Open Word Bible
Antas
Mga preset
Kasarian
Pangalan ng Diyos
Panghalip para sa Diyos
Mga pamagat
Mga kaugnay na talata
Tingin
Bilang ng talata

Deuteronomio 15

Tuwing ikapitong taon ay pinalalaya ang mga utang, at dapat buksan ng Israel ang kamay nito sa mahihirap. Lumalaya ang mga aliping Hebreo pagkaraan ng anim na taon, at ang mga panganay na hayop ay ibinubukod para sa Diyos.

Isinalin mula sa Hebreo ng Westminster Leningrad Codex. Pumili ng talata para makita kung bakit ganito ang pagkakasalin nito. Pindutin ang maliit na titik para basahin ang talababa nito.

Ang pagpapalaya sa mga utang

1Sa katapusan ng bawat pitong taon ay magpapalaya kayo ng mga utang. 2Ganito ang paraan ng pagpapalaya: ang bawat nagpautang ay dapat magpalaya sa ipinautang niya sa kaniyang kapwa. Hindi niya dapat singilin ang kaniyang kapwa, ang kaniyang kababayang Israelita, sapagkat naipahayag na ang pagpapalaya bilang parangal sa PANGINOON. 3Maaari ninyong singilin ng bayad ang isang banyaga, ngunit ang anumang utang sa inyo ng inyong kababayang Israelita ay dapat ninyong palayain. 4Gayunman, walang magiging nangangailangan sa gitna ninyo, sapagkat tiyak na pagpapalain kayo ng PANGINOON sa lupaing ibinibigay sa inyo ng PANGINOONG inyong Diyos bilang mana upang angkinin, 5basta’t pakikinggan ninyong mabuti ang tinig ng PANGINOONG inyong Diyos at masikap na iingatan ang buong utos na ito na ibinibigay ko sa inyo ngayon. 6Sapagkat pagpapalain kayo ng PANGINOONG inyong Diyos, gaya ng ipinangako Niya sa inyo. Maraming bansa ang mangungutang sa inyo, at hindi kayo mangungutang sa sinuman; maraming bansa ang mapapasailalim sa inyong pamamahala, at walang mamamahala sa inyo.

Buksan ang inyong kamay sa mahihirap

7Kung ang isa sa inyong mga kababayang Israelita sa isa sa inyong mga bayan, sa lupaing ibinibigay sa inyo ng PANGINOONG inyong Diyos, ay maghirap, huwag ninyong patigasin ang inyong puso o itikom ang inyong kamay laban sa nangangailangang iyon. 8Sa halip, buksan ninyo nang maluwag ang inyong kamay sa kaniya at pautangin siya ng sapat upang matugunan ang kaniyang pangangailangan. 9Mag-ingat kayo na huwag magkaroon ng masamang isipan sa inyong puso, gaya ng, ‘Malapit na ang ikapitong taon, ang taon ng pagpapalaya,’ kaya tumingin kayo nang may pag-aatubili sa inyong nangangailangang kababayan at wala kayong ibigay sa kaniya. Maaari siyang dumaing sa PANGINOON laban sa inyo, at ibibilang ang kasalanan laban sa inyo. 10Magbigay kayo sa kaniya nang maluwag, at huwag kayong manghinayang sa inyong puso habang nagbibigay. Dahil dito ay pagpapalain kayo ng PANGINOONG inyong Diyos sa lahat ng inyong gawain at sa bawat gawaing inyong sinisimulan. 11Sapagkat hindi kailanman mawawala ang nangangailangan sa lupain. Kaya iniuutos ko sa inyo: buksan ninyo nang maluwag ang inyong kamay sa inyong kapatid, sa mga dukha at nangangailangan sa inyong mga kababayan sa inyong lupain.

Pagpapalaya sa mga alipin

12Kung maipagbili sa inyo bilang alipin ang isang kapwa Hebreo, lalaki man o babae, at maglingkod siya sa inyo nang anim na taon, sa ikapitong taon ay dapat ninyo siyang palayain. 13Kapag pinalaya na ninyo siya, huwag ninyo siyang paalisin nang walang dala. 14Pagkargahan ninyo siya nang sagana ng mga kaloob mula sa inyong kawan, sa inyong giikan at sa inyong pisaan ng ubas. Bigyan ninyo siya ng bahagi sa ipinagpala sa inyo ng PANGINOONG inyong Diyos. 15Alalahanin ninyo na kayo man ay naging alipin sa lupain ng Egipto, at tinubos kayo ng PANGINOONG inyong Diyos. Iyan ang dahilan ng utos na ibinibigay ko sa inyo ngayon. 16Ngunit kung sabihin niya sa inyo, ‘Hindi ako aalis sa inyo,’ sapagkat iniibig niya kayo at ang inyong sambahayan at mabuti ang buhay niya sa piling ninyo, 17ay kumuha kayo ng pambutas at butasin ang kaniyang tainga hanggang sa pinto; sa gayon ay magiging alipin ninyo siya habambuhay. Gayon din ang gawin ninyo sa inyong aliping babae. 18Huwag ninyong ikasama ng loob kapag pinalaya ninyo siya. Ang anim na taon ng kaniyang paglilingkod ay katumbas ng doble ng upa ng isang upahang manggagawa. At pagpapalain kayo ng PANGINOONG inyong Diyos sa lahat ng inyong ginagawa.

Ang mga panganay na hayop

19Ang bawat panganay na lalaking ipinanganak sa inyong mga baka at kawan ay dapat italagang banal sa PANGINOONG inyong Diyos. Huwag ninyong pagtrabahuhin ang panganay ng inyong mga baka o gupitan ang panganay ng inyong kawan. 20Taun-taon, sa lugar na pipiliin ng PANGINOON, kayo at ang inyong sambahayan ay dapat kumain nito sa harap ng PANGINOONG inyong Diyos. 21Ngunit kung may kapintasan ito sa anumang paraan, pilay o bulag o may iba pang malubhang depekto, huwag itong ihain sa PANGINOONG inyong Diyos. 22Kainin ninyo ito sa inyong sariling mga bayan. Sinuman, marumi man o malinis, ay maaaring kumain nito, gaya ng sa gasela o usa. 23Ngunit huwag ninyong kainin ang dugo nito. Ibuhos ninyo ito sa lupa na gaya ng tubig.

Mga tala

  1. a2release ... not press: the creditor gives up his claim and does not demand repayment. O kaya: the debt is cancelled for good; repayment is suspended for the year of release (Hindi tiyak).
    Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin

    The verb means to let a thing drop. It is certain that the creditor may not press for payment in the year of release. The text does not say whether the debt was cancelled for good or only set aside for that year, as the land rests for a year and is then farmed again (Exodus 23:11). Verse 9, where a lender fears the coming year, fits either view, since even a year without repayment could cost him his loan.

  2. b4there will be no needy among you: a promise, bound to the condition of verse 5. O kaya: so that there may be no needy among you (Hindi tiyak).
    Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin

    The words can be read as a promise: with the LORD’s blessing no one need fall into poverty, “only if” Israel obeys (verse 5). They can also be read as the aim of the release law: “so that there may be no needy among you”. Verse 11 says the needy will never cease from the land; read with verse 5, the promise shows what obedience would bring, and verse 11 what Israel must do while there are still poor among them.

  3. c18double the hire: worth twice what a hired worker would cost. O kaya: equal to the wages of a hired worker (Hindi tiyak).
    Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin

    The word usually means “double” or “twice as much”: the slave worked for his keep alone, and over six years gave far more than a paid worker would have. The word can also mean a copy or an equal (17:18, “a copy of this law”), which would give “equal to the wages of a hired worker”. Either way the master has had full value.

Mga kaugnay na talata
  1. 1 Deuteronomio 31:10, Exodo 23:10–11
  2. 2 Lucas 7:42, Santiago 2:13
  3. 3 Deuteronomio 23:20
  4. 4 Isaias 58:10–11, Mga Kawikaan 28:27
  5. 5 Deuteronomio 28:1–15
  6. 6 Deuteronomio 28:12–13, Lucas 6:35
  7. 7 Deuteronomio 15:9, 1 Juan 3:16–17
  8. 8 Mateo 5:42, Lucas 6:34
  9. 9 Deuteronomio 24:15, Mateo 20:15
  10. 10 Mga Kawikaan 22:9, Mga Hebreo 13:16
  11. 11 Mateo 26:11, Marcos 14:7
  12. 12 Jeremias 34:14, Exodo 21:2–6
  13. 13 Mga Kawikaan 3:27–28, Jeremias 22:13
  14. 15 Deuteronomio 16:12
  15. 16 Exodo 21:5–6, Awit 40:8
  16. 19 Exodo 13:2, Exodo 13:12
  17. 20 Deuteronomio 12:5–7, Deuteronomio 12:17
  18. 21 Deuteronomio 17:1, Malakias 1:7–8
  19. 23 Deuteronomio 12:16, Levitico 7:26

Mula sa OpenBible.info (CC BY), pinili ayon sa boto ng mga mambabasa nito. Hindi bahagi ng salin.