Open Word Bible
Antas
Mga preset
Kasarian
Pangalan ng Diyos
Panghalip para sa Diyos
Mga pamagat
Mga kaugnay na talata
Tingin
Bilang ng talata

Deuteronomio 30

Kung manumbalik ang Israel sa Diyos mula sa pagkatapon, ibabalik sila ng Diyos at tutuliin ang kanilang puso. Napakalapit sa kanila ng salita, at inilagay ni Moises sa harap nila ang buhay at kabutihan, kamatayan at kapahamakan, at hinimok silang piliin ang buhay.

Isinalin mula sa Hebreo ng Westminster Leningrad Codex. Pumili ng talata para makita kung bakit ganito ang pagkakasalin nito. Pindutin ang maliit na titik para basahin ang talababa nito.

Pagbabalik sa PANGINOON

1Kapag dumating na sa inyo ang lahat ng bagay na ito, ang pagpapala at ang sumpa na inilagay ko sa harap ninyo, at isinapuso ninyo ang mga ito sa gitna ng lahat ng bansa na pinagtabuyan sa inyo ng PANGINOONG inyong Diyos, 2at kayo at ang inyong mga anak ay nagbalik-loob sa PANGINOONG inyong Diyos at sumunod sa Kaniya nang buong puso at nang buong kaluluwa, na ginagawa ang lahat ng iniuutos ko sa inyo ngayon, 3ibabalik ng PANGINOONG inyong Diyos ang inyong kapalaran at kahahabagan kayo. Titipunin Niya kayong muli mula sa lahat ng bayan na pinangalatan sa inyo ng PANGINOONG inyong Diyos. 4Kahit itinaboy kayo hanggang sa pinakamalayong gilid ng langit, mula roon ay titipunin kayo ng PANGINOONG inyong Diyos, at mula roon ay ibabalik Niya kayo. 5Dadalhin kayo ng PANGINOONG inyong Diyos sa lupaing inangkin ng inyong mga ninuno, at aangkinin ninyo ito. Pauunlarin Niya kayo at pararamihin nang higit sa inyong mga ninuno. 6Tutuliin ng PANGINOONG inyong Diyos ang inyong puso at ang puso ng inyong mga inapo, upang ibigin ninyo ang PANGINOONG inyong Diyos nang buong puso at nang buong kaluluwa, at sa gayon ay mabuhay. 7Ipapataw ng PANGINOONG inyong Diyos ang lahat ng sumpang ito sa inyong mga kaaway, sa mga taong napopoot sa inyo at umusig sa inyo. 8At kayo naman ay magbabalik-loob at susunod sa PANGINOON, at tutuparin ninyo ang lahat ng Kaniyang mga utos na ibinibigay ko sa inyo ngayon. 9Pasasaganain kayo ng PANGINOONG inyong Diyos sa lahat ng inyong gagawin, sa mga anak na inyong isisilang, sa mga anak ng inyong mga hayop at sa mga ani ng inyong lupa, para sa inyong ikabubuti. Sapagkat muling malulugod ang PANGINOON na gawan kayo ng mabuti, gaya ng pagkalugod Niya sa inyong mga ninuno, 10kung susundin ninyo ang PANGINOONG inyong Diyos at iingatan ang Kaniyang mga utos at mga tuntunin, ayon sa nakatala sa aklat na ito ng kautusan, at kung magbabalik-loob kayo sa PANGINOONG inyong Diyos nang buong puso at nang buong kaluluwa.

Ang salita ay napakalapit sa inyo

11Sapagkat ang utos na ito na ibinibigay ko sa inyo ngayon ay hindi napakahirap para sa inyo, at hindi ito lampas sa inyong maaabot. 12Wala ito sa langit, na kailangan pa ninyong itanong, ‘Sino ang aakyat sa langit para sa atin at kukuha nito para sa atin, at sasabihin ito sa atin upang ating magawa?’ 13Ni wala ito sa kabilang ibayo ng dagat, na kailangan pa ninyong itanong, ‘Sino ang tatawid sa dagat para sa atin at kukuha nito para sa atin, at sasabihin ito sa atin upang ating magawa?’ 14Hindi, ang salita ay napakalapit sa inyo, nasa inyong bibig at nasa inyong puso, upang inyong gawin.

Buhay at kabutihan, kamatayan at kapahamakan

15Tingnan ninyo, inilagay ko ngayon sa harap ninyo ang buhay at ang mabuti, ang kamatayan at ang kapahamakan. 16Sapagkat ito ang iniuutos ko sa inyo ngayon: ibigin ninyo ang PANGINOONG inyong Diyos, sundin ang Kaniyang mga daan, at ingatan ang Kaniyang mga utos, mga tuntunin at mga batas. Sa gayon ay mabubuhay kayo at darami, at pagpapalain kayo ng PANGINOONG inyong Diyos sa lupaing inyong papasukin upang angkinin. 17Ngunit kung lumihis ang inyong puso at ayaw ninyong makinig, at kayo ay mahikayat na yumukod sa ibang mga diyos at maglingkod sa kanila, 18malinaw kong sinasabi sa inyo ngayon na tiyak na kayo ay mawawasak. Hindi kayo mabubuhay nang matagal sa lupaing tatawirin ninyo ang Jordan upang pasukin at angkinin. 19Ngayon ay tinatawag ko ang langit at lupa upang sumaksi laban sa inyo: inilagay ko sa harap ninyo ang buhay at kamatayan, ang pagpapala at sumpa. Kaya piliin ninyo ang buhay, upang mabuhay kayo at ang inyong mga inapo, 20sa pamamagitan ng pag-ibig sa PANGINOONG inyong Diyos, pagsunod sa Kaniya at pagkapit sa Kaniya. Sapagkat Siya ang inyong buhay at ang inyong mahabang buhay, upang manirahan kayo sa lupaing isinumpa ng PANGINOON na ibibigay sa inyong mga ninuno, kina Abraham, Isaac at Jacob.”

Mga tala

  1. a3restore your fortunes: turn your situation around. O kaya: bring back your captives (Hindi tiyak).
    Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin

    The phrase repeats one root: “turn your turning”. It is used of a full change from ruin to well-being (Job 42:10, of Job’s losses; Psalm 126:4). Some take the noun as “captivity”, “bring back your captives”, which suits the exile in view here; the rest of the verse speaks of gathering the scattered either way.

  2. b16the Hebrew text: “in that I command you”. Ibang mga manuskrito: If you obey the commandments of the LORD your God that I command you today, by loving ... (Hindi tiyak).
    Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin

    The Hebrew begins with only “that” or “which”. The ancient Greek translation reads a longer opening, “If you listen to the commandments of the LORD your God that I command you today, to love ...”, which gives the verse a clear “if” to match “but if” in verse 17. The Hebrew text is followed here; reviewers should check the evidence.

  3. c20he is your life: the LORD himself is Israel’s life. O kaya: that is your life and the length of your days (Hindi tiyak).
    Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin

    The pronoun most naturally points back to the LORD, the one Israel loves and clings to. It can also be read “that is your life”: loving and clinging to him is life for Israel. Either way life and long days are found in him.

Mga kaugnay na talata
  1. 1 Deuteronomio 30:15, 1 Mga Hari 8:47–48
  2. 2 Joel 2:12–13, Deuteronomio 4:28–31
  3. 3 Jeremias 29:14, Ezekiel 36:24
  4. 4 Nehemias 1:9, Ezekiel 39:25–29
  5. 5 Jeremias 29:14
  6. 6 Deuteronomio 10:16, Ezekiel 36:26–27
  7. 7 Deuteronomio 7:15, Jeremias 51:24–26
  8. 8 Ezekiel 36:27, Mga Taga-Efeso 2:16
  9. 9 Deuteronomio 28:11–14, Jeremias 32:41
  10. 10 Mga Panaghoy 3:40–41, Deuteronomio 4:29
  11. 11 Awit 147:19–20, Isaias 45:19
  12. 12 Mga Taga-Roma 10:6–8, Mga Kawikaan 30:4
  13. 14 Mga Taga-Roma 10:8–10, Jeremias 12:2
  14. 15 Deuteronomio 11:26, Deuteronomio 30:19
  15. 16 Deuteronomio 30:6, Mateo 22:37–38
  16. 17 Mga Kawikaan 1:32, 2 Timoteo 4:4
  17. 18 Deuteronomio 8:19–20, Deuteronomio 4:26
  18. 19 Deuteronomio 30:15, Deuteronomio 11:26
  19. 20 Deuteronomio 10:20, Juan 11:25–26

Mula sa OpenBible.info (CC BY), pinili ayon sa boto ng mga mambabasa nito. Hindi bahagi ng salin.