Josue 9
Nilinlang ng mga Gibeonita ang Israel upang makipagkasundo sa pamamagitan ng pagkukunwaring galing sa malayong bansa. Nang mabunyag ang panlilinlang, hindi sila pinatay ngunit ginawang tagaputol ng kahoy at tagaigib ng tubig.
Isinalin mula sa Hebreo ng Westminster Leningrad Codex. Pumili ng talata para makita kung bakit ganito ang pagkakasalin nito. Pindutin ang maliit na titik para basahin ang talababa nito.
Nagsanib-puwersa ang mga hari
1Nang mabalitaan ito ng lahat ng hari sa kanluran ng Jordan, ang mga hari sa kaburulan, sa mababang burol sa kanluran at sa buong baybayin ng Dakilang Dagat hanggang sa Lebanon, ang mga hari ng mga Heteo, Amorreo, Cananeo, Perezeo, Heveo at Jebuseo, 2ay nagsanib-puwersa sila upang makipagdigma kay Josue at sa Israel, iisa ang layunin.
Ang katusuhan ng mga Gibeonita
3Ngunit nang mabalitaan ng mga taga-Gibeon ang ginawa ni Josue sa Jerico at sa Ai, 4gumamit din sila ng katusuhan. Lumakad sila na nagkukunwaring mga sugo, may mga lumang sako sa kanilang mga asno at mga lumang sisidlang-balat ng alak na punit at tinagpian,a 5at may mga luma at tinagpiang panyapak sa kanilang mga paa at mga lumang damit sa kanilang katawan. Ang lahat ng tinapay na dala nila bilang baon ay tuyo at durog-durog.b 6Kaya pumunta sila kay Josue sa kampo sa Gilgal at sinabi sa kaniya at sa mga lalaki ng Israel, “Galing kami sa isang malayong bansa. Makipagkasundo kayo ngayon sa amin.” 7Ngunit sinabi ng mga lalaki ng Israel sa mga Heveo, “Baka nakatira kayo sa gitna namin. Paano kami makikipagkasundo sa inyo?” 8Sinabi nila kay Josue, “Kami po ay iyong mga lingkod.” Nagtanong si Josue sa kanila, “Sino kayo? Saan kayo nanggaling?” 9Sumagot sila, “Dumating ang iyong mga lingkod mula sa isang napakalayong bansa dahil sa katanyagan ng PANGINOONG iyong Diyos. Narinig namin ang mga balita tungkol sa Kaniya at ang lahat ng ginawa Niya sa Egipto, 10at ang lahat ng ginawa Niya sa dalawang hari ng mga Amorreo sa silangan ng Jordan: kay Sihon na hari ng Heshbon, at kay Og na hari ng Basan, na ang lungsod ay Ashtarot. 11Kaya sinabi sa amin ng aming matatanda at ng lahat ng nakatira sa aming bansa, ‘Magdala kayo ng pagkain para sa paglalakbay. Humayo kayo at salubungin sila, at sabihin ninyo sa kanila, “Kami ay inyong mga lingkod. Makipagkasundo kayo ngayon sa amin.”’ 12Mainit pa ang tinapay naming ito nang kunin namin mula sa aming mga bahay bilang baon sa daan, nang araw na umalis kami upang pumunta sa inyo. Tingnan ninyo ito ngayon: tuyo na at durog-durog. 13Bago pa ang mga sisidlang-balat ng alak na ito nang punuin namin, at tingnan ninyo kung paano napunit ang mga ito. At naluma na ang aming mga damit at panyapak sa napakahaba at napakalayong paglalakbay.” 14Kinuha ng mga lalaki ng Israel ang ilan sa kanilang baon, ngunit hindi sila sumangguni sa PANGINOON. 15Kaya nakipagpayapaan si Josue sa kanila at nakipagkasundo sa kanila na hindi sila papatayin, at sumumpa sa kanila ang mga pinuno ng sambayanan. 16Tatlong araw matapos nilang makipagkasundo sa kanila, nabalitaan ng mga Israelita na kapitbahay pala nila ang mga taong ito at nakatira sa gitna nila. 17Kaya lumisan ang mga Israelita at dumating sa kanilang mga bayan sa ikatlong araw. Ang kanilang mga bayan ay Gibeon, Kefira, Beerot at Kiriat-jearim. 18Ngunit hindi sila sinalakay ng mga Israelita, sapagkat sumumpa sa kanila ang mga pinuno ng sambayanan sa pangalan ng PANGINOON, ang Diyos ng Israel. At nagbulung-bulungan ang buong sambayanan laban sa mga pinuno. 19Ngunit sinabi ng lahat ng pinuno sa buong sambayanan, “Sumumpa kami sa kanila sa pangalan ng PANGINOON, ang Diyos ng Israel, kaya ngayon ay hindi natin sila maaaring galawin. 20Ganito ang gagawin natin sa kanila: hahayaan natin silang mabuhay, upang walang poot na dumating sa atin dahil sa sumpang isinumpa natin sa kanila.” 21Sinabi sa kanila ng mga pinuno, “Hayaan silang mabuhay.” Kaya naging mga tagasibak sila ng kahoy at mga taga-igib ng tubig para sa buong sambayanan, gaya ng sinabi ng mga pinuno. 22Pagkatapos ay ipinatawag sila ni Josue at sinabi, “Bakit ninyo kami dinaya sa pagsasabing, ‘Napakalayo namin sa inyo,’ gayong ang totoo ay nakatira kayo mismo sa gitna namin? 23Kaya ngayon ay nasa ilalim kayo ng sumpa: hindi kayo kailanman titigil sa pagiging mga alipin, na nagsisibak ng kahoy at umiigib ng tubig para sa bahay ng aking Diyos.” 24Sumagot sila kay Josue, “Tiyak na nabalitaan ng iyong mga lingkod na iniutos ng PANGINOONG iyong Diyos kay Moises na Kaniyang lingkod na ibigay sa inyo ang buong lupain at lipulin sa harap ninyo ang lahat ng naninirahan dito. Kaya takot na takot kami para sa aming buhay dahil sa inyo, at iyan ang dahilan kung bakit namin ito ginawa. 25Ngayon, tingnan mo, nasa iyong mga kamay kami. Gawin mo sa amin ang sa palagay mo ay mabuti at matuwid.” 26Kaya ganito ang ginawa ni Josue para sa kanila: iniligtas niya sila sa kapangyarihan ng mga Israelita, kaya hindi sila pinatay. 27Nang araw na iyon ay ginawa sila ni Josue na mga tagasibak ng kahoy at mga taga-igib ng tubig para sa sambayanan at para sa altar ng PANGINOON sa lugar na Kaniyang pipiliin, at gayon sila hanggang ngayon.
Mga tala
- a4made themselves out to be envoys. Ibang mga manuskrito: they took provisions (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The verb in the Masoretic Text is found only here; it seems to come from the word for an envoy or messenger (Proverbs 13:17), so the sense is that they disguised themselves as an embassy. A few Hebrew manuscripts and the ancient Greek, Latin and Syriac versions read a verb that differs by one letter, “they provided themselves with food”, the verb used in verse 12. The Masoretic reading is kept; either way the next words describe the disguise. Reviewers should check the evidence.
- b5crumbs: bread gone hard and crumbled, or spotted with mold. O kaya: moldy (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The word appears again only in verse 12 and in 1 Kings 14:3, where it names some kind of small cakes or biscuits. It may come from a root meaning “spotted”, which would describe bread speckled with mold, or it may mean bread dried and broken into crumbs. Either way, the bread looks many days old.
Mga kaugnay na talata
- 1 Mga Bilang 34:6, Exodo 3:17
- 3 Josue 10:2, Josue 9:17
- 4 Mateo 10:16, Marcos 2:22
- 5 Lucas 15:22
- 6 Josue 5:10, 2 Mga Hari 20:14
- 7 Josue 11:19, Mga Hukom 2:2
- 8 Deuteronomio 20:11, 2 Mga Hari 10:5
- 9 Deuteronomio 20:15, Josue 9:24
- 10 Mga Bilang 21:24–35, Deuteronomio 1:4
- 11 Josue 9:8, Ester 8:17
- 14 Mga Kawikaan 3:5–6, Mga Bilang 27:21
- 15 2 Samuel 21:2, Deuteronomio 20:10–11
- 17 Josue 18:25–28, Ezra 2:25
- 18 Awit 15:4
- 19 Mangangaral 8:2
- 20 Mga Kawikaan 20:25, Malakias 3:5
- 21 Deuteronomio 29:11, Josue 9:23
- 22 Josue 9:6, Josue 9:16
- 23 Josue 9:21, Genesis 9:25–26
- 24 Deuteronomio 7:1–2, Deuteronomio 20:15–17
- 25 Genesis 16:6, Mga Hukom 10:15
- 27 Deuteronomio 12:5
Mula sa OpenBible.info (CC BY), pinili ayon sa boto ng mga mambabasa nito. Hindi bahagi ng salin.