Open Word Bible
Antas
Mga preset
Kasarian
Pangalan ng Diyos
Panghalip para sa Diyos
Mga pamagat
Mga kaugnay na talata
Tingin
Bilang ng talata

Deuteronomio 20

Bago ang labanan ay pinalalakas ng pari ang loob ng hukbo, at may ilang lalaking pinauuwi. Ibinigay ang mga tuntunin sa paglusob sa isang lungsod at sa pag-iingat sa mga punong namumunga nito.

Isinalin mula sa Hebreo ng Westminster Leningrad Codex. Pumili ng talata para makita kung bakit ganito ang pagkakasalin nito. Pindutin ang maliit na titik para basahin ang talababa nito.

Paglabas sa digmaan

1Kapag lumabas kayo upang makipagdigma laban sa inyong mga kaaway at nakaharap ng mga kabayo at mga karwahe at hukbong mas malaki kaysa sa inyo, huwag kayong matakot sa kanila. Kasama ninyo ang PANGINOONG inyong Diyos, na nag-ahon sa inyo mula sa lupain ng Egipto. 2Habang papalapit kayo sa labanan, dapat humarap ang pari at magsalita sa hukbo. 3Sasabihin niya sa kanila, ‘Dinggin ninyo, Israel: ngayon ay lalaban kayo sa inyong mga kaaway. Huwag kayong panghinaan ng loob. Huwag kayong matakot, huwag kayong mataranta, at huwag kayong umurong sa takot sa harap nila, 4sapagkat ang PANGINOONG inyong Diyos ang sumasama sa inyo. Siya ang makikipaglaban para sa inyo laban sa inyong mga kaaway at magbibigay sa inyo ng tagumpay.’ 5Pagkatapos ay sasabihin ng mga opisyal sa hukbo, ‘May nagtayo ba ng bagong bahay at hindi pa ito naitatalaga? Umuwi na siya, baka mamatay siya sa labanan at iba ang magtalaga nito. 6May nagtanim ba ng ubasan at hindi pa natitikman ang bunga nito? Umuwi na siya, baka mamatay siya sa labanan at iba ang makinabang dito. 7May nakatakda bang ikasal sa isang babae at hindi pa sila nakakasal? Umuwi na siya, baka mamatay siya sa labanan at iba ang pakasalan ng babae.’ 8Sasabihin pa ng mga opisyal sa hukbo, ‘May natatakot ba o pinanghihinaan ng loob? Umuwi na siya, upang hindi niya mapanghina ang loob ng kaniyang mga kasamahang kawal gaya ng nangyari sa kaniya.’ 9Kapag natapos nang magsalita sa hukbo ang mga opisyal, maghihirang sila ng mga pinuno ng mga pangkat upang manguna sa kanila.

Paglusob sa isang lungsod

10Kapag lumapit kayo sa isang lungsod upang salakayin ito, mag-alok muna kayo rito ng mga kasunduan ng kapayapaan. 11Kung tanggapin nito ang inyong alok na kapayapaan at buksan ang mga pintuan nito sa inyo, ang lahat ng tao roon ay magiging sapilitang manggagawa para sa inyo at maglilingkod sa inyo. 12Ngunit kung tumanggi itong makipagkasundo sa inyo at lumaban sa inyo, kubkubin ninyo ito. 13Kapag ibinigay na ito ng PANGINOONG inyong Diyos sa inyo, patayin ninyo sa tabak ang lahat ng lalaki roon. 14Ngunit ang mga babae, ang mga bata, ang mga hayop at ang lahat ng iba pa sa lungsod, ang lahat ng samsam nito, ay maaari ninyong kunin bilang samsam para sa inyong sarili. Maaari ninyong gamitin ang samsam ng inyong mga kaaway, na ibinigay sa inyo ng PANGINOONG inyong Diyos. 15Ganito ang gagawin ninyo sa lahat ng lungsod na napakalayo sa inyo, ang mga hindi kabilang sa mga bansang narito. 16Ngunit sa mga lungsod ng mga bayang ito na ibinibigay sa inyo ng PANGINOONG inyong Diyos bilang mana, huwag kayong mag-iwan ng buháy na anumang humihinga. 17Dapat ninyo silang lubos na italaga sa pagkawasak, ang mga Heteo, Amorreo, Cananeo, Perezeo, Heveo at Jebuseo, gaya ng iniutos sa inyo ng PANGINOONG inyong Diyos, 18upang hindi nila kayo turuang gayahin ang lahat ng kasuklam-suklam na gawaing ginagawa nila para sa kanilang mga diyos, at sa gayon ay akayin kayong magkasala laban sa PANGINOONG inyong Diyos.

19Kapag kinubkob ninyo ang isang lungsod nang matagal, na nakikipaglaban dito upang sakupin ito, huwag ninyong sirain ang mga punongkahoy nito sa pagtaga ng palakol sa mga iyon. Makakakain kayo ng bunga ng mga iyon; huwag ninyong putulin ang mga iyon. Tao ba ang punongkahoy sa parang, upang kubkubin din ninyo? 20Ang mga punongkahoy lamang na alam ninyong hindi nagbibigay ng pagkain ang maaari ninyong sirain at putulin, upang gumawa ng mga gawang pangkubkob laban sa lungsod na nakikipagdigma sa inyo, hanggang sa ito ay bumagsak.

Mga tala

  1. a17the ban on the peoples of the land: limited to this land, and grounded in its worship. Basahin ang artikulo: The divine name in translation →
    Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin

    This is one of the hardest commands in Scripture; the note at 7:2 sets out what Deuteronomy itself says about its limits and reasons. In this chapter the contrast is sharp: cities far away are first offered peace (verses 10-15), but the ban falls on the peoples of the land, and verse 18 gives the reason: they would teach Israel to serve their gods. The verse states the command as it was given; it does not by itself settle how fully it was carried out or how its strong language of war is to be weighed.

  2. b17six peoples, without the Girgashites.
    Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin

    The Hebrew text names six peoples; 7:1 names seven, adding the Girgashites. The ancient Greek translation adds the Girgashites here too, to match the fuller list. The Hebrew text is followed. Reviewers should check the evidence.

  3. c19is the tree of the field a man, to come before you in the siege?: a question expecting “no”. O kaya: for the man [is] the tree of the field; for a man’s life [is] the tree of the field (Hindi tiyak).
    Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin

    The vowels of the Hebrew text read the first word as a question: trees are not enemy soldiers, that they should be besieged and destroyed with the city. Read without the question, the words say “for the man [is] the tree of the field”, which has been taken to mean that human life depends on such trees. Both readings lead to the same command: the trees that feed people are to be spared.

Mga kaugnay na talata
  1. 1 2 Cronica 32:7–8, Deuteronomio 31:8
  2. 2 Mga Bilang 10:8–9, Mga Bilang 31:6
  3. 3 Awit 3:6, Mga Hebreo 13:6
  4. 4 Exodo 14:14, Deuteronomio 3:22
  5. 5 Nehemias 12:27
  6. 7 Deuteronomio 24:5, Deuteronomio 28:30
  7. 8 Mga Hukom 7:3, Deuteronomio 1:28
  8. 10 Lucas 10:5–6, 2 Mga Taga-Corinto 5:18–6.1
  9. 13 Awit 2:6–12
  10. 14 Josue 8:2, Josue 22:8
  11. 16 Josue 11:14, Mga Bilang 21:2–3
  12. 17 Deuteronomio 7:1–2, Isaias 34:5–6
  13. 18 Deuteronomio 12:30–31, Exodo 23:33
  14. 19 Deuteronomio 26:6, Mateo 3:10

Mula sa OpenBible.info (CC BY), pinili ayon sa boto ng mga mambabasa nito. Hindi bahagi ng salin.