Deuteronomio 2
Inalala ni Moises kung paano dumaan ang Israel sa Edom, Moab at Ammon nang hindi nakipaglaban sa kanila, at kung paano nila tinalo si Sihon na hari ng Heshbon.
Isinalin mula sa Hebreo ng Westminster Leningrad Codex. Pumili ng talata para makita kung bakit ganito ang pagkakasalin nito. Pindutin ang maliit na titik para basahin ang talababa nito.
Pagdaan sa Edom, Moab at Ammon
1Kaya bumalik tayo at nagtungo sa ilang sa daang patungo sa Dagat na Pula, gaya ng sinabi sa akin ng PANGINOON, at matagal tayong nag-ikot sa kaburulan ng Seir.
2Pagkatapos ay sinabi sa akin ng PANGINOON, 3‘Sapat na ang inyong pag-ikot sa kaburulang ito. Bumaling na kayo pahilaga. 4At sabihin mo sa bayan: “Dadaan kayo sa lupain ng inyong mga kamag-anak, ang mga inapo ni Esau, na naninirahan sa Seir. Matatakot sila sa inyo, kaya mag-ingat kayong mabuti.a 5Huwag kayong makipag-away sa kanila, sapagkat hindi ko ibibigay sa inyo ang anuman sa kanilang lupain, kahit ang lugar na matatapakan ng inyong paa. Ibinigay ko kay Esau ang kaburulan ng Seir bilang kaniyang pag-aari. 6Bibili kayo sa kanila ng pagkain sa pamamagitan ng salapi upang makakain kayo, at babayaran din ninyo sila ng salapi para sa tubig na iinumin. 7Pinagpala ng PANGINOONG inyong Diyos ang lahat ng ginawa ng inyong mga kamay. Inalagaan Niya kayo habang binabagtas ninyo ang malawak na ilang na ito. Kasama ninyo ang PANGINOONG inyong Diyos sa loob ng apatnapung taong ito, at hindi kayo nagkulang ng anuman.”’ 8Kaya nilampasan natin ang ating mga kamag-anak, ang mga inapo ni Esau na naninirahan sa Seir, at iniwan ang daan sa Araba na paahon mula sa Elat at Ezion-geber. Pagkatapos ay bumaling tayo at binagtas ang daan sa ilang ng Moab.b 9Pagkatapos ay sinabi sa akin ng PANGINOON, ‘Huwag mong ituring na kaaway ang Moab o makipagdigma sa kanila. Hindi ko ibibigay sa iyo ang anuman sa kanilang lupain upang angkinin, sapagkat ibinigay ko ang Ar sa mga inapo ni Lot bilang kanila.’ 10(Noong unang panahon ay ang mga Emita ang naninirahan doon, isang dakilang bayan, marami at kasintangkad ng mga Anakita. 11Ibinilang sila na mga Refaita, gaya ng mga Anakita, ngunit Emita ang tawag sa kanila ng mga Moabita. 12Ang Seir din ay dating tirahan ng mga Horeo. Inagaw ito sa kanila ng mga inapo ni Esau, nilipol sila habang sumusulong, at nanirahan sa kanilang lugar, gaya ng ginawa ng Israel sa lupaing ibinigay ng PANGINOON upang angkinin nito.)c 13‘Bumangon na kayo at tumawid sa Lambak ng Zered.’ Kaya tumawid tayo sa Lambak ng Zered. 14Tatlumpu’t walong taon ang lumipas mula nang umalis tayo sa Kadesh-barnea hanggang sa tumawid tayo sa Lambak ng Zered. Ganoon katagal bago namatay ang buong salinlahi ng mga lalaking mandirigma sa kampo, gaya ng isinumpa sa kanila ng PANGINOON. 15Sa katunayan, ang kamay ng PANGINOON ay laban sa kanila, at inalis sila sa kampo hanggang sa wala nang natira sa kanila. 16Nang mamatay at mawala na sa gitna ng bayan ang bawat isa sa mga lalaking mandirigma,
17sinabi sa akin ng PANGINOON, 18‘Ngayon ay tatawid ka sa hangganan ng Moab sa Ar.d 19Kapag malapit ka na sa mga Ammonita, huwag mo silang ituring na kaaway o makipag-away sa kanila, sapagkat hindi ko ibibigay sa iyo ang anuman sa lupain ng mga Ammonita upang angkinin. Ibinigay ko ito sa mga inapo ni Lot bilang kanila.’ 20(Ibinilang din ang lupaing iyon na lupain ng mga Refaita. Dating naninirahan doon ang mga Refaita, ngunit Zamzumita ang tawag sa kanila ng mga Ammonita, 21isang dakilang bayan, marami at kasintangkad ng mga Anakita. Nilipol sila ng PANGINOON upang magbigay-daan sa mga Ammonita, na umagaw ng kanilang lupain at nanirahan doon kapalit nila, 22gaya ng ginawa Niya para sa mga inapo ni Esau na naninirahan sa Seir, nang lipulin Niya ang mga Horeo sa harap nila, kaya naagaw nila ang lupain ng mga Horeo at doon pa rin sila naninirahan hanggang sa araw na ito. 23Ang mga Avita, na naninirahan sa mga nayon hanggang sa Gaza, ay nilipol ng mga Caftorita, na nagmula sa Caftor at nanirahan kung saan dating naroon ang mga Avita.) 24‘Bumangon kayo, lumisan, at tumawid sa Lambak ng Arnon. Tingnan mo, ibinigay ko na sa iyo si Sihon na Amorreo, ang hari ng Heshbon, at ang kaniyang lupain. Simulan mong angkinin ang kaniyang lupain, at makipagdigma ka sa kaniya. 25Simula ngayon ay pasisindakin ko at patatakutin sa iyo ang mga bayan sa lahat ng dako sa silong ng langit. Kapag narinig nila ang balita tungkol sa iyo, manginginig sila at mangangatal sa takot dahil sa iyo.’ 26Pagkatapos ay nagsugo ako ng mga mensahero mula sa ilang ng Kedemot kay Sihon na hari ng Heshbon, na may alok na kapayapaan: 27‘Padaanin mo ako sa iyong lupain. Mananatili lamang ako sa daan at hindi liliko sa kanan o sa kaliwa. 28Pagbilhan mo ako ng pagkain sa halagang salapi upang makakain ako, at bigyan mo ako ng tubig sa halagang salapi upang makainom ako. Padaanin mo lamang ako na naglalakad, 29gaya ng ginawa sa akin ng mga inapo ni Esau na naninirahan sa Seir at ng mga Moabita na naninirahan sa Ar, hanggang sa makatawid ako sa Jordan patungo sa lupaing ibinibigay sa atin ng PANGINOONG ating Diyos.’e 30Ngunit tumanggi si Sihon na hari ng Heshbon na padaanin tayo sa kaniyang lupain, sapagkat pinatigas ng PANGINOONG inyong Diyos ang kaniyang espiritu at pinatigas ang kaniyang puso, upang maibigay Niya siya sa inyo, gaya ng nakikita ninyo ngayon.
Ang pagkatalo ni Sihon na hari ng Heshbon
31Pagkatapos ay sinabi sa akin ng PANGINOON, ‘Tingnan mo, sinimulan ko nang ibigay sa iyo si Sihon at ang kaniyang lupain. Simulan mo nang angkinin ito, upang maging iyo ang kaniyang lupain.’ 32Lumabas si Sihon kasama ang buo niyang hukbo upang makipaglaban sa atin sa Jahaz. 33Ibinigay siya sa atin ng PANGINOONG ating Diyos, at tinalo natin siya, ang kaniyang mga anak at ang buo niyang hukbo. 34Nang panahong iyon ay sinakop natin ang lahat ng kaniyang bayan at itinalaga natin sa pagkawasak ang bawat isa sa mga ito, kasama ang mga lalaki, babae at bata. Wala tayong iniwang kahit isang nakaligtas. 35Ang mga hayop lamang ang kinuha nating samsam para sa ating sarili, pati ang nasamsam sa mga bayang sinakop natin. 36Mula sa Aroer, na nasa gilid ng Lambak ng Arnon, at sa bayang nasa lambak, hanggang sa Gilead, walang isa mang bayang napakataas para masakop natin. Ibinigay sa atin ng PANGINOONG ating Diyos ang bawat isa sa mga ito. 37Ngunit hindi kayo lumapit sa lupain ng mga Ammonita, sa buong rehiyon sa tabi ng Ilog Jaboc at sa mga bayan sa kaburulan, gaya ng iniutos ng PANGINOONG ating Diyos.f
Mga tala
- a4pass through the territory: compare Numbers 20:14-21 (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
In Numbers 20 the king of Edom refused to let Israel cross his land, and Israel went around it (Numbers 21:4). Here the emphasis is on how Israel was to behave as it went by Edom’s people, buying what it needed (verse 6). The route probably ran along Edom’s edge rather than through its heartland.
- b8away from ... away from the way of the Arabah: Israel left both Edom and the Arabah road behind. O kaya: passed by Edom by way of the Arabah road (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The same word “from” is repeated: Israel moved away from Edom’s people and away from the road through the Arabah. The verse can also be read as saying that Israel went past Edom by way of that road. Either way, Israel then turned north-east toward Moab without taking any of Edom’s land.
- c12as Israel did: the note looks back from a later time. O kaya: the land east of the Jordan, taken in 2:31-3:17; the whole land, after the conquest (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The aside speaks of Israel’s taking of its land as already done. It may have in view the land east of the Jordan, which Israel took in this chapter and the next (2:31-3:17) and which was given to Reuben, Gad and half of Manasseh (3:12-20); or it may look back on the whole land, written from a time after Israel had settled there.
- d18the border of Moab, Ar: Ar names the place where Israel passes Moab’s border. O kaya: the border of Moab, that is, the territory of Ar (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
Ar stands beside “the border of Moab” without a linking word. It probably marks the point on Moab’s northern edge, by the Arnon, where Israel would pass (Numbers 21:15). It could also stand for the territory of Moab as a whole, as in verses 9 and 29.
- e29as the sons of Esau and the Moabites did for me: they sold Israel food and water (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
Numbers 20:18-21 says Edom refused Israel passage through its land, and Deuteronomy 23:4 blames Ammon and Moab for not meeting Israel with bread and water. The comparison here is narrower: as Israel went along their borders, some of their people sold it supplies (verse 6). Exactly how these accounts fit together is not stated.
- f37and all that the LORD our God had commanded: Israel kept to the limits God set. O kaya: and every place that the LORD our God had forbidden (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The Hebrew is brief: “and all that the LORD our God commanded”. It most likely means that Israel stayed away from every place the LORD had told it not to go near (verse 19), so that Israel acted as he had commanded. It could also continue the list, “and all the places the LORD had forbidden”. Either way, Israel obeyed.
Mga kaugnay na talata
- 1 Mga Bilang 21:4, Mga Bilang 14:25
- 3 Deuteronomio 1:6, Deuteronomio 2:14
- 4 Mga Bilang 20:14–21, Exodo 15:15
- 5 Josue 24:4, Genesis 36:8
- 6 Mga Bilang 20:19, Deuteronomio 2:28–29
- 7 Nehemias 9:21, Lucas 22:35
- 8 1 Mga Hari 9:26, Mga Hukom 11:18
- 9 Genesis 19:36–37, Mga Bilang 21:15
- 10 Genesis 14:5
- 12 Deuteronomio 2:22, Genesis 14:6
- 13 Mga Bilang 21:12
- 14 Mga Bilang 14:28–35, Mga Bilang 26:64–65
- 15 Awit 106:26
- 18 Mga Bilang 21:23
- 19 Deuteronomio 2:9, Mga Hukom 11:13–27
- 20 Genesis 14:5
- 22 Genesis 36:8, Genesis 14:6
- 23 Genesis 10:14, Josue 13:3
- 24 Mga Hukom 11:18–21
- 25 Deuteronomio 11:25, Exodo 15:14–16
- 26 Josue 13:18, Mateo 10:12–15
- 27 Mga Hukom 11:19
- 28 Mga Bilang 20:19
- 29 Mga Bilang 20:18, Deuteronomio 23:3–4
- 30 Mga Bilang 21:23, Exodo 4:21
- 31 Deuteronomio 1:8
- 32 Mga Bilang 21:23–30
- 33 Deuteronomio 7:2, Josue 21:44
- 34 Deuteronomio 7:2, 1 Samuel 15:3
- 36 Josue 13:9, Deuteronomio 3:12
- 37 Genesis 32:22, Mga Bilang 21:24
Mula sa OpenBible.info (CC BY), pinili ayon sa boto ng mga mambabasa nito. Hindi bahagi ng salin.