1 Mga Hari 7
Itinayo ni Solomon ang sarili niyang palasyo sa loob ng labintatlong taon. Ginawa ni Hiram na taga-Tiro ang mga haliging tanso, ang dagat na hinulma at ang mga kagamitan ng templo.
Isinalin mula sa Hebreo ng Westminster Leningrad Codex. Pumili ng talata para makita kung bakit ganito ang pagkakasalin nito. Pindutin ang maliit na titik para basahin ang talababa nito.
Ang palasyo ni Solomon
1Labintatlong taong itinayo ni Solomon ang kaniyang sariling palasyo, at pagkatapos ay natapos niya ang kabuuan nito. 2Itinayo niya ang Bahay ng Gubat ng Lebanon na mga 45 metro ang haba, mga 23 metro ang lapad at mga 13.5 metro ang taas. Nakatayo ito sa apat na hanay ng mga haliging sedro, na may mga biga ng sedro na nakapatong sa mga haligi.a 3Binubungan ito ng sedro sa ibabaw ng mga silid sa gilid na nakapatong sa mga haligi, apatnapu’t limang silid, labinlima sa bawat hanay.bc 4May mga balangkas ng bintana sa tatlong hanay, at magkakatapat ang mga bintana sa tatlong antas.d 5Parisukat ang balangkas ng lahat ng pintuan at mga poste ng pinto, at sa harapan ay magkakatapat ang mga bintana sa tatlong antas.e 6Ginawa niya ang Bulwagan ng mga Haligi na mga 23 metro ang haba at mga 13.5 metro ang lapad. May portiko sa harap nito, at mga haligi na may bubong na nakausli sa harap niyon.f 7Ginawa niya ang Bulwagan ng Trono, kung saan siya hahatol, ang Bulwagan ng Paghatol. Binalutan ito ng sedro mula sahig hanggang kisame.g 8Ang kaniyang sariling bahay na kaniyang titirhan, sa isa pang patyo na nasa loob pa mula sa bulwagan, ay ganoon din ang pagkakagawa. Gumawa rin si Solomon ng bahay na katulad ng bulwagang ito para sa anak na babae ni Faraon, na kaniyang pinakasalan. 9Ang lahat ng gusaling ito ay yari sa mamahaling bato, tinabas ayon sa sukat at nilagari sa loob at labas na mukha, mula sa pundasyon hanggang sa pinakaitaas na patong, at mula sa labas hanggang sa malaking patyo.h 10Inilatag ang mga pundasyon sa mamahaling bato, malalaking bato, ang ilan ay mga 4.5 metro at ang ilan ay mga 3.6 metro. 11Sa ibabaw ng mga iyon ay may mamahaling batong tinabas ayon sa sukat, at mga biga ng sedro. 12Ang malaking patyo ay may mga pader sa palibot na may tatlong patong ng batong tinabas at isang patong ng mga biga ng sedro, gaya ng panloob na patyo ng bahay ng PANGINOON at ng portiko ng bahay.i
Ginawa ni Hiram ang mga haliging tanso at ang dagat
13Ipinatawag ni Haring Solomon si Hiram at ipinasundo mula sa Tiro. 14Anak siya ng isang balo mula sa lipi ni Neftali, at ang kaniyang ama ay isang lalaking taga-Tiro, isang manggagawa sa tanso. Puspos si Hiram ng karunungan, pang-unawa at kaalaman sa paggawa ng bawat uri ng gawa sa tanso. Dumating siya kay Haring Solomon at ginawa ang lahat ng kaniyang gawain.j 15Hinulma niya ang dalawang haliging tanso. Ang bawat haligi ay mga 8.1 metro ang taas, at kailangan ang pising mga 5.4 metro upang palibutan ito. 16Gumawa rin siya ng dalawang kapitel na hinulmang tanso para sa ibabaw ng mga haligi. Ang isang kapitel ay mga 2.3 metro ang taas, at ang isa pang kapitel ay mga 2.3 metro ang taas. 17May mga lambat na gawang-sala-sala at mga palamuting gawang-kadena para sa mga kapitel sa ibabaw ng mga haligi, pito para sa isang kapitel at pito para sa isa pa.k 18Ginawa niya ang mga granada sa dalawang hanay sa palibot ng isang lambat upang takpan ang mga kapitel sa ibabaw ng mga haligi, at ganoon din ang ginawa niya sa isa pang kapitel.l 19Ang mga kapitel sa ibabaw ng mga haligi sa portiko ay gawang-liryo, mga 1.8 metro ang taas.m 20Ang mga kapitel sa dalawang haligi ay nasa itaas din, malapit sa bilugang bahagi sa tabi ng lambat. May dalawang daang granadang nakahanay sa palibot, sa isa pang kapitel din.n 21Itinayo niya ang mga haligi sa portiko ng templo. Itinayo niya ang haligi sa kanan at pinangalanang Jakin, at itinayo niya ang haligi sa kaliwa at pinangalanang Boaz.op 22Sa ibabaw ng mga haligi ay may gawang-liryo. Kaya natapos ang gawa sa mga haligi. 23Ginawa niya ang Dagat na hinulmang metal. Bilog ito, mga 4.5 metro mula labi hanggang labi at mga 2.3 metro ang taas, at kailangan ang pising mga 13.5 metro upang sukatin ang palibot nito. 24Sa ilalim ng labi nito ay may mga upong pumapalibot dito, sampu sa bawat 45 sentimetro, na pumapaligid sa Dagat. Dalawang hanay ang mga upo, at hinulma ang mga iyon kasabay ng Dagat. 25Nakatayo ito sa labindalawang baka: tatlo ang nakaharap sa hilaga, tatlo sa kanluran, tatlo sa timog at tatlo sa silangan. Nakapatong ang Dagat sa ibabaw nila, at nakaharap sa gitna ang lahat ng kanilang hulihan. 26Ito ay mga 7.5 sentimetro ang kapal, at ang labi nito ay ginawang tulad ng labi ng saro, tulad ng bulaklak ng liryo. Naglalaman ito ng mga 44,000 litro.qr
Ang mga patungang tanso at mga palanggana
27Gumawa rin siya ng sampung patungang tanso. Ang bawat patungan ay mga 1.8 metro ang haba, mga 1.8 metro ang lapad at mga 1.4 metro ang taas. 28Ganito ang pagkakagawa ng mga patungan: may mga tabla ang mga ito, at nakalagay ang mga tabla sa pagitan ng mga pahalang na barandilya.st 29Sa mga tabla sa pagitan ng mga pahalang na barandilya ay may mga leon, mga baka at mga kerubin. Sa mga barandilya ay may patungan sa itaas, at sa ibaba ng mga leon at mga baka ay may mga palamuting nakabitin.uv 30Ang bawat patungan ay may apat na gulong na tanso na may mga ehe na tanso, at may mga suporta ang apat na paa nito. Hinulma ang mga suporta upang lumapat sa ilalim ng palanggana, at may mga palamuti sa tabi ng bawat isa.w 31Ang bunganga nito, sa loob ng korona, ay umaangat nang mga 45 sentimetro. Bilog ang bunganga, ginawang tulad ng tuntungan, mga 68 sentimetro ang lapad. May mga ukit sa bunganga nito, at parisukat ang mga tabla, hindi bilog.xy 32Nasa ilalim ng mga tabla ang apat na gulong, at nakakabit sa patungan ang mga ehe ng mga gulong. Ang bawat gulong ay mga 68 sentimetro ang taas. 33Ginawa ang mga gulong gaya ng pagkakagawa sa gulong ng karwahe: ang mga ehe, mga gilid, mga rayos at mga ubod, lahat ay hinulmang metal.z 34May apat na suporta sa apat na sulok ng bawat patungan, at bahagi ng patungan mismo ang mga suporta. 35Sa ibabaw ng patungan ay may bilog na bigkis na mga 23 sentimetro ang taas, at sa ibabaw ng patungan ay kaisang piraso nito ang mga tukod at mga tabla nito.aa 36Sa mga ibabaw ng mga tukod nito at sa mga tabla nito ay umukit siya ng mga kerubin, mga leon at mga puno ng palma, ayon sa lugar na kasya sa bawat isa, na may mga palamuti sa palibot.ab 37Ganito niya ginawa ang sampung patungan. Magkakatulad ang pagkakahulma ng lahat, magkakasinlaki at magkakahugis.
38Gumawa siya ng sampung palangganang tanso. Ang bawat palanggana ay naglalaman ng mga 880 litro at mga 1.8 metro ang lapad, at may isang palanggana sa bawat isa sa sampung patungan.ac 39Inilagay niya ang lima sa mga patungan sa timog na panig ng bahay at lima sa hilagang panig. Inilagay niya ang Dagat sa timog na panig ng bahay, sa timog-silangang sulok.
Ang mga kagamitan ng templo
40Ginawa rin ni Hiram ang mga palanggana, ang mga pala at ang mga mangkok na pangwisik. Kaya natapos ni Hiram ang lahat ng gawaing ginawa niya para kay Haring Solomon sa bahay ng PANGINOON:ad 41ang dalawang haligi; ang dalawang kapitel na hugis-mangkok sa ibabaw ng mga haligi; ang dalawang lambat na tumatakip sa dalawang mangkok ng mga kapitel sa ibabaw ng mga haligi; 42ang apat na raang granada para sa dalawang lambat, dalawang hanay sa bawat lambat, na tumatakip sa dalawang mangkok ng mga kapitel sa ibabaw ng mga haligi; 43ang sampung patungan, kasama ang sampung palanggana sa mga patungan; 44ang iisang Dagat, kasama ang labindalawang baka sa ilalim ng Dagat; 45at ang mga kaldero, ang mga pala at ang mga mangkok na pangwisik. Ang lahat ng bagay na ito na ginawa ni Hiram para kay Haring Solomon para sa bahay ng PANGINOON ay yari sa makinang na tanso.ae 46Ipinahulma ng hari ang mga iyon sa lupang luwad ng kapatagan ng Jordan, sa pagitan ng Sucot at Zaretan.af 47Hindi na ipinatimbang ni Solomon ang lahat ng bagay na ito dahil napakarami ng mga iyon; hindi kailanman nalaman ang timbang ng tanso.ag 48Ginawa rin ni Solomon ang lahat ng kasangkapan ng bahay ng PANGINOON: ang altar na ginto; ang gintong mesa para sa tinapay na handog; 49ang mga ilawang dalisay na ginto, lima sa kanan at lima sa kaliwa sa harap ng kaloob-loobang santuwaryo; ang mga bulaklak, ang mga ilaw at ang mga sipit na ginto; 50ang mga tasa, ang mga panggupit ng mitsa, ang mga mangkok na pangwisik, ang mga pinggan at ang mga lalagyan ng baga na dalisay na ginto; at ang mga gintong bisagra para sa mga pinto ng kaloob-loobang bahay, ang mga pinto ng Dakong Kabanal-banalan, at para sa mga pinto ng pangunahing bulwagan ng templo.ah
51Kaya natapos ang lahat ng gawaing ginawa ni Haring Solomon sa bahay ng PANGINOON. Pagkatapos ay ipinasok ni Solomon ang mga bagay na itinalaga ng kaniyang amang si David, ang pilak, ang ginto at ang mga kasangkapan, at inilagay niya ang mga iyon sa mga ingatang-yaman ng bahay ng PANGINOON.
Mga tala
- a2four rows of pillars. Ibang mga manuskrito: three rows of pillars (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The Hebrew text has four rows. The ancient Greek translation has three, which fits verse 3 if its forty-five, fifteen to a row, counts the pillars. The Hebrew is followed here; how the building was laid out is not certain.
- b3the side rooms. O kaya: beams; planks (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The word means “side” or “rib”. In 6:5-8 it names the side rooms built against the temple, and it is taken in that sense here: rooms in the upper part of the hall, resting on the pillars. It may instead mean beams or planks laid on the pillars.
- c3forty-five, fifteen to a row: counting the side rooms. O kaya: forty-five pillars (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The number follows “the side rooms” and is taken to count them, in three rows of fifteen (compare the three tiers of verse 4). It could also count the pillars, which would fit three rows of pillars (see verse 2).
- d4window frames: framed openings. O kaya: beams; framed openings (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The word is rare. In 6:4 a related phrase describes the temple’s windows. Here it seems to mean windows with heavy frames, though it may mean the beams that framed them.
- e5square in frame: with rectangular frames. O kaya: the doorposts were squared with beams (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The doorways had squared frames, using a word from the same root as “window frames” in verse 4. The ancient Greek translation reads this phrase differently, and the exact sense is not certain.
- f6canopy: an overhanging roof. O kaya: threshold; steps; cornice (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The word is rare in buildings and its sense is uncertain. It probably means a projecting roof or eaves over the front pillars (in Ezekiel 41:25-26 a related word seems to name a canopy of wood). Others take it as a threshold or a step.
- g7from the floor to the floor: over the whole wall, up to the floor above. O kaya: from one floor to the other floor; to the rafters (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The Hebrew repeats “floor”. It probably means from the floor of the hall to the floor of the story above, that is, to the ceiling. The ancient Syriac translation reads “to the rafters”, which some think was the original wording.
- h9the copings: the top course of the wall. O kaya: the eaves; the cornice (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The word is related to “handbreadth” and is found only here in this sense. It seems to name the top layer of stone or the projecting stones under the roof.
- i12the porch of the house: the temple’s porch. O kaya: the porch of the palace (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
Right after “the house of Yahweh”, “the house” most naturally means the temple, whose porch is described in 6:3. It could instead mean a porch of the palace.
- j14a worker in bronze: describing the father. O kaya: Hiram was a worker in bronze (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The words follow “a man of Tyre” and are taken to describe Hiram’s father, a bronze worker whose craft the son learned. They may describe Hiram himself.
- k17seven for each capital: the number of what is not said. O kaya: seven wreaths for each capital; a net for each capital (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The Hebrew does not say whether seven counts the nets, the wreaths or both. The ancient Greek translation reads differently here, and the details of the design are uncertain.
- l18made the pomegranates ... on top of the pillars. Ibang mga manuskrito: he made the pillars; and two rows ... to cover the capitals that were on top of the pomegranates (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The Hebrew text as handed down reads “he made the pillars ... the capitals on top of the pomegranates”, which seems to have the two words in each other’s places: capitals stand on pillars, not on pomegranates, and verses 20 and 42 put the pomegranates in two rows on the networks. Some Hebrew manuscripts have the words the other way round, and that order is followed here.
- m19at the porch, four cubits: the lily work, four cubits high. O kaya: lily work, as in the porch; the lily work was four cubits of the capital’s five (Hindi tiyak). Basahin ang artikulo: Weights, measures and money →
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The phrase is short and unclear. It is taken here to mean that the capitals at the porch had lily work four cubits high, perhaps the upper part of the five-cubit capital (verse 16). It may instead mean “lily work like that in the porch”, or give a measure of something else.
- n20the bulge: the rounded, bowl-shaped part of the capital. O kaya: the projection; the lower part (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The word means “belly”. It seems to name the swelling, rounded part of each capital, called the “bowls” of the capitals in verse 41.
- o21Jachin: “he establishes” or “he will establish”. O kaya: he will establish (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The name is a verb form meaning “he makes firm” or “he will make firm”. The one who establishes is probably Yahweh, who promised to establish David’s house and throne (2 Samuel 7:12-13, 16; 1 Kings 9:5).
- p21Boaz: probably “in him is strength”. O kaya: in strength; swiftness (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The meaning of this name is less clear. It is usually explained as “in him (or it) is strength”, or “in strength”. Boaz is also the name of David’s ancestor (Ruth 4:21-22). The two names together may form a short saying about Yahweh making the king’s throne firm in strength.
- q26handbreadth, bath: a hand’s width and a measure of liquid (Hindi tiyak). Basahin ang artikulo: Weights, measures and money →
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
A handbreadth was the width of four fingers, about 3 inches. The bath was a liquid measure equal to the ephah, perhaps about 6 gallons; its exact size is not known, so the total is an estimate (Ezekiel 45:11).
- r26two thousand baths: 2 Chronicles 4:5 has three thousand (Hindi tiyak). Basahin ang artikulo: Weights, measures and money →
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
2 Chronicles 4:5 says the Sea “received and held three thousand baths”. The reason for the difference is not known: it may come from copying, or the Chronicler may give what the Sea could hold when filled to the brim.
- s28panels: flat side pieces held in a frame. O kaya: borders; frames (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The word means something enclosed or a border. Here it seems to name the flat sides of the stand, set within a frame.
- t28crossbars: the bars of the framework. O kaya: uprights; joints; frames (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The word is related to the rungs of a ladder or to joints. It probably names the bars or uprights of the frame that held the panels.
- u29a base above. O kaya: likewise, above (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The word, as the vowels of the Hebrew text read it, means a base or stand, perhaps a support for the basin above the crossbars. With other vowels the same letters mean “likewise”: “and on the crossbars likewise, above”.
- v29wreaths of hanging work. O kaya: beveled work; hammered work (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The first word names wreaths or garlands. The second is unclear; it may mean work that hangs down, or work set at a slant.
- w30from beside each, wreaths. O kaya: with wreaths opposite each (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The last words are brief. They seem to say that wreaths were set at the side of each support.
- x31its opening: the round mouth at the top of the stand. O kaya: the mouth of the basin (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The word is “mouth”. It seems to name the round opening at the top of the stand into which the basin was set. It may instead be the mouth of the basin itself. This verse is among the least clear in the chapter.
- y31a cubit and a half: the width of the opening. O kaya: the height of the pedestal (Hindi tiyak). Basahin ang artikulo: Weights, measures and money →
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The measure is taken as the width across the round opening. The text does not say which way it was measured.
- z33axles, rims, spokes, hubs: the parts of a wheel. O kaya: felloes; naves (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The last three words are found only here, and their senses come from the picture of a chariot wheel. “Rims” is literally “backs” and “spokes” and “hubs” are words from the root for joining.
- aa35its hands: brackets at the top of the stand. O kaya: handles; stays (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
“Hands” here are not the axles of verses 32-33 but parts at the top of the stand, probably brackets or stays that held the basin in place.
- ab36according to the space of each: as much as each surface held. O kaya: according to the nakedness of each (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The rare word seems to mean an open or bare space. The figures were fitted to the room on each surface.
- ac38four cubits: the width of the basin. O kaya: four cubits high (Hindi tiyak). Basahin ang artikulo: Weights, measures and money →
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The measure is not said to be width or height. Width across the top is the natural sense, matching the four-cubit stands (verse 27).
- ad40the basins. Ibang mga manuskrito: the pots (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The Hebrew has “basins”, the word of verse 38. The list in verse 45 and the parallel in 2 Chronicles 4:11 have “pots” at this point, a word that differs by one letter in Hebrew, and “pots” may be the original reading here. The Hebrew is followed.
- ae45these: the reading tradition.
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The written Hebrew has letters that would read “the tent”; the reading tradition reads “these”, which fits the sentence. 2 Chronicles 4:16 has “all their vessels”.
- af46the thickness of the ground: clay soil used for molds. O kaya: in the foundries of the ground; in the ford of Adamah (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The phrase means “thick” or dense ground, that is, clay. The clay of the Jordan valley was suited for making the large molds into which the bronze was poured.
- ag47left all the vessels: left them unweighed. O kaya: Solomon set all the vessels in place (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The verb means to set down or leave. With the second half of the verse it is taken to mean that Solomon did not weigh the vessels. It could mean that he set them in their places.
- ah50the sockets: the pivots in which the doors turned. O kaya: hinges; the door fittings (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The word is rare. It seems to name the sockets or hinges in which the doors turned, which were covered with gold.
Mga kaugnay na talata
- 1 1 Mga Hari 9:10, 2 Cronica 8:1
- 2 1 Mga Hari 10:17, 2 Cronica 9:16
- 7 Awit 122:5, Mga Kawikaan 20:8
- 8 2 Cronica 8:11, 1 Mga Hari 3:1
- 10 Pahayag 21:19–20
- 12 1 Mga Hari 6:36
- 13 2 Cronica 4:11
- 14 2 Cronica 2:14, 2 Cronica 4:16
- 15 Jeremias 52:21, 1 Mga Hari 7:21
- 20 2 Cronica 3:16, 2 Cronica 4:13
- 21 2 Cronica 3:17, 1 Mga Hari 6:3
- 23 2 Mga Hari 25:13, 2 Cronica 4:2
- 24 1 Mga Hari 6:18, 2 Cronica 4:3
- 25 Jeremias 52:20, 2 Cronica 4:4–5
- 26 2 Cronica 4:5
- 27 2 Cronica 4:14, 2 Mga Hari 25:13
- 36 1 Mga Hari 7:29
- 40 2 Cronica 4:11–16
- 42 1 Mga Hari 7:20
- 45 Exodo 27:3, Exodo 38:3
- 46 Josue 3:16, Genesis 33:17
- 47 1 Cronica 22:14, 1 Cronica 22:3
- 48 Exodo 37:10–16, 2 Cronica 4:8
- 49 2 Cronica 4:7
- 51 2 Cronica 5:1, 2 Samuel 8:7–11
Mula sa OpenBible.info (CC BY), pinili ayon sa boto ng mga mambabasa nito. Hindi bahagi ng salin.