Open Word Bible
Antas
Mga preset
Kasarian
Pangalan ng Diyos
Mga pamagat
Mga kaugnay na talata
Tingin
Bilang ng talata

1 Mga Hari 21

Ninais ni Ahab ang ubasan ni Nabot, at ipinaratang ni Jezebel nang may kasinungalingan si Nabot at ipinabato. Ipinahayag ni Elias ang hatol kina Ahab at Jezebel, at nagpakumbaba si Ahab.

Isinalin mula sa Hebreo ng Westminster Leningrad Codex. Pumili ng talata para makita kung bakit ganito ang pagkakasalin nito. Pindutin ang maliit na titik para basahin ang talababa nito.

Ang ubasan ni Nabot

1Pagkaraan ng mga pangyayaring ito, si Nabot na Jezreelita ay may ubasan sa Jezreel, sa tabi ng palasyo ni Ahab, ang hari ng Samaria. 2Sinabi ni Ahab kay Nabot, “Ibigay mo sa akin ang iyong ubasan upang gawing taniman ng gulay, yamang malapit ito sa aking palasyo. Bilang kapalit nito ay bibigyan kita ng mas mabuting ubasan, o kung gusto mo, babayaran kita ng halaga nito sa pilak.” 3Ngunit sinabi ni Nabot kay Ahab, “Huwag nawang ipahintulot ng PANGINOON na ibigay ko po sa inyo ang mana ng aking mga ninuno!” 4Kaya umuwi si Ahab na nagmumukmok at galit dahil sa sinabi sa kaniya ni Nabot na Jezreelita: “Hindi ko ibibigay sa iyo ang mana ng aking mga ninuno.” Humiga siya sa kaniyang higaan, ibinaling ang kaniyang mukha, at ayaw kumain. 5Pumasok ang kaniyang asawang si Jezebel at tinanong siya, “Bakit ka ba nanlulumo at ayaw mong kumain?” 6Sinabi niya sa kaniya, “Nakipag-usap ako kay Nabot na Jezreelita at sinabi sa kaniya, ‘Ipagbili mo sa akin ang iyong ubasan, o kung gusto mo, bibigyan kita ng ibang ubasan bilang kapalit nito.’ Ngunit sinabi niya, ‘Hindi ko ibibigay sa iyo ang aking ubasan.’” 7Sinabi sa kaniya ng kaniyang asawang si Jezebel, “Hindi ba ikaw ang naghahari ngayon bilang hari sa Israel? Bumangon ka at kumain, at magsaya ka. Ako mismo ang kukuha para sa iyo ng ubasan ni Nabot na Jezreelita.” 8Kaya sumulat siya ng mga liham sa pangalan ni Ahab at tinatakan ang mga ito ng kaniyang tatak, at ipinadala niya ang mga ito sa mga maharlika at matatanda ng lungsod ni Nabot, na nakatira roong kasama niya. 9Sa mga liham ay isinulat niya: “Magpahayag kayo ng isang pag-aayuno, at paupuin ninyo si Nabot sa harapan ng bayan. 10Paupuin ninyo sa tapat niya ang dalawang walang-kuwentang lalaki, at ipaharap sa kanila ang ganitong paratang laban sa kaniya: ‘Sinumpa mo ang Diyos at ang hari.’ Pagkatapos ay ilabas ninyo siya at batuhin hanggang sa mamatay.” 11Ginawa ng mga lalaki ng lungsod ni Nabot, ang matatanda at mga maharlika na nakatira roon, ang iniutos sa kanila ni Jezebel, ayon mismo sa nakasulat sa mga liham na ipinadala niya sa kanila. 12Nagpahayag sila ng isang pag-aayuno at pinaupo si Nabot sa harapan ng bayan. 13Pagkatapos ay pumasok ang dalawang walang-kuwentang lalaki at naupo sa tapat niya, at iniharap ng mga walang-kuwentang lalaki ang kanilang paratang laban kay Nabot sa harap ng bayan: “Sinumpa ni Nabot ang Diyos at ang hari.” Kaya inilabas nila siya sa lungsod at binato hanggang sa mamatay. 14Pagkatapos ay nagpadala sila ng mensahe kay Jezebel: “Binato si Nabot, at patay na siya.” 15Pagkarinig na pagkarinig ni Jezebel na binato si Nabot at patay na, sinabi niya kay Ahab, “Bumangon ka at angkinin mo ang ubasan na tumanggi si Nabot na Jezreelita na ipagbili sa iyo. Hindi na buháy si Nabot. Patay na siya.” 16Nang marinig ni Ahab na patay na si Nabot, bumangon siya at bumaba sa ubasan ni Nabot na Jezreelita upang angkinin ito.

Hinarap ni Elias si Ahab

17Pagkatapos ay dumating ang salita ng PANGINOON kay Elias na Tisbita: 18“Bumangon ka at bumaba upang salubungin si Ahab na hari ng Israel, na naghahari sa Samaria. Nasa ubasan siya ni Nabot ngayon; bumaba siya roon upang angkinin ito. 19Sabihin mo sa kaniya, ‘Ito ang sinasabi ng PANGINOON: Pumatay ka ba at umangkin pa?’ Pagkatapos ay sabihin mo sa kaniya, ‘Ito ang sinasabi ng PANGINOON: Sa lugar na hinimod ng mga aso ang dugo ni Nabot, hihimurin din ng mga aso ang iyong dugo, oo, ang iyo.’” 20Sinabi ni Ahab kay Elias, “Nasumpungan mo ba ako, aking kaaway?” “Nasumpungan kita,” sagot ni Elias, “sapagkat ipinagbili mo ang iyong sarili upang gawin ang masama sa paningin ng PANGINOON. 21Magdadala ako ng kapahamakan sa iyo. Wawalisin ko ang mga susunod sa iyo, at ihihiwalay ko kay Ahab ang bawat lalaki sa Israel, alipin man o malaya. 22Gagawin ko ang iyong sambahayan na gaya ng sambahayan ni Jeroboam na anak ni Nebat at gaya ng sambahayan ni Baasa na anak ni Ahias, sapagkat ginalit mo ako at inakay mo sa kasalanan ang Israel. 23At tungkol kay Jezebel ay nagsalita rin ang PANGINOON: ‘Kakainin ng mga aso si Jezebel sa tabi ng pader ng Jezreel.’ 24Ang sinumang kay Ahab na mamatay sa lungsod ay kakainin ng mga aso, at ang sinumang mamatay sa parang ay kakainin ng mga ibon sa himpapawid.” 25Tunay na walang sinumang gaya ni Ahab, na ipinagbili ang kaniyang sarili upang gawin ang masama sa paningin ng PANGINOON, na inuudyukan ng kaniyang asawang si Jezebel. 26Gumawa siya ng pinakakasuklam-suklam na bagay sa pagsunod sa mga diyus-diyosan, gaya ng ginawa ng mga Amorreo, na itinaboy ng PANGINOON sa harap ng mga Israelita.

Nagpakumbaba si Ahab

27Nang marinig ni Ahab ang mga salitang ito, pinunit niya ang kaniyang mga damit, nagsuot ng damit-sako sa kaniyang katawan, at nag-ayuno. Humiga siya na nakadamit-sako at lumakad nang tahimik.

28Pagkatapos ay dumating ang salita ng PANGINOON kay Elias na Tisbita: 29“Napansin mo ba kung paano nagpakumbaba si Ahab sa harap ko? Yamang nagpakumbaba siya sa harap ko, hindi ko dadalhin ang kapahamakan habang siya ay nabubuhay. Dadalhin ko ang kapahamakan sa kaniyang sambahayan sa mga araw ng kaniyang anak.”

Mga tala

  1. a1after these things: after the wars with Aram in chapter 20, in the Hebrew order of the chapters.
    Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin

    In the Hebrew text this story follows the Aramean wars of chapter 20. The ancient Greek translation places it straight after chapter 19, so that the stories of Elijah run together and the two accounts of Ahab’s wars with Aram (chapters 20 and 22) stand side by side. The Hebrew order is followed. The connection is loose: “after these things” only says that the events came later.

  2. b7you now exercise kingship over Israel?: a scornful question, a challenge to act like a king. O kaya: an exclamation: you are the king now, so act like it (Hindi tiyak).
    Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin

    The Hebrew has no question word; the emphatic “you” and the tone show Jezebel mocking Ahab’s helplessness. It can also be read as an exclamation (“You are the one who rules Israel now!”), with the same point: a king should take what he wants.

  3. c10cursed: the Hebrew says “blessed”, written in place of “cursed”. Pinag-isipan din: blessed (the word written).
    Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin

    To avoid writing the words “curse God”, the Hebrew uses “bless” where the sense is plainly “curse”, as in Job 1:5, 11; 2:5, 9 and again in verse 13. A charge of blessing God would be no crime; the sense is “cursed”.

  4. d13cursed: “blessed” written in place of “cursed”. Pinag-isipan din: blessed (the word written).
    Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin

    As in verse 10.

  5. e16Ahab got up to go down: the Hebrew text has no word of mourning here.
    Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin

    The ancient Greek translation adds that Ahab tore his clothes and put on sackcloth when he heard of Naboth’s death, before going down to the vineyard. The Hebrew text, which is followed, has nothing of the kind until Ahab hears Elijah’s words (verse 27).

  6. f21shut up and left: everyone, of every kind. O kaya: minor and adult; protected and unprotected (Hindi tiyak). Basahin ang artikulo: Girded loins and burning coals: biblical idioms →
    Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin

    The pair is not certain. It may mean slave and free, those under restraint and those at liberty, or minors under care and adults. In every reading it means all without exception, as in 14:10 and Deuteronomy 32:36.

  7. g23rampart: the outer wall or bank of the town. O kaya: plot of ground (Hindi tiyak).
    Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin

    The word means the outer defenses of a city. Some Hebrew manuscripts and ancient translations read a very similar word, “plot of ground”, as in 2 Kings 9:10, 36-37 (“in the plot of ground of Jezreel”). The standard Hebrew text is followed.

Mga kaugnay na talata
  1. 1 Josue 19:18, Mga Hukom 6:33
  2. 2 1 Samuel 8:14, 1 Timoteo 6:9
  3. 3 Levitico 25:23, Mga Bilang 36:7
  4. 4 1 Mga Hari 20:43, Santiago 1:14
  5. 10 Exodo 22:28, Mga Gawa 6:11
  6. 12 Isaias 58:4
  7. 13 2 Mga Hari 9:26
  8. 17 Awit 9:12
  9. 19 1 Mga Hari 22:38, 2 Samuel 12:9
  10. 20 2 Mga Hari 17:17, Mga Taga-Roma 7:14
  11. 21 1 Mga Hari 14:10
  12. 22 1 Mga Hari 16:3, 1 Mga Hari 14:16
  13. 23 2 Mga Hari 9:10, 2 Mga Hari 9:30–37
  14. 24 1 Mga Hari 14:11, 1 Mga Hari 16:4
  15. 25 1 Mga Hari 21:20, Mga Kawikaan 22:14
  16. 26 2 Mga Hari 21:11, Genesis 15:16
  17. 27 2 Mga Hari 6:30, Genesis 37:34
  18. 29 Mikas 7:18, 2 Pedro 3:9

Mula sa OpenBible.info (CC BY), pinili ayon sa boto ng mga mambabasa nito. Hindi bahagi ng salin.