2 Mga Hari 23
Binasa ni Josias sa bayan ang aklat ng tipan at binago ang tipan. Winasak niya ang mga diyus-diyusan at ang mga dambana sa burol, ipinagdiwang ang Paskuwa, at namatay sa Megido; pagkatapos ay ang Egipto at saka ang Babilonia ang naghari sa Juda.
Isinalin mula sa Hebreo ng Westminster Leningrad Codex. Pumili ng talata para makita kung bakit ganito ang pagkakasalin nito. Pindutin ang maliit na titik para basahin ang talababa nito.
Binago ni Josias ang tipan
1Pagkatapos ay nagpasugo ang hari, at tinipon sa kaniya ang lahat ng matatanda ng Juda at ng Jerusalem. 2Umahon ang hari sa bahay ng PANGINOON, at kasama niyang umahon ang lahat ng taga-Juda at ang lahat ng naninirahan sa Jerusalem, ang mga pari at ang mga propeta, at ang buong bayan, mula sa pinakamababa hanggang sa pinakadakila. Binasa niya sa kanilang pandinig ang lahat ng mga salita ng aklat ng tipan na natagpuan sa bahay ng PANGINOON. 3Tumayo ang hari sa tabi ng haligi at gumawa ng tipan sa harapan ng PANGINOON: na susunod sa PANGINOON at iingatan ang Kaniyang mga utos, ang Kaniyang mga patotoo at ang Kaniyang mga tuntunin nang buong puso at buong kaluluwa, at sa gayon ay tutuparin ang mga salita ng tipang ito na nakasulat sa aklat na ito. At nanindigan ang buong bayan sa tipan. 4Inutusan ng hari si Hilkias na punong pari, ang mga paring kasunod niya sa ranggo, at ang mga bantay ng pintuan na ilabas mula sa templo ng PANGINOON ang lahat ng kasangkapang ginawa para kay Baal, para kay Ashera at para sa buong hukbo ng langit. Sinunog niya ang mga iyon sa labas ng Jerusalem sa mga bukid ng Lambak ng Kidron at dinala ang abo ng mga iyon sa Betel. 5Pinatalsik niya ang mga paring sumasamba sa diyus-diyusan na itinalaga ng mga hari ng Juda upang magsunog ng insenso sa mga dambana sa burol sa mga bayan ng Juda at sa paligid ng Jerusalem, at ang mga nagsusunog ng insenso kay Baal, sa araw at sa buwan, sa mga konstelasyon at sa buong hukbo ng langit.a 6Inilabas niya ang poste ni Ashera mula sa bahay ng PANGINOON patungo sa Lambak ng Kidron sa labas ng Jerusalem. Sinunog niya ito roon sa Lambak ng Kidron, dinurog hanggang maging alabok, at inihagis ang alabok sa mga libingan ng mga karaniwang tao. 7Giniba niya ang mga tirahan ng mga lalaking bayaran sa dambana sa bahay ng PANGINOON, na roon ay naghahabi ang mga babae ng mga takip para kay Ashera.bc 8Dinala niya sa Jerusalem ang lahat ng mga pari mula sa mga bayan ng Juda at dinungisan ang mga dambana sa burol na pinagsunugan ng insenso ng mga paring iyon, mula sa Geba hanggang sa Beer-seba. Giniba niya ang mga dambana sa burol sa mga pintuang-bayan na nasa daan papasok sa Pintuang-bayan ni Josue, ang gobernador ng lungsod, sa kaliwa ng pumapasok sa pintuang-bayan ng lungsod.d 9Hindi naglingkod ang mga pari ng mga dambana sa burol sa altar ng PANGINOON sa Jerusalem, ngunit kumain sila ng tinapay na walang lebadura kasama ng kanilang mga kapwa pari. 10Dinungisan niya ang Tofet sa Lambak ng Ben-hinom, upang wala nang sinumang magparaan ng anak na lalaki o anak na babae sa apoy para kay Molec. 11Inalis niya mula sa pasukan ng bahay ng PANGINOON ang mga kabayong itinalaga ng mga hari ng Juda sa araw, sa tabi ng silid ni Natan-melec na opisyal, na nasa mga paligid. At sinunog niya ang mga karwahe ng araw.e 12Giniba ng hari ang mga altar na ginawa ng mga hari ng Juda sa bubong ng silid sa itaas ni Ahaz, at ang mga altar na itinayo ni Manases sa dalawang looban ng bahay ng PANGINOON. Dinurog niya ang mga iyon at inalis mula roon, at inihagis niya ang alabok ng mga iyon sa Lambak ng Kidron.f 13Dinungisan ng hari ang mga dambana sa burol sa silangan ng Jerusalem, sa timog ng Bundok ng Pagkawasak, na itinayo ni Solomon na hari ng Israel para kay Ashtoret na kasuklam-suklam na diyosa ng mga Sidonio, para kay Kemosh na kasuklam-suklam na diyos ng Moab, at para kay Milcom na kasuklam-suklam na diyos ng mga Ammonita. 14Dinurog niya ang mga haliging bato, pinutol ang mga poste ni Ashera, at pinuno ng mga buto ng tao ang mga lugar na kinatayuan ng mga iyon. 15Maging ang altar sa Betel, ang dambana sa burol na ginawa ni Jeroboam na anak ni Nebat, na umakay sa Israel sa pagkakasala, maging ang altar at dambana sa burol na iyon ay giniba niya. Sinunog niya ang dambana sa burol at dinurog hanggang maging alabok, at sinunog niya ang poste ni Ashera. 16Paglingon ni Josias, nakita niya ang mga libingang naroon sa gilid ng bundok, at nagsugo siya ng mga tao upang kunin ang mga buto mula sa mga libingan. Sinunog niya ang mga iyon sa altar at sa gayon ay dinungisan ito, ayon sa salita ng PANGINOON na isinigaw ng lalaki ng Diyos nang ihayag niya ang mga bagay na ito.gh 17Nagtanong siya, “Ano ang palatandaang iyon sa libingan na nakikita ko?” Sumagot ang mga lalaki ng bayan, “Diyan nakalibing ang lalaki ng Diyos na nanggaling sa Juda. Isinigaw niya laban sa altar ng Betel ang mismong mga bagay na ginawa mo.” 18“Pabayaan ninyo siyang matahimik,” sabi niya. “Huwag gagalawin ng sinuman ang kaniyang mga buto.” Kaya hindi nila ginalaw ang kaniyang mga buto, kasama ng mga buto ng propetang nanggaling sa Samaria.i 19Inalis din ni Josias ang bawat bahay ng dambana sa burol sa mga bayan ng Samaria, na ginawa ng mga hari ng Israel at gumalit sa PANGINOON. Ginawa niya sa mga iyon ang mismong ginawa niya sa Betel. 20Inihain niya sa mga altar ang lahat ng mga pari ng mga dambana sa burol na naroon, at sinunog niya ang mga buto ng tao sa ibabaw ng mga iyon. Pagkatapos ay bumalik siya sa Jerusalem. 21Nag-utos ang hari sa buong bayan, “Ipagdiwang ninyo ang Paskuwa sa PANGINOONG inyong Diyos ayon sa nakasulat sa aklat na ito ng tipan.” 22Walang Paskuwang tulad nito na ipinagdiwang mula pa sa panahon ng mga hukom na humatol sa Israel, ni sa buong panahon ng mga hari ng Israel at ng mga hari ng Juda. 23Ngunit ipinagdiwang ang Paskuwang ito para sa PANGINOON sa Jerusalem nang ikalabingwalong taon ni Haring Josias. 24Pinuksa rin ni Josias ang mga nakikipag-usap sa patay at ang mga espiritista, ang mga diyos ng sambahayan, ang mga diyus-diyusan at ang lahat ng mga kasuklam-suklam na bagay na makikita sa lupain ng Juda at sa Jerusalem. Ginawa niya ito upang tuparin ang mga salita ng kautusan, ayon sa nakasulat sa aklat na natuklasan ni Hilkias na pari sa bahay ng PANGINOON. 25Bago siya ay walang haring naging katulad niya, na nanumbalik sa PANGINOON nang buong puso, nang buong kaluluwa, at nang buong lakas, ayon sa buong kautusan ni Moises; at pagkatapos niya ay walang lumitaw na katulad niya.j 26Gayunman ay hindi tumalikod ang PANGINOON mula sa bangis ng Kaniyang malaking galit, na nag-aalab laban sa Juda dahil sa lahat ng ginawa ni Manases upang galitin Siya. 27Sinabi ng PANGINOON, “Aalisin ko rin ang Juda sa aking paningin, gaya ng pag-alis ko sa Israel. Itatakwil ko ang lungsod na ito na aking pinili, ang Jerusalem, at ang bahay na tungkol dito ay sinabi ko, ‘Doroon ang aking pangalan.’” 28Ang iba pa sa mga gawa ni Josias, at ang lahat ng kaniyang ginawa ay nakasulat sa Aklat ng Kasaysayan ng mga Hari ng Juda. 29Nang kaniyang panahon ay umahon si Faraon Neco na hari ng Egipto patungo sa hari ng Asiria sa Ilog Eufrates, at lumabas si Haring Josias upang salubungin siya. Pagkakita sa kaniya ni Neco, pinatay siya nito sa Megido.k 30Isinakay ng kaniyang mga opisyal ang kaniyang bangkay sa karwahe mula sa Megido at dinala siya sa Jerusalem, at doon ay inilibing siya sa sarili niyang libingan. Pagkatapos ay kinuha ng bayan ng lupain si Jehoahaz na anak ni Josias; pinahiran nila siya ng langis at ginawang hari kapalit ng kaniyang ama.
Si Jehoahaz na hari ng Juda
31Siya ay dalawampu’t tatlong taong gulang nang maging hari, at tatlong buwan siyang naghari sa Jerusalem. Ang pangalan ng kaniyang ina ay Hamutal na anak ni Jeremias na taga-Libna. 32Ginawa niya ang masama sa paningin ng PANGINOON, gaya ng ginawa ng kaniyang mga ninuno. 33Ipinakadena siya ni Faraon Neco sa Riblah sa lupain ng Hamat, upang hindi na siya makapaghari sa Jerusalem, at ipinataw niya sa lupain ang bayad na mga 3,400 kilo ng pilak at mga 34 kilo ng ginto. 34Ginawang hari ni Faraon Neco si Eliakim na anak ni Josias kapalit ni Josias na kaniyang ama. Pinalitan niya ang pangalan ni Eliakim ng Jehoiakim. Ngunit si Jehoahaz ay dinala niya, at pumunta si Jehoahaz sa Egipto at doon namatay. 35Ibinayad ni Jehoiakim kay Faraon ang pilak at ang ginto, ngunit upang malikom ang salaping hinihingi ni Faraon ay kinailangan niyang buwisan ang lupain. Siningil niya ang pilak at ginto mula sa bayan ng lupain, na ang bawat isa ay nagbayad ng halagang itinasa sa kaniya, upang ibigay kay Faraon Neco.
Si Jehoiakim na hari ng Juda
36Siya ay dalawampu’t limang taong gulang nang maging hari, at labing-isang taon siyang naghari sa Jerusalem. Ang pangalan ng kaniyang ina ay Zebuda na anak ni Pedaias na taga-Ruma. 37Ginawa niya ang masama sa paningin ng PANGINOON, gaya ng ginawa ng kaniyang mga ninuno.
Mga tala
- a5and he burned incense: the work these priests did. O kaya: whom the kings of Judah had appointed and who burned incense (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The Hebrew verb is singular, “and he burned incense”, though the priests are many. It is best taken as describing what they were appointed for: they burned incense at the high places. The ancient translations read a plural, “and they burned incense”.
- b7male cult prostitutes: men attached to the shrines, probably for sexual rites. O kaya: men consecrated to shrine service (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
As in 1 Kings 14:24 and 15:12, the word means “consecrated ones”, men set apart for a shrine. The law forbids them (Deuteronomy 23:17). They are usually taken to be men who served as prostitutes in the worship of other gods, though some think the word means shrine servants in a wider sense.
- c7houses for Asherah: woven hangings or coverings for the image. O kaya: tents; garments (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The word is the ordinary word for “houses”. What the women wove was perhaps tent-like hangings that sheltered the image of Asherah, or clothing for the image itself; Jeremiah 10:9 speaks of idols dressed in blue and purple cloth. The exact sense is not known.
- d8the high places of the gates: shrines beside the city gates. Ibang mga manuskrito: the high places of the goat-demons (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The Hebrew reads “the high places of the gates”: shrines at the city gates. With a small change of letters the words would read “the high places of the goat-demons”, the goat-idols forbidden in Leviticus 17:7. The Hebrew as it stands makes sense and is followed.
- e11the precincts: a court or annex beside the temple, not exactly known. O kaya: the colonnade; the annex (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The word (parwarim) is found only here. It seems to name an open area or colonnade at the edge of the temple courts; a similar word is used of a place on the west side of the temple in 1 Chronicles 26:18.
- f12he broke them in pieces from there: a verb whose sense is not certain. O kaya: he hurried them away from there (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The verb can come from a root meaning “crush” or from one meaning “run”. Read the first way, Josiah smashed the altars and removed them; read the second, he hurried them away from there.
- g16the word the man of God called out: 1 Kings 13:2. Basahin ang artikulo: The divine name in translation →
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
When Jeroboam stood at this altar, a man of God from Judah cried out against it: a son of David’s house named Josiah would sacrifice the priests of the high places on it, and human bones would be burned on it (1 Kings 13:2). Some three hundred years later, the word comes true to the letter.
- h16the ancient Greek adds a longer text here (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The ancient Greek translation adds that this happened “when Jeroboam stood by the altar at the feast”, and then: “And he turned and lifted his eyes to the tomb of the man of God who had called out these things.” The extra words may have dropped out of the Hebrew because two lines ended alike, or they may have been added to make the story flow into verse 17. The Hebrew is followed.
- i18his bones with the prophet’s bones: 1 Kings 13:31-32.
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The old prophet of Bethel told his sons to bury him beside the man of God: “lay my bones beside his bones”, for his word against the altar of Bethel would surely come true (1 Kings 13:31-32). Because the two lay together, the old prophet’s bones were spared too.
- j25with all his heart, soul and might: Deuteronomy 6:5.
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
These are the words of the command “you shall love Yahweh your God with all your heart and with all your soul and with all your strength” (Deuteronomy 6:5). This is the only other place where the three are found together. Josiah is the king who did what the law asks above everything.
- k29to the king of Assyria: to help him. O kaya: against the king of Assyria (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The word can mean “to” or “against”. Records from the time show that in 609 BC Egypt marched north to support what was left of Assyria against the rising power of Babylon, so Neco went up to join the king of Assyria, not to fight him.
Mga kaugnay na talata
- 1 2 Cronica 34:29–33
- 2 2 Mga Hari 22:8, Deuteronomio 31:10–13
- 3 2 Mga Hari 11:14, 2 Mga Hari 11:17
- 4 2 Mga Hari 21:3, 2 Mga Hari 21:7
- 5 Jeremias 44:17–19, 2 Mga Hari 21:3–4
- 6 2 Mga Hari 23:15, 2 Cronica 34:4
- 7 1 Mga Hari 15:12, Ezekiel 16:16
- 8 1 Mga Hari 15:22, Josue 21:17
- 9 Ezekiel 44:10–14
- 10 Isaias 30:33, Levitico 18:21
- 11 Ezekiel 8:16
- 12 2 Mga Hari 21:5, Jeremias 19:13
- 13 1 Mga Hari 11:5, 1 Mga Hari 11:7
- 14 Exodo 23:24, Deuteronomio 7:5
- 15 1 Mga Hari 14:16, 2 Mga Hari 23:6
- 16 1 Mga Hari 13:1–2, 1 Mga Hari 13:32
- 17 1 Mga Hari 13:1, 1 Mga Hari 13:30–31
- 18 1 Mga Hari 13:31, 1 Mga Hari 13:1–22
- 19 2 Cronica 34:6–7
- 20 2 Mga Hari 11:18, Exodo 22:20
- 21 Deuteronomio 16:1–8, Mga Bilang 9:2–5
- 24 Levitico 19:31, Genesis 31:19
- 25 2 Mga Hari 18:5, Jeremias 29:13
- 26 2 Mga Hari 21:11–13, 2 Mga Hari 24:4
- 27 2 Mga Hari 18:11, 2 Mga Hari 21:13
- 29 Jeremias 46:2, 2 Cronica 35:20–24
- 30 2 Mga Hari 9:28, 2 Cronica 36:1–4
- 31 2 Mga Hari 24:18, 1 Cronica 3:15
- 32 2 Mga Hari 21:2–7
- 33 1 Mga Hari 8:65, 2 Mga Hari 25:6
- 34 Ezekiel 19:3–4, 2 Mga Hari 24:17
- 35 2 Mga Hari 23:33
- 36 2 Cronica 36:5
Mula sa OpenBible.info (CC BY), pinili ayon sa boto ng mga mambabasa nito. Hindi bahagi ng salin.