Open Word Bible
Antas
Mga preset
Kasarian
Pangalan ng Diyos
Mga sukat
Mga pamagat
Mga kaugnay na talata
Tingin
Bilang ng talata

1 Mga Hari 4

Nakatala ang mga opisyal ni Solomon at ang mga gobernador ng mga distrito na tumutustos sa maharlikang sambahayan.

Isinalin mula sa Hebreo ng Westminster Leningrad Codex. Pumili ng talata para makita kung bakit ganito ang pagkakasalin nito. Pindutin ang maliit na titik para basahin ang talababa nito.

Ang mga opisyal ni Solomon

1Naghari si Haring Solomon sa buong Israel.

2Ito ang kaniyang matataas na opisyal: si Azarias na anak ni Zadok ang pari;

3si Elihoref at si Ahias, mga anak ni Sisa, ang mga kalihim; ang tagapagtala ay si Josafat na anak ni Ahilud; 4si Benaias na anak ni Joiada ang pinuno ng hukbo; sina Zadok at Abiatar ang mga pari;

5si Azarias na anak ni Natan ang namamahala sa mga gobernador ng mga distrito; si Zabud na anak ni Natan ay pari at kaibigan ng hari; 6Si Ahisar ang namamahala sa palasyo, at si Adoniram na anak ni Abda ang namamahala sa sapilitang paggawa.

Ang labindalawang gobernador ng mga distrito ni Solomon

7Si Solomon ay may labindalawang gobernador ng mga distrito sa buong Israel, na nagtutustos ng pagkain para sa hari at sa kaniyang sambahayan. Bawat isa sa kanila ay dapat magtustos sa loob ng isang buwan sa isang taon.

8Ito ang kanilang mga pangalan: si Ben-hur, sa kaburulan ng Efraim;

9si Ben-deker, sa Makaz, Shaalbim, Bet-shemesh at Elon-bet-hanan;

10si Ben-hesed, sa Arubot; sa kaniya ang Socoh at ang buong lupain ng Hefer;

11si Ben-abinadab, sa buong Nafat-dor (ang kaniyang asawa ay si Tafat na anak ni Solomon);

12si Baana na anak ni Ahilud, sa Taanac at Megido at sa buong Bet-shan sa tabi ng Zaretan sa ibaba ng Jezreel, mula sa Bet-shan hanggang sa Abel-mehola at hanggang sa kabila ng Jokmeam;

13si Ben-geber, sa Ramot sa Gilead. Sa kaniya ang mga nayon ni Jair na anak ni Manases sa Gilead, at gayundin ang rehiyon ng Argob sa Basan: animnapung malalaking lungsod na may mga pader at mga barandilyang tanso;

14si Ahinadab na anak ni Iddo, sa Mahanaim; 15si Ahimaaz, sa Neftali (nag-asawa rin siya ng isang anak ni Solomon, si Basemat); 16si Baana na anak ni Husai, sa Aser at Bealot;

17si Josafat na anak ni Parua, sa Isacar;

18si Simei na anak ni Ela, sa Benjamin;

19si Geber na anak ni Uri, sa lupain ng Gilead, ang nasasakupan ni Sihon na hari ng mga Amorreo at ni Og na hari ng Basan. Sa lupain ay may isang gobernador. 20Ang Juda at ang Israel ay kasindami ng buhangin sa tabi ng dagat; kumain sila at uminom at nagalak.

Ang paghahari at karunungan ni Solomon

21Namahala si Solomon sa lahat ng kaharian mula sa Ilog Eufrates hanggang sa lupain ng mga Filisteo at hanggang sa hangganan ng Egipto. Nagdala sila ng buwis at naglingkod kay Solomon habang siya ay nabubuhay.

22Ang panustos ni Solomon sa isang araw ay mga 6,000 litro ng piling harina at mga 12,000 litro ng karaniwang harina, 23sampung pinatabang baka, dalawampung baka mula sa pastulan at isang daang tupa at kambing, bukod pa sa mga usa, mga gasela, mga usang-gubat at mga pinatabang ibon. 24Sapagkat nasasakupan niya ang buong rehiyon sa kanluran ng Eufrates, mula sa Tifsa hanggang sa Gaza, at ang lahat ng hari sa kanluran ng Eufrates, at nagkaroon siya ng kapayapaan sa bawat panig sa palibot niya. 25Namuhay nang ligtas ang Juda at ang Israel, bawat isa sa ilalim ng sariling puno ng ubas at sariling puno ng igos, mula sa Dan hanggang sa Beer-seba, habang nabubuhay si Solomon.

26Si Solomon ay may 40,000 kuwadra ng mga kabayo para sa kaniyang mga karwahe, at 12,000 mangangabayo. 27Ang mga opisyal na ito ang nagtustos kay Haring Solomon at sa lahat ng dumudulog sa hapag ni Haring Solomon, bawat isa sa kaniyang buwan. Tiniyak nilang walang magkukulang. 28Nagdala rin sila ng sebada at dayami para sa mga kabayo at sa mabibilis na kabayo sa lugar kung saan ito kailangan, bawat isa ayon sa kaniyang bahagi.

29Binigyan ng Diyos si Solomon ng karunungan at napakalaking pang-unawa, at ng kaluwangan ng isip na kasinlawak ng buhangin sa dalampasigan. 30Ang karunungan ni Solomon ay higit kaysa sa karunungan ng lahat ng bayan sa silangan at higit kaysa sa lahat ng karunungan ng Egipto. 31Mas marunong siya kaysa sa sinuman, mas marunong kaysa kay Etan na Ezrahita, at kina Heman, Calcol at Darda, ang mga anak ni Mahol. Kumalat ang kaniyang katanyagan sa lahat ng bansa sa palibot. 32Nagsalita siya ng 3,000 kawikaan, at ang kaniyang mga awit ay umabot sa 1,005. 33Nagsalita siya tungkol sa mga punongkahoy, mula sa sedro sa Lebanon hanggang sa isopong tumutubo sa pader, at nagsalita siya tungkol sa mga hayop, mga ibon, mga gumagapang at mga isda. 34Dumating ang mga tao mula sa lahat ng bansa upang pakinggan ang karunungan ni Solomon; dumating sila para sa lahat ng hari sa lupa na nakabalita kung gaano siya kadunong.

Mga tala

  1. a2the priest: Azariah’s office. O kaya: Azariah, son of Zadok the priest (Hindi tiyak).
    Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin

    In this list each name is followed by the man’s office, so “the priest” most likely belongs to Azariah. It could also describe Zadok (“son of Zadok the priest”), who is named as a priest in verse 4.

  2. b4Abiathar: listed though Solomon had removed him (Hindi tiyak).
    Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin

    Solomon had sent Abiathar away to Anathoth and put Zadok in his place (2:26-27, 35). His name here may come from the start of the reign, or he may have kept the title of priest after losing his place.

  3. c5priest: here perhaps a high official at the king’s side. O kaya: chief minister (Hindi tiyak).
    Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin

    The word normally means a priest. David’s sons are also called priests (2 Samuel 8:18), where 1 Chronicles 18:17 says “first at the king’s side”, so here it may name a senior royal post rather than service at the altar.

  4. d9Elon-beth-hanan: one place. O kaya: Elon and Beth-hanan (Hindi tiyak).
    Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin

    The words may name one town, Elon-beth-hanan, or two, Elon and Beth-hanan. No town of either name is known for certain.

  5. e16Bealoth: a place in or near Asher. O kaya: and in Aloth (Hindi tiyak).
    Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin

    No town of this name is known in the north. The same letters can be read “and in Aloth”, another unknown place.

  6. f19one governor who was in the land: meaning unclear. O kaya: he was the only governor in that land; and one governor over the land of Judah (Hindi tiyak).
    Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin

    The words may mean that Geber was the only governor over this wide region, or that there was one more governor, over “the land”, perhaps Judah, which the list does not otherwise name. The ancient Greek translation has “in the land of Judah” here. The Hebrew can bear both readings, and all levels keep it open.

  7. g20verse numbers: Hebrew Bibles end chapter 4 here.
    Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin

    In Hebrew Bibles chapter 4 ends at this verse, and the next fourteen verses (Solomon’s wide rule, his daily provisions and his wisdom), 4:21-34 here, begin chapter 5 as 5:1-14. So chapter 5 here (5:1-18) is 5:15-32 there. Open Word Bible numbers chapters and verses as the NIV does. The words are the same; only the numbers differ.

  8. h21verse numbers: this verse is 5:1 in Hebrew Bibles.
    Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin

    In Hebrew Bibles chapter 4 ends at verse 20, and the account of Solomon’s rule, his court and his wisdom (4:21-34 here) is 5:1-14, the start of chapter 5. So 5:1-18 here is 5:15-32 there. Open Word Bible numbers chapters and verses as the NIV does. The words are the same; only the numbers differ.

  9. i23fattened fowl: a kind of bird kept and fattened for eating (Hindi tiyak).
    Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin

    The word for the birds is found only here, so the exact kind is not known. It may name geese, hens or some other fowl; the point is that they were fattened for the king’s table.

  10. j2640,000 stalls, as the Hebrew text reads. Ibang mga manuskrito: 4,000 stalls (2 Chronicles 9:25) (Hindi tiyak).
    Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin

    2 Chronicles 9:25, which tells the same thing, has 4,000 stalls, and 1 Kings 10:26 gives Solomon 1,400 chariots, which fits the smaller number better. A copyist may have changed one number; this translation keeps the number the Hebrew text of Kings has.

  11. k28the place where it should be: wherever the supplies were needed. O kaya: the place where the king was; the place where the horses were stationed (Hindi tiyak).
    Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin

    The Hebrew says only “the place where it would be there” and does not say what “it” is. It may mean wherever the king was, or wherever the horses were kept (9:19; 10:26), or simply the place set for each delivery. The sense is that each officer brought his share to where it was required.

  12. l31sons of Mahol: their father’s name, or a description. O kaya: members of the musicians’ guild (Hindi tiyak).
    Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin

    Mahol may be the name of their father. The word also means “dance”, so “sons of Mahol” may describe them as belonging to a guild of musicians or singers, which would fit the psalm titles that name Ethan and Heman.

  13. m321,005 songs, as the Hebrew text reads. Ibang mga manuskrito: 5,000 songs.
    Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin

    The ancient Greek translation gives 5,000 songs. The Hebrew number is kept here.

Mga kaugnay na talata
  1. 2 Exodo 18:21, 1 Mga Taga-Corinto 12:28
  2. 3 2 Samuel 8:16
  3. 4 1 Mga Hari 2:35
  4. 5 2 Samuel 15:37, 2 Samuel 16:16
  5. 6 2 Samuel 20:24, 1 Mga Hari 9:15
  6. 8 Josue 24:33
  7. 10 Josue 12:17, Josue 15:35
  8. 11 Josue 11:2
  9. 12 Josue 17:11, Josue 3:16
  10. 13 Mga Bilang 32:41, Deuteronomio 3:4
  11. 18 1 Mga Hari 1:8
  12. 19 Deuteronomio 2:26–3.17
  13. 20 Genesis 22:17, 1 Mga Hari 3:8
  14. 21 Genesis 15:18, Josue 1:4
  15. 24 1 Cronica 22:9, Awit 72:11
  16. 25 Mikas 4:4, Zacarias 3:10
  17. 26 2 Cronica 1:14, 2 Cronica 9:25
  18. 28 Ester 8:10, Ester 8:14
  19. 29 1 Mga Hari 3:12, Santiago 3:17
  20. 30 Genesis 25:6, Daniel 5:11–12
  21. 31 1 Cronica 2:6, 1 Cronica 15:19
  22. 32 Mangangaral 12:9, Mga Kawikaan 1:1–31
  23. 33 2 Mga Hari 19:23, Awit 51:7
  24. 34 2 Cronica 9:23, 1 Mga Hari 10:1

Mula sa OpenBible.info (CC BY), pinili ayon sa boto ng mga mambabasa nito. Hindi bahagi ng salin.