1 Mga Hari 1
Nang tumanda si David, ipinahayag ng kaniyang anak na si Adonias ang kaniyang sarili bilang hari. Ipinaalala nina Natan at Batsheba kay David ang kaniyang pangako, at ipinapahid ni David ng langis si Solomon bilang hari sa Gihon.
Isinalin mula sa Hebreo ng Westminster Leningrad Codex. Pumili ng talata para makita kung bakit ganito ang pagkakasalin nito. Pindutin ang maliit na titik para basahin ang talababa nito.
Inangkin ni Adonias ang trono
1Matanda na si Haring David at marami na ang kaniyang taon. Kinumutan nila siya ng mga damit, ngunit hindi siya mainitan. 2Kaya sinabi sa kaniya ng kaniyang mga lingkod, “Ihanap po natin ang aking panginoong hari ng isang batang birhen na maglilingkod sa hari at mag-aalaga sa kaniya. Hayaan mo pong humiga siya sa iyong mga bisig upang mainitan ang aking panginoong hari.” 3Kaya naghanap sila sa buong lupain ng Israel ng isang magandang dalaga. Natagpuan nila si Abisag na Sunamita, at dinala nila siya sa hari. 4Napakaganda ng dalaga. Inalagaan niya ang hari at pinaglingkuran, ngunit hindi siya sinipingan ng hari. 5Samantala, si Adonias na anak ni Hagit ay nagmamataas at nagsasabi, “Ako ang magiging hari.” Kumuha siya para sa sarili ng mga karwahe at mga mangangabayo, at limampung lalaking tatakbo sa unahan niya. 6Hindi siya kailanman sinaway ng kaniyang ama sa pagtatanong, “Bakit mo ginawa ito?” Napakaguwapo rin niya, at isinilang siya kasunod ni Absalom. 7Nakipagsanggunian siya kay Joab na anak ni Zeruia at kay Abiatar na pari, at sinuportahan nila si Adonias. 8Ngunit hindi pumanig kay Adonias sina Zadok na pari, Benaias na anak ni Joiada, Natan na propeta, Simei, Rei at ang sariling mga mandirigma ni David. 9Naghain si Adonias ng mga tupa, mga baka at mga pinatabang guya sa Bato ng Zohelet, malapit sa En-rogel. Inanyayahan niya ang lahat ng kaniyang mga kapatid, ang mga anak ng hari, at ang lahat ng lalaki ng Juda na mga opisyal ng hari. 10Ngunit hindi niya inanyayahan si Natan na propeta, si Benaias, ang mga mandirigma, o ang kaniyang kapatid na si Solomon. 11Pagkatapos ay sinabi ni Natan kay Batsheba na ina ni Solomon, “Hindi mo ba narinig na naging hari si Adonias na anak ni Hagit, nang hindi man lang nalalaman ng ating panginoong si David? 12Ngayon, halika, bibigyan kita ng payo upang mailigtas mo ang iyong sariling buhay at ang buhay ng iyong anak na si Solomon. 13Pumasok ka kay Haring David at sabihin mo sa kaniya, ‘Aking panginoong hari, hindi po ba sumumpa ka sa iyong lingkod, “Ang iyong anak na si Solomon ang magiging hari kasunod ko, at siya ang uupo sa aking trono”? Kung gayon, bakit po naging hari si Adonias?’ 14Pagkatapos, habang nakikipag-usap ka pa sa hari, papasok ako kasunod mo at patutunayan ko ang iyong mga salita.” 15Kaya pumasok si Batsheba sa hari sa kaniyang silid. Napakatanda na niya, at si Abisag na Sunamita ang nag-aasikaso sa kaniya. 16Yumukod nang mababa si Batsheba sa harap ng hari, at nagtanong ang hari, “Ano ang nais mo?” 17Sinabi niya sa kaniya, “Aking panginoon, ikaw mismo po ang sumumpa sa iyong lingkod sa pamamagitan ng PANGINOONG iyong Diyos, ‘Ang iyong anak na si Solomon ang magiging hari kasunod ko, at siya ang uupo sa aking trono.’ 18Ngunit ngayon ay naging hari si Adonias, at ikaw, aking panginoong hari, ay hindi man lang ito alam. 19Naghain siya ng napakaraming baka, pinatabang guya at tupa, at inanyayahan ang lahat ng anak ng hari, si Abiatar na pari at si Joab na pinuno ng hukbo. Ngunit hindi niya inanyayahan ang iyong lingkod na si Solomon. 20At ikaw, aking panginoong hari: nakatingin sa iyo ang buong Israel, naghihintay na sabihin mo sa kanila kung sino ang uupo sa trono ng aking panginoong hari kasunod niya. 21Kung hindi, kapag namahinga na ang aking panginoong hari kasama ng kaniyang mga ninuno, ituturing kaming mga kriminal ng aking anak na si Solomon.” 22Habang nakikipag-usap pa siya sa hari, dumating si Natan na propeta. 23Sinabi sa hari, “Narito po si Natan na propeta.” Kaya pumasok siya sa harap ng hari at yumukod sa kaniya na ang mukha ay nakasubsob sa lupa. 24Sinabi ni Natan, “Aking panginoong hari, sinabi mo po ba, ‘Si Adonias ang magiging hari kasunod ko, at siya ang uupo sa aking trono’?a 25Sapagkat ngayon ay bumaba siya at naghain ng napakaraming baka, pinatabang guya at tupa. Inanyayahan niya ang lahat ng anak ng hari, ang mga pinuno ng hukbo at si Abiatar na pari. Sa sandaling ito ay kumakain sila at umiinom sa harap niya at sumisigaw, ‘Mabuhay si Haring Adonias!’ 26Ngunit hindi niya ako inanyayahan, ako na iyong lingkod, o si Zadok na pari, o si Benaias na anak ni Joiada, o ang iyong lingkod na si Solomon. 27Ginawa po ba ito ng aking panginoong hari nang hindi ipinaaalam sa iyong lingkod kung sino ang dapat umupo sa trono ng aking panginoong hari kasunod niya?”
Ipinangako ni David ang trono kay Solomon
28Pagkatapos ay sumagot si Haring David, “Tawagin ninyo pabalik sa akin si Batsheba.” Kaya pumasok siya sa harap ng hari at tumayo sa harap niya. 29Pagkatapos ay sumumpa ang hari: “Buhay ang PANGINOON, na nagligtas sa aking buhay mula sa bawat kaguluhan, 30gagawin ko ngayon mismo ang isinumpa ko sa iyo sa pamamagitan ng PANGINOON, ang Diyos ng Israel: ‘Ang iyong anak na si Solomon ang magiging hari kasunod ko, at siya ang uupo sa aking trono kapalit ko.’” 31Yumukod si Batsheba na ang mukha ay nakasubsob sa lupa bilang paggalang sa hari, at sinabi, “Mabuhay magpakailanman ang aking panginoong Haring David!”
Pinahiran si Solomon bilang hari
32Pagkatapos ay sinabi ni Haring David, “Tawagin ninyo sa akin si Zadok na pari, si Natan na propeta at si Benaias na anak ni Joiada.” Kaya pumasok sila sa harap ng hari. 33Sinabi ng hari sa kanila, “Isama ninyo ang mga lingkod ng inyong panginoon. Pasakayin ninyo ang aking anak na si Solomon sa sarili kong mola, at dalhin ninyo siya pababa sa Gihon. 34Doon ay papahiran siya ni Zadok na pari at ni Natan na propeta bilang hari sa Israel. Pagkatapos ay hipan ninyo ang tambuli at isigaw, ‘Mabuhay si Haring Solomon!’ 35Pagkatapos ay umahon kayo kasunod niya, at darating siya at uupo sa aking trono. Maghahari siya kapalit ko, sapagkat itinalaga ko siya upang maging pinuno ng Israel at ng Juda.” 36Sumagot si Benaias na anak ni Joiada sa hari, “Amen! Gayon din nawa ang sabihin ng PANGINOON, ang Diyos ng aking panginoong hari. 37Kung paanong ang PANGINOON ay naging kasama ng aking panginoong hari, gayon din nawa Siya makasama ni Solomon, at gawin nawa Niya ang kaniyang trono na lalo pang dakila kaysa sa trono ng aking panginoong Haring David!” 38Kaya bumaba sina Zadok na pari, Natan na propeta, Benaias na anak ni Joiada, at ang mga Kereteo at ang mga Peleteo. Pinasakay nila si Solomon sa mola ni Haring David at dinala siya sa Gihon. 39Kinuha ni Zadok na pari ang sungay ng langis mula sa tolda at pinahiran nito si Solomon. Pagkatapos ay hinipan nila ang tambuli, at sumigaw ang buong bayan, “Mabuhay si Haring Solomon!” 40Pagkatapos ay umahon ang buong bayan kasunod niya, tumutugtog ng mga plauta at nagagalak nang may malaking kagalakan, kaya nayanig ang lupa sa kanilang ingay. 41Narinig ito ni Adonias at ng lahat ng panauhing kasama niya nang katatapos lamang nilang kumain. Nang marinig ni Joab ang tunog ng tambuli, sinabi niya, “Bakit nagkakagulo ang lungsod?” 42Habang nagsasalita pa siya, dumating si Jonatan na anak ni Abiatar na pari. Sinabi ni Adonias, “Pumasok ka. Mabuting tao ka, at tiyak na mabuting balita ang dala mo.” 43Sumagot si Jonatan kay Adonias, “Hindi po! Ginawang hari ng ating panginoong Haring David si Solomon. 44Isinugo ng hari kasama niya sina Zadok na pari, Natan na propeta, Benaias na anak ni Joiada, at ang mga Kereteo at ang mga Peleteo, at pinasakay nila siya sa mola ng hari. 45Pinahiran siya ni Zadok na pari at ni Natan na propeta bilang hari sa Gihon. Mula roon ay umahon sila na nagagalak, at nagkakagulo ang lungsod. Iyon po ang ingay na narinig ninyo. 46Bukod pa roon, nakaupo na si Solomon sa trono ng kaharian. 47Bukod doon, dumating ang mga opisyal ng hari upang batiin ang ating panginoong Haring David, na sinasabi, ‘Gawin nawa ng Diyos na mas bantog ang pangalan ni Solomon kaysa sa iyo, at mas dakila ang kaniyang trono kaysa sa iyo!’ At yumukod ang hari sa pagsamba sa kaniyang higaan. 48At sinabi rin ng hari: ‘Purihin ang PANGINOON, ang Diyos ng Israel, na nagbigay sa akin ngayon ng isang uupo sa aking trono, at hinayaan akong makita ito ng sarili kong mga mata.’”b 49Pagkatapos ay tumayo sa pagkabahala ang lahat ng panauhin ni Adonias, at umalis ang bawat isa sa kani-kaniyang daan. 50Natakot si Adonias kay Solomon, kaya tumayo siya, pumunta at humawak sa mga sungay ng altar. 51Ibinalita kay Solomon, “Natatakot po si Adonias kay Haring Solomon. Humawak siya sa mga sungay ng altar at nagsasabi, ‘Sumumpa muna sa akin ngayon si Haring Solomon na hindi niya papatayin ng tabak ang kaniyang lingkod.’” 52Sinabi ni Solomon, “Kung patunayan niyang siya ay mabuting tao, walang isa mang buhok sa kaniyang ulo ang mahuhulog sa lupa. Ngunit kung may masumpungang anumang masama sa kaniya, mamamatay siya.” 53Pagkatapos ay nagsugo si Haring Solomon ng mga tauhan upang ibaba siya mula sa altar. Dumating si Adonias at yumukod kay Haring Solomon, at sinabi sa kaniya ni Solomon, “Umuwi ka.”
Mga tala
- a24a question without a question word. O kaya: a statement: you must have said (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The Hebrew has no word marking a question. It may be read as a question (“Have you said ...?”) or as a pointed statement (“You must have said ...”). Either way Nathan means that the king could not have said it without telling his closest servants (verse 27).
- b48one sitting on my throne. Ibang mga manuskrito: one of my offspring sitting on my throne.
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The Hebrew has “one sitting on my throne”. The early Greek translation reads “one of my offspring sitting on my throne”, which says plainly what the Hebrew implies.
Mga kaugnay na talata
- 1 Josue 23:1–2, 1 Cronica 29:27–28
- 2 1 Samuel 16:21–22, Genesis 16:5
- 3 Josue 19:18, Ester 2:4
- 5 2 Samuel 15:1, 2 Samuel 3:4
- 6 2 Samuel 3:3–4, 1 Samuel 3:13
- 7 2 Samuel 20:25, 1 Mga Hari 2:22
- 8 1 Mga Hari 4:18, 2 Samuel 20:25
- 9 2 Samuel 17:17
- 10 2 Samuel 12:24
- 11 2 Samuel 3:4
- 13 1 Mga Hari 1:30, 1 Mga Hari 1:17
- 14 2 Mga Taga-Corinto 13:1
- 16 1 Samuel 20:41, 1 Samuel 24:8
- 17 1 Mga Hari 1:13
- 18 1 Mga Hari 1:24
- 21 Deuteronomio 31:16, 1 Mga Hari 2:10
- 25 1 Samuel 10:24, 1 Mga Hari 1:9
- 26 1 Mga Hari 1:8, 1 Mga Hari 1:10
- 29 2 Samuel 4:9, Awit 136:24
- 30 1 Mga Hari 1:13, 1 Mga Hari 1:17
- 31 Daniel 2:4, Daniel 3:9
- 32 1 Mga Hari 1:8
- 33 2 Cronica 32:30, 1 Mga Hari 1:38
- 34 1 Samuel 10:1, 2 Samuel 15:10
- 37 1 Samuel 20:13, 1 Mga Hari 1:47
- 38 2 Samuel 8:18, 1 Mga Hari 1:8
- 39 Awit 89:20, 1 Samuel 10:24
- 42 2 Samuel 15:36, 2 Samuel 17:17
- 45 1 Mga Hari 1:40
- 46 1 Cronica 29:23, Awit 132:11
- 47 Genesis 47:31, 1 Mga Hari 1:37
- 48 1 Mga Hari 3:6, Awit 132:11–12
- 50 1 Mga Hari 2:28
- 52 1 Samuel 14:45, 2 Samuel 14:11
Mula sa OpenBible.info (CC BY), pinili ayon sa boto ng mga mambabasa nito. Hindi bahagi ng salin.