1 Mga Hari 13
Isang lalaki ng Diyos mula sa Juda ang tumuligsa sa dambana sa Betel, at nabiyak ang dambana. Nadaya ng isang matandang propeta, sinuway niya ang salita ng Diyos at pinatay siya ng isang leon.
Isinalin mula sa Hebreo ng Westminster Leningrad Codex. Pumili ng talata para makita kung bakit ganito ang pagkakasalin nito. Pindutin ang maliit na titik para basahin ang talababa nito.
Isang lalaki ng Diyos mula sa Juda
1Nang sandaling iyon ay dumating sa Betel ang isang tao ng Diyos mula sa Juda sa pamamagitan ng salita ng PANGINOON, habang nakatayo si Jeroboam sa tabi ng altar upang magsunog ng insenso. 2Sa pamamagitan ng salita ng PANGINOON ay sumigaw siya laban sa altar, “Altar, altar! Ito ang sinasabi ng PANGINOON: ‘Isang anak na lalaki ang ipanganganak sa sambahayan ni David, at Josias ang magiging pangalan niya. Ihahain niya sa iyo ang mga pari ng mga dambana sa burol na nagsusunog ng kanilang insenso rito, at susunugin sa iyo ang mga buto ng tao.’”a 3Nang araw ding iyon ay nagbigay siya ng tanda: “Ito ang tandang sinabi ng PANGINOON: Mabibiyak ang altar, at matatapon ang abo na nasa ibabaw nito.” 4Nang marinig ni Haring Jeroboam ang isinigaw ng tao ng Diyos laban sa altar sa Betel, iniunat niya ang kaniyang kamay mula sa altar at sinabi, “Hulihin ninyo siya!” Ngunit natuyo ang kamay na iniunat niya laban sa kaniya, kaya hindi niya ito maibalik. 5Nabiyak ang altar, at natapon ang abo mula sa altar, ayon sa tandang ibinigay ng tao ng Diyos sa pamamagitan ng salita ng PANGINOON. 6Pagkatapos ay sinabi ng hari sa tao ng Diyos, “Pakisuyo, makiusap ka sa PANGINOONG iyong Diyos at ipanalangin mo ako, upang gumaling ang aking kamay.” Kaya nakiusap ang tao ng Diyos sa PANGINOON, at gumaling ang kamay ng hari at naging gaya ng dati. 7Pagkatapos ay sinabi ng hari sa tao ng Diyos, “Sumama ka sa akin sa palasyo at kumain ka, at bibigyan kita ng regalo.” 8Ngunit sumagot ang tao ng Diyos sa hari, “Kahit ibigay mo sa akin ang kalahati ng iyong palasyo, hindi ako papasok na kasama mo, at hindi ako kakain ng tinapay o iinom ng tubig sa lugar na ito. 9Sapagkat ito ang utos na ibinigay sa akin sa pamamagitan ng salita ng PANGINOON: ‘Huwag kang kakain ng tinapay at huwag kang iinom ng tubig, at huwag kang babalik sa daang iyong dinaanan.’” 10Kaya dumaan siya sa ibang daan at hindi bumalik sa daang dinaanan niya patungo sa Betel.
Ang matandang propeta ng Betel
11May isang matandang propeta na naninirahan sa Betel. Dumating ang isa sa kaniyang mga anak at isinalaysay sa kaniya ang lahat ng ginawa ng tao ng Diyos sa Betel nang araw na iyon. Isinalaysay din ng kaniyang mga anak sa kanilang ama ang mga salitang sinabi nito sa hari.b 12Tinanong sila ng kanilang ama, “Saang daan siya dumaan?” Nakita ng kaniyang mga anak kung aling daan ang dinaanan ng tao ng Diyos na nagmula sa Juda. 13“Siyahan ninyo ang asno para sa akin,” sabi niya sa kaniyang mga anak. Siniyahan nila ito para sa kaniya, at sumakay siya at umalis. 14Sinundan niya ang tao ng Diyos at natagpuan siyang nakaupo sa ilalim ng ensina. Tinanong niya ito, “Ikaw ba ang tao ng Diyos na nagmula sa Juda?” “Ako nga,” sagot nito. 15Pagkatapos ay sinabi niya rito, “Sumama ka sa akin pauwi at kumain ka.” 16Sumagot siya, “Hindi ako maaaring bumalik na kasama mo o umuwing kasama mo, at hindi ako kakain ng tinapay o iinom ng tubig na kasama mo rito sa lugar na ito. 17Sapagkat may salitang dumating sa akin sa pamamagitan ng salita ng PANGINOON: ‘Huwag kang kakain ng tinapay at huwag kang iinom ng tubig doon, at huwag kang babalik sa daang iyong dinaanan.’” 18Sinabi sa kaniya ng matandang propeta, “Propeta rin ako, gaya mo, at sa pamamagitan ng salita ng PANGINOON ay sinabi sa akin ng isang anghel, ‘Ibalik mo siyang kasama mo sa iyong bahay upang siya ay makakain ng tinapay at makainom ng tubig.’” Ngunit nagsisinungaling siya rito.c 19Kaya bumalik ang tao ng Diyos na kasama niya at kumain ng tinapay at uminom ng tubig sa kaniyang bahay. 20Habang nakaupo sila sa hapag, dumating ang salita ng PANGINOON sa propeta, ang mismong nagbalik sa kaniya. 21Sumigaw siya sa tao ng Diyos na nagmula sa Juda, “Ito ang sinasabi ng PANGINOON: ‘Nilabag mo ang salita ng PANGINOON. Dahil hindi mo iningatan ang utos na ibinigay sa iyo ng PANGINOONG iyong Diyos, 22at bumalik ka at kumain ng tinapay at uminom ng tubig sa mismong lugar na sinabi Niya sa iyo, “Huwag kang kakain ng tinapay o iinom ng tubig,” ang iyong katawan ay hindi ililibing sa libingan ng iyong mga ninuno.’” 23Matapos kumain ng tinapay at uminom ang tao ng Diyos, siniyahan ng matandang propeta ang asno para sa kaniya, ang propetang kaniyang ibinalik. 24Umalis siya, at sa daan ay sinalubong siya ng isang leon at pinatay siya. Nakahandusay ang kaniyang katawan sa daan, at nakatayo ang asno sa tabi nito, at nakatayo rin ang leon sa tabi ng katawan. 25May mga lalaking dumaraan na nakakita sa katawang nakahandusay sa daan at sa leong nakatayo sa tabi ng katawan. Pumunta sila at ibinalita ito sa bayang tinitirhan ng matandang propeta. 26Nang marinig ito ng propetang nagbalik sa kaniya mula sa daan, sinabi niya, “Iyon ang tao ng Diyos na lumabag sa salita ng PANGINOON. Ibinigay siya ng PANGINOON sa leon, at nilapa siya nito at pinatay, ayon sa salita ng PANGINOON na sinabi Niya sa kaniya.” 27Pagkatapos ay sinabi niya sa kaniyang mga anak, “Siyahan ninyo ang asno para sa akin,” at siniyahan nila ito. 28Umalis siya at natagpuan ang katawang nakahandusay sa daan, at ang asno at ang leon na nakatayo sa tabi nito. Hindi kinain ng leon ang katawan ni nilapa ang asno. 29Binuhat ng propeta ang katawan ng tao ng Diyos, isinakay ito sa asno, at ibinalik. Pumunta siya sa sariling bayan ng matandang propeta upang ipagdalamhati at ilibing siya. 30Inilagay niya ang katawan sa sarili niyang libingan, at ipinagdalamhati nila siya, na sinasabi, “Ay, aking kapatid!” 31Matapos niyang ilibing ito, sinabi niya sa kaniyang mga anak, “Kapag namatay ako, ilibing ninyo ako sa libingan ding pinaglibingan sa tao ng Diyos. Ilagay ninyo ang aking mga buto sa tabi ng kaniyang mga buto.d 32Ang isinigaw niya sa pamamagitan ng salita ng PANGINOON ay tiyak na matutupad, kapuwa laban sa altar sa Betel at laban sa bawat sambahan sa mga dambana sa burol sa mga bayan ng Samaria.”
Nagpatuloy ang kasalanan ni Jeroboam
33Kahit pagkatapos nito ay hindi tumalikod si Jeroboam sa kaniyang masamang lakad. Sa halip ay muli siyang nagtalaga ng mga pari para sa mga dambana sa burol mula sa lahat ng uri ng tao. Sinumang magnais ay kaniyang itinatalaga, at ang lalaking iyon ay nagiging isa sa mga pari ng mga dambana sa burol. 34Ito ang naging kasalanan ng sambahayan ni Jeroboam, at dahil dito ay pinutol at nilipol ang pamilya mula sa ibabaw ng lupa.
Mga tala
- a2Josiah: the king of Judah who carried this out (2 Kings 23:15-18).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
About three hundred years later Josiah king of Judah tore down the altar at Bethel. He took bones from the tombs there and burned them on the altar to make it unclean, and he left alone the tomb of the man of God who had foretold it (2 Kings 23:15-18). On the altars of the towns of Samaria he killed the priests of the high places (2 Kings 23:20). Naming a king generations before his birth is rare in Scripture; compare Cyrus in Isaiah 44:28-45:1.
- b11his son came ... they told: one son, then the sons together. Ibang mga manuskrito: his sons came.
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The Hebrew text has “his son” with a singular verb, then “they told” with a plural verb, and verses 12-13 speak of “his sons”. The ancient Greek, Syriac and Latin translations have “his sons” at the start too. The Hebrew can be read as one son arriving first, with his brothers joining in the telling.
- c18he lied to him: the claim of a new message was false.
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The narrator says it plainly, in two Hebrew words placed after the speech, so the reader knows what the man of God does not. Yahweh had not changed the command. The man of God had heard it from Yahweh himself, and a second-hand claim from another prophet should not have outweighed it; Deuteronomy 13:1-3 warns that even a prophet’s word must be tested against what Yahweh has already said. The text gives no reason for the lie: it may have been a test, a wish to have the man of God’s honor in his house, or a way to blunt his word against Bethel. The story holds the man of God to account for disobeying (verses 21-22, 26), while Yahweh’s true word later comes through the same man who lied (verse 20).
- d31my bones beside his bones: kept safe in Josiah’s day (2 Kings 23:17-18).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
When Josiah burned bones from the tombs at Bethel, he left this tomb alone because of the man of God from Judah, and the bones of the prophet from Samaria were spared with his (2 Kings 23:17-18).
Mga kaugnay na talata
- 1 1 Mga Hari 12:32–33, 2 Mga Hari 23:17
- 2 2 Mga Hari 22:1–2, 2 Mga Hari 23:15–18
- 3 1 Mga Taga-Corinto 1:22, Exodo 4:3–5
- 4 Pahayag 11:5, 2 Cronica 18:25–27
- 6 Exodo 8:8, Exodo 9:28
- 7 2 Mga Hari 5:15, 1 Samuel 9:7–8
- 8 Mga Bilang 24:13, Mga Bilang 22:18
- 11 2 Mga Hari 23:18
- 16 1 Mga Hari 13:8–9
- 17 1 Mga Hari 20:35
- 18 1 Juan 4:1, Mateo 7:15
- 24 1 Mga Hari 20:36
- 26 Ezekiel 9:6
- 28 1 Mga Hari 17:4, 1 Mga Hari 17:6
- 30 Jeremias 22:18
- 31 2 Mga Hari 23:17–18
- 32 1 Mga Hari 16:24, 1 Mga Hari 13:2
- 33 2 Cronica 11:15, 2 Cronica 13:9
- 34 1 Mga Hari 12:30, 1 Mga Hari 14:10
Mula sa OpenBible.info (CC BY), pinili ayon sa boto ng mga mambabasa nito. Hindi bahagi ng salin.