 36Adamah, Rama, Hazor, 37Kedesh, Edrei, En-hazor, 38Iron, Migdal-el, Horem, Bet-anat at Bet-shemesh: labinsiyam na bayan at ang kanilang mga nayon. 39Ito ang mana ng lipi ni Neftali, angkan-angkan, ang mga bayan at ang kanilang mga nayon.
Ang lupain ng Dan
40Ang ikapitong palabunutan ay lumabas para sa lipi ni Dan, angkan-angkan. 41Kasama sa nasasakupan ng kanilang mana ang Zora, Estaol, Ir-shemesh, 42Shaalabin, Ajalon, Itlah, 43Elon, Timnah, Ekron, 44Elteke, Gibeton, Baalat, 45Jehud, Bene-berak, Gat-rimon, 46Me-jarkon at Rakon, kasama ang nasasakupang nakaharap sa Jope. 47Ngunit nawala sa mga Danita ang kanilang nasasakupan, kaya umahon ang mga Danita at nakipaglaban sa Leshem. Sinakop nila ito, pinatay sa tabak ang mga tao roon, inangkin ito, at nanirahan doon. Pinalitan nila ang pangalan ng Leshem ng Dan, ayon sa kanilang ninunong si Dan.f 48Ito ang mana ng lipi ni Dan, angkan-angkan, ang mga bayang ito at ang kanilang mga nayon.
Isang mana para kay Josue
49Nang matapos nilang hatiin ang lupain bilang mana ayon sa mga hangganan nito, binigyan ng mga Israelita si Josue na anak ni Nun ng mana sa gitna nila. 50Ayon sa utos ng PANGINOON ay ibinigay nila sa kaniya ang bayang hiningi niya, ang Timnat-sera sa kaburulan ng Efraim. Itinayo niyang muli ang bayan at nanirahan doon. 51Ipinamahagi ni Eleazar na pari, ni Josue na anak ni Nun, at ng mga pinuno ng mga sambahayan ng mga lipi ng mga Israelita ang mga manang ito sa pamamagitan ng palabunutan sa Shilo, sa harap ng PANGINOON sa pasukan ng Toldang Tipanan. Sa gayon ay natapos nilang hatiin ang lupain.
Mga tala
- a2Sheba: kept as in the Hebrew text, though it may repeat the end of the name before it. Ibang mga manuskrito: Beersheba, that is, Sheba; leave Sheba out, as 1 Chronicles 4:28 (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
With Sheba the list in verses 2-6 has fourteen names, but verse 6 counts thirteen. The same list in 1 Chronicles 4:28 has “Beersheba, Moladah” with no Sheba, and Judah’s list has Shema next to Moladah (15:26). Sheba may be a copyist’s repeat of the second half of “Beersheba”, or another name for Shema. The “and” before it can also be read as “that is”, making Sheba a short name for Beersheba itself. The Hebrew text is followed here.
- b13Rimmon, which bends toward Neah: the border bends at Rimmon. O kaya: Rimmon-methoar, a town name (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The word after Rimmon is a form of a verb meaning “to be marked out” or “to stretch”. It most likely tells how the border runs: from Rimmon it turns toward Neah. It has also been read as part of a longer place name.
- c28Ebron: kept as in the Hebrew text; many manuscripts read Abdon. Ibang mga manuskrito: Abdon (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
Many Hebrew manuscripts have “Abdon”, the name of the Levite town of Asher (21:30; 1 Chronicles 6:59). In Hebrew writing the letters for d and r look very much alike, so one name could easily become the other. The text followed here has Ebron.
- d29from the region toward Achzib: the area around Achzib. O kaya: from Mahalab to Achzib (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The Hebrew is short and hard. The word after “from” usually means a measured stretch of land, so the phrase most likely places the end of the border near Achzib, a town on the coast south of Tyre (Judges 1:31). The same letters can also be read as the name of a town, Mahalab, which ancient Assyrian records place on this coast; the line would then run “from Mahalab to Achzib”.
- e34and Judah at the Jordan: kept as in the Hebrew text. Ibang mga manuskrito: leave out “and Judah”; and at the Jordan on the east (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
Judah’s land lay far to the south, so it is hard to see how it could touch Naphtali. The ancient Greek translation does not have “Judah” here, and some think the word came in by a copying slip. Others suggest it refers to a group counted with Judah living near the Jordan, such as the towns of Jair (1 Chronicles 2:21-22). The Hebrew text is followed. This note is from general knowledge of the Greek translation and should be checked by a reviewer.
- f47the territory went out from them: the land slipped out of their control. O kaya: the territory of the Danites went out beyond these towns (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The words most likely mean that Dan’s land was lost to them, as Judges 1:34 tells: the Amorites forced the Danites into the hills and kept them from the plain. They can also mean that the territory reached out beyond the towns just listed. The ancient Greek translation reads differently again, saying that the Danites did not drive out the Amorites who pressed them. This note is from general knowledge of the Greek translation and should be checked by a reviewer.
Mga kaugnay na talata
- 1 Josue 19:9
- 2 1 Cronica 4:28–30
- 7 Josue 15:42
- 8 1 Cronica 4:33
- 9 2 Mga Taga-Corinto 8:14–15
- 11 Josue 12:22
- 15 Josue 11:1
- 18 1 Samuel 28:4, 2 Mga Hari 4:8
- 22 Mga Hukom 4:6
- 26 1 Mga Hari 18:20, 1 Mga Hari 18:42
- 27 1 Mga Hari 9:13
- 28 Mga Hukom 1:31, Josue 11:8
- 29 Mga Hukom 1:31, 2 Samuel 5:11
- 33 Mga Hukom 4:11
- 34 Deuteronomio 33:23
- 35 Josue 11:2, Genesis 10:18
- 36 Josue 11:1
- 42 Mga Hukom 1:35
- 43 Genesis 38:12
- 45 Josue 21:24
- 47 Mga Hukom 1:34–35
- 50 Josue 24:30
- 51 Josue 14:1, Josue 18:10
Mula sa OpenBible.info (CC BY), pinili ayon sa boto ng mga mambabasa nito. Hindi bahagi ng salin.