Open Word Bible
Antas
Mga preset
Kasarian
Pangalan ng Diyos
Panghalip para sa Diyos
Mga pamagat
Mga kaugnay na talata
Tingin
Bilang ng talata

Deuteronomio 31

Sinabi ni Moises sa Israel na si Josue ang mangunguna sa kanila, at inatasan ng Diyos si Josue sa Toldang Tipanan. Isinulat ni Moises ang kautusan, at sinabihan siyang isulat ang isang awit bilang saksi laban sa bayan.

Isinalin mula sa Hebreo ng Westminster Leningrad Codex. Pumili ng talata para makita kung bakit ganito ang pagkakasalin nito. Pindutin ang maliit na titik para basahin ang talababa nito.

Si Josue ang mangunguna sa bayan

1Pagkatapos ay pumunta si Moises at sinabi ang mga salitang ito sa buong Israel. 2Sinabi niya sa kanila, “Ako ay isandaan at dalawampung taong gulang na ngayon. Hindi na ako makalalabas at makapapasok sa harap ninyo, at sinabi sa akin ng PANGINOON, ‘Hindi mo tatawirin ang Jordang ito.’ 3Ang PANGINOONG inyong Diyos, Siya mismo ang tatawid sa unahan ninyo. Lilipulin Niya ang mga bansang ito sa inyong daraanan, at palalayasin ninyo sila. Tatawid din si Josue sa unahan ninyo, gaya ng sinabi ng PANGINOON. 4Gagawin ng PANGINOON sa kanila ang ginawa Niya kina Sihon at Og, ang mga haring Amorreo, at sa kanilang lupain, nang lipulin Niya sila. 5Ibibigay sila ng PANGINOON sa inyo, at dapat ninyong gawin sa kanila ang eksaktong iniutos ko sa inyo. 6Magpakalakas kayo at magpakatapang. Huwag kayong matakot o manginig sa harap nila, sapagkat ang PANGINOONG inyong Diyos ang sumasama sa inyo. Hindi Niya kayo bibitawan, at hindi Niya kayo pababayaan.”

7Pagkatapos ay ipinatawag ni Moises si Josue, at habang nakatingin ang buong Israel, sinabi niya sa kaniya, “Magpakalakas ka at magpakatapang. Ikaw ang sasama sa bayang ito sa lupaing isinumpa ng PANGINOON na ibibigay sa kanilang mga ninuno, at ikaw ang maghahati nito sa kanila bilang kanilang mana. 8Ang PANGINOON, Siya mismo ang nangunguna sa iyo, at Siya ay sasaiyo. Hindi ka Niya bibitawan o pababayaan. Huwag kang matakot o panghinaan ng loob.” 9Pagkatapos ay isinulat ni Moises ang kautusang ito. Ibinigay niya ito sa mga pari, ang mga inapo ni Levi, na tagapagbuhat ng Kaban ng Tipan ng PANGINOON, at sa lahat ng matatanda ng Israel. 10Ibinigay ni Moises sa kanila ang utos na ito: “Sa katapusan ng bawat pitong taon, sa takdang panahon ng taon ng pagpapalaya, sa Pista ng mga Kubol, 11kapag dumating ang buong Israel upang humarap sa PANGINOONG inyong Diyos sa lugar na Kaniyang pipiliin, basahin ninyo nang malakas ang kautusang ito sa buong Israel upang marinig nila. 12Tipunin ninyo ang bayan, mga lalaki, mga babae at mga bata, at ang mga dayuhang naninirahan sa inyong mga bayan, upang sila ay makarinig at matuto, at matakot sa PANGINOONG inyong Diyos, at maingat na sundin ang lahat ng salita ng kautusang ito. 13Ang kanilang mga anak, na hindi pa nakaaalam nito, ay makaririnig din nito at matututong matakot sa PANGINOONG inyong Diyos habang kayo ay nabubuhay sa lupaing tatawirin ninyo ang Jordan upang angkinin.”

Inatasan si Josue sa Toldang Tipanan

14Sinabi ng PANGINOON kay Moises, “Malapit na ang panahon ng iyong pagkamatay. Tawagin mo si Josue, at kayong dalawa ay pumunta at tumayo sa Toldang Tipanan upang maatasan ko siya.” Kaya pumunta sina Moises at Josue at pumuwesto sa Toldang Tipanan. 15Pagkatapos ay nagpakita ang PANGINOON sa tolda sa isang haliging ulap, at tumayo ang haligi sa ibabaw ng pasukan nito.

Isulat ang awit na ito

16Sinabi ng PANGINOON kay Moises, “Malapit ka nang mamahinga kasama ng iyong mga ninuno. Pagkatapos ay babangon ang bayang ito at makikiapid sa mga diyos na banyaga ng lupaing kanilang papasukin. Tatalikuran nila ako at sisirain ang aking tipan na ginawa ko sa kanila. 17Sa araw na iyon ay mag-aalab ang aking galit laban sa kanila. Pababayaan ko sila at itatago ko ang aking mukha mula sa kanila, at sila ay lalamunin. Maraming sakuna at kabagabagan ang aabot sa kanila, at sa araw na iyon ay sasabihin nila, ‘Hindi ba dumating sa atin ang mga sakunang ito dahil wala na sa atin ang ating Diyos?’ 18Oo, tiyak na itatago ko ang aking mukha sa araw na iyon dahil sa lahat ng kasamaang kanilang ginawa sa pagbaling sa ibang mga diyos. 19Kaya ngayon ay isulat ninyo ang awit na ito para sa inyong sarili, at ituro ito sa mga Israelita. Ilagay ninyo ito sa kanilang mga labi, upang ang awit na ito ay maging aking saksi laban sa mga Israelita. 20Sapagkat kapag nadala ko na sila sa lupaing dinadaluyan ng gatas at pulot na isinumpa kong ibibigay sa kanilang mga ninuno, at nakakain na sila hanggang mabusog at tumaba, babaling sila sa ibang mga diyos at maglilingkod sa kanila. Hahamakin nila ako at sisirain ang aking tipan. 21At kapag maraming sakuna at kabagabagan ang umabot sa kanila, magsasalita laban sa kanila ang awit na ito bilang saksi, sapagkat hindi ito malilimutan ng kanilang mga inapo. Alam ko kung saan nakahilig ang kanilang puso kahit ngayon, bago ko pa sila dalhin sa lupaing isinumpa kong ibibigay sa kanila.” 22Kaya isinulat ni Moises ang awit na ito nang araw ding iyon at itinuro ito sa mga Israelita. 23Pagkatapos ay inatasan ng PANGINOON si Josue na anak ni Nun. Sinabi Niya, “Magpakalakas ka at magpakatapang. Ikaw ang magdadala sa mga Israelita sa lupaing isinumpa kong ibibigay sa kanila, at ako ay sasaiyo.” 24Nang matapos ni Moises na isulat sa isang aklat ang mga salita ng kautusang ito, hanggang sa pinakahuling salita, 25ibinigay niya ang utos na ito sa mga Levita, ang mga tagapagbuhat ng Kaban ng Tipan ng PANGINOON: 26“Kunin ninyo ang aklat na ito ng kautusan at ilagay sa tabi ng Kaban ng Tipan ng PANGINOONG inyong Diyos. Hayaan ninyo itong manatili roon bilang saksi laban sa inyo. 27Alam ko kung gaano kayo kasuwail at katigas ang ulo. Kahit ngayon, habang ako ay buhay pa at kasama ninyo, naghihimagsik na kayo laban sa PANGINOON. Gaano pa kaya kayo maghihimagsik kapag ako ay patay na! 28Tipunin ninyo sa akin ang lahat ng matatanda ng inyong mga lipi at ang inyong mga opisyal, upang masabi ko ang mga salitang ito upang marinig nila at tawagin ang langit at lupa bilang mga saksi laban sa kanila. 29Sapagkat alam ko na kapag ako ay patay na, lubos kayong magpapakasama at lilihis sa daang iniutos ko sa inyo. Sa mga araw na darating ay daratnan kayo ng sakuna, sapagkat gagawin ninyo ang masama sa paningin ng PANGINOON at gagalitin Siya sa pamamagitan ng ginawa ng inyong mga kamay.” 30Pagkatapos ay binigkas ni Moises ang mga salita ng awit na ito mula simula hanggang wakas, habang nakikinig ang buong kapulungan ng Israel:

Mga tala

  1. a1Moses went and spoke (the traditional Hebrew text). Ibang mga manuskrito: Moses finished speaking all these words to all Israel (a Dead Sea Scroll and the Greek translation) (Hindi tiyak).
    Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin

    The traditional Hebrew text reads “Moses went and spoke these words”. One of the Dead Sea Scrolls of Deuteronomy and the ancient Greek translation read instead “Moses finished speaking all these words to all Israel”. In Hebrew the two readings differ only in the order of a few letters. The other reading would make this verse close the speech of chapters 29-30, in the way 31:24 and 32:45 mark an ending. We follow the traditional Hebrew text, which makes the verse introduce the words that follow. This account of the evidence is from general knowledge and must be checked against the textual sources before review.

  2. b7you will go with this people (the traditional Hebrew text). Ibang mga manuskrito: you will bring this people (Samaritan Pentateuch, some ancient translations) (Hindi tiyak).
    Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin

    The traditional Hebrew text reads “you will go with this people”. The Samaritan Pentateuch and some ancient translations read “you will bring this people”, with the same verb God uses in verse 23. The difference is one small change of vowels and a letter. We follow the traditional text. This account of the evidence is from general knowledge and must be checked against the textual sources before review.

  3. c23the land I swore ... I will be with you (the traditional Hebrew text). Ibang mga manuskrito: Moses commissioned Joshua: the land the LORD swore, and he will be with you (Greek translation) (Hindi tiyak).
    Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin

    The ancient Greek translation makes Moses the one who commissions Joshua, and reads “the land the LORD swore to them, and he will be with you”. The traditional Hebrew text has God speaking in the first person, and we follow it. This account of the evidence is from general knowledge and must be checked against the textual sources before review.

Mga kaugnay na talata
  1. 2 Deuteronomio 34:7, Mga Bilang 27:17
  2. 3 Deuteronomio 9:3, Deuteronomio 3:28
  3. 5 Deuteronomio 7:2, Exodo 23:32–33
  4. 6 Josue 1:9, Mga Taga-Efeso 6:10
  5. 7 Deuteronomio 3:28, Deuteronomio 31:6
  6. 8 Exodo 33:14, Deuteronomio 31:6
  7. 9 Mga Bilang 4:15, Josue 3:3
  8. 10 Levitico 23:34–43, Deuteronomio 15:1–2
  9. 11 2 Mga Hari 23:2, Josue 8:34–35
  10. 12 Deuteronomio 4:10, Deuteronomio 6:6–7
  11. 13 Deuteronomio 11:2, Deuteronomio 6:7
  12. 14 Mga Bilang 27:13, Deuteronomio 31:23
  13. 16 Mga Hukom 10:6, Mga Hukom 2:12
  14. 17 Mga Bilang 14:42, Mga Hukom 6:13
  15. 18 Deuteronomio 31:16–17
  16. 19 Deuteronomio 6:7, Deuteronomio 31:21–22
  17. 20 Oseas 13:6, Deuteronomio 6:10–12
  18. 21 Oseas 5:3, Juan 2:24–25
  19. 22 Deuteronomio 31:19
  20. 23 Deuteronomio 31:7–8, Deuteronomio 31:14
  21. 24 Deuteronomio 31:9
  22. 26 Deuteronomio 31:19
  23. 27 Deuteronomio 9:24, Deuteronomio 32:20
  24. 28 Deuteronomio 4:26, Deuteronomio 32:1
  25. 29 Mga Hukom 2:19, Deuteronomio 32:5
  26. 30 Deuteronomio 4:5, Juan 12:49

Mula sa OpenBible.info (CC BY), pinili ayon sa boto ng mga mambabasa nito. Hindi bahagi ng salin.