1 Mga Hari 22
Nagbalak sina Ahab at Josafat na taga-Juda ng digmaan laban sa Aram. Inihula ng propetang si Micaias ang kapahamakan, napatay si Ahab sa labanan, at naghari sina Josafat at Ahazias.
Isinalin mula sa Hebreo ng Westminster Leningrad Codex. Pumili ng talata para makita kung bakit ganito ang pagkakasalin nito. Pindutin ang maliit na titik para basahin ang talababa nito.
Binalaan ni Micaias si Ahab
1Sa loob ng tatlong taon ay walang digmaan sa pagitan ng Aram at Israel.
2Pagkatapos, sa ikatlong taon, bumaba si Josafat na hari ng Juda upang dalawin ang hari ng Israel. 3Sinabi ng hari ng Israel sa kaniyang mga opisyal, “Alam ninyo na atin ang Ramot-gilead, ngunit wala tayong ginagawa upang bawiin ito mula sa hari ng Aram.” 4Tinanong niya si Josafat, “Sasama ka ba sa akin upang lumaban sa Ramot-gilead?” Sumagot si Josafat sa hari ng Israel, “Ako ay gaya mo, ang aking mga kawal ay gaya ng iyong mga kawal, ang aking mga kabayo ay gaya ng iyong mga kabayo.” 5Ngunit sinabi ni Josafat sa hari ng Israel, “Pakisuyo, alamin mo muna ang salita ng PANGINOON.” 6Kaya tinipon ng hari ng Israel ang mga propeta, mga apatnaraang lalaki, at tinanong sila, “Makikipagdigma ba ako laban sa Ramot-gilead, o magpipigil ako?” “Umahon ka,” sabi nila, “sapagkat ibibigay ito ng Panginoon sa kamay ng hari.”a 7Ngunit sinabi ni Josafat, “Wala na bang ibang propeta ng PANGINOON rito na maaari nating tanungin?” 8Sumagot ang hari ng Israel kay Josafat, “May isa pang lalaki na sa pamamagitan niya ay maaari tayong sumangguni sa PANGINOON: si Micaias na anak ni Imla. Ngunit kinapopootan ko siya, sapagkat ang kaniyang mga hula tungkol sa akin ay hindi kailanman mabuti, kundi masama lamang.” Sinabi ni Josafat, “Huwag magsalita nang ganiyan ang hari.” 9Kaya tinawag ng hari ng Israel ang isa sa kaniyang mga opisyal sa palasyo at sinabi, “Dalhin mo agad dito si Micaias na anak ni Imla.” 10Ang hari ng Israel at si Josafat na hari ng Juda ay nakaupo sa kanilang mga trono, suot ang kanilang mga maharlikang kasuotan, sa giikan sa pasukan ng pintuang-bayan ng Samaria, at ang lahat ng propeta ay nanghuhula sa harap nila. 11Gumawa si Zedekias na anak ni Quenaana ng mga sungay na bakal, at sinabi niya, “Ito ang sinasabi ng PANGINOON: ‘Sa pamamagitan ng mga ito ay susuwagin mo ang mga Arameo hanggang sa malipol sila.’” 12Ganoon din ang hula ng lahat ng propeta: “Umahon ka sa Ramot-gilead at magtagumpay. Ibibigay ito ng PANGINOON sa kamay ng hari.” 13Sinabi kay Micaias ng mensaherong humayo upang tawagin siya, “Makinig ka, iisa ang tinig ng mga propeta, at mabuti para sa hari ang kanilang sinasabi. Pakisuyo, hayaan mong ang iyong salita ay maging gaya ng sa isa sa kanila, at magsalita ka ng mabuti.” 14Ngunit sinabi ni Micaias, “Kung paanong buháy ang PANGINOON, anumang sabihin sa akin ng PANGINOON ay siya kong sasabihin.” 15Pagdating niya sa hari, tinanong siya ng hari, “Micaias, makikipagdigma ba kami laban sa Ramot-gilead, o magpipigil kami?” Sumagot siya, “Umahon ka at magtagumpay. Ibibigay ito ng PANGINOON sa kamay ng hari.” 16Ngunit sinabi sa kaniya ng hari, “Ilang ulit ko bang kailangang panumpain ka na katotohanan lamang ang sasabihin mo sa akin sa pangalan ng PANGINOON?” 17Pagkatapos ay sinabi ni Micaias, “Nakita ko ang buong Israel na nakakalat sa mga burol, \q gaya ng mga tupang walang pastol. \q At sinabi ng PANGINOON, ‘Ang mga ito ay walang panginoon; \q umuwi nawa ang bawat isa nang payapa.’” 18Sinabi ng hari ng Israel kay Josafat, “Hindi ba sinabi ko sa iyo na wala siyang inihuhula na mabuti tungkol sa akin, kundi masama lamang?” 19Nagpatuloy si Micaias, “Kung gayon ay pakinggan mo ang salita ng PANGINOON. Nakita ko ang PANGINOON na nakaupo sa Kaniyang trono, at ang buong hukbo ng langit ay nakatayo sa palibot Niya, sa Kaniyang kanan at sa Kaniyang kaliwa. 20Sinabi ng PANGINOON, ‘Sino ang hihikayat kay Ahab na umahon at mabuwal sa Ramot-gilead?’ May nagmungkahi ng isang bagay at may nagmungkahi ng iba. 21Pagkatapos ay lumapit ang isang espiritu at tumayo sa harap ng PANGINOON at sinabi, ‘Hihikayatin ko siya.’ 22Tinanong siya ng PANGINOON, ‘Paano?’bc Sinabi niya, ‘Lalabas ako at magiging sinungaling na espiritu sa bibig ng lahat ng kaniyang mga propeta.’ Sinabi ng PANGINOON, ‘Hihikayatin mo siya, at magtatagumpay ka. Humayo ka at gawin mo iyon.’d 23Kaya ngayon, naglagay ang PANGINOON ng isang sinungaling na espiritu sa bibig ng lahat ng iyong mga propetang ito. Itinakda ng PANGINOON ang kapahamakan para sa iyo.” 24Pagkatapos ay lumapit si Zedekias na anak ni Quenaana at sinampal si Micaias sa pisngi. “Saang daan dumaan ang Espiritu ng PANGINOON mula sa akin upang makipag-usap sa iyo?” tanong niya. 25Sumagot si Micaias, “Malalaman mo sa araw na pumasok ka sa isang silid sa kaloob-looban upang magtago.” 26Pagkatapos ay nag-utos ang hari ng Israel, “Kunin ninyo si Micaias at ibalik siya kay Amon na gobernador ng lungsod at kay Joas na anak ng hari, 27at sabihin ninyo sa kanila, ‘Ito ang sinasabi ng hari: “Ilagay ninyo ang taong ito sa bilangguan at pakainin ninyo siya ng kakaunting tinapay at kakaunting tubig hanggang sa makabalik ako nang ligtas.”’” 28Sinabi ni Micaias, “Kung makabalik ka man nang ligtas, hindi nagsalita ang PANGINOON sa pamamagitan ko.” At idinagdag niya, “Makinig kayo, kayong lahat ng mga bayan!”e 29Kaya umahon ang hari ng Israel sa Ramot-gilead, kasama si Josafat na hari ng Juda. 30Sinabi ng hari ng Israel kay Josafat, “Papasok ako sa labanan nang nakabalatkayo, ngunit isuot mo ang iyong maharlikang kasuotan.” Kaya nagbalatkayo ang hari ng Israel at pumasok sa labanan. 31Nag-utos ang hari ng Aram sa kaniyang tatlumpu’t dalawang pinuno ng mga karwahe: “Huwag kayong makipaglaban kaninuman, maliit man o malaki, kundi sa hari ng Israel lamang.” 32Nang makita ng mga pinuno ng mga karwahe si Josafat, sinabi nila, “Tiyak na iyon ang hari ng Israel!” Kaya bumaling sila upang salakayin siya, at sumigaw si Josafat.f 33Nang makita ng mga pinuno ng mga karwahe na hindi siya ang hari ng Israel, tinigilan nila ang paghabol. 34Ngunit may isang lalaking humila ng kaniyang pana nang walang tiyak na puntirya at tinamaan ang hari ng Israel sa pagitan ng mga dugtungan ng kaniyang baluting kaliskis at ng baluti sa dibdib. Sinabi ng hari sa nagpapatakbo ng kaniyang karwahe, “Ibaling mo ang karwahe at ilabas mo ako sa labanan, sapagkat sugatan ako.”g 35Buong araw na tumindi ang labanan, at ang hari ay itinayo sa kaniyang karwahe na nakaharap sa mga Arameo. Namatay siya pagsapit ng gabi, at ang dugo mula sa sugat ay umagos sa sahig ng karwahe. 36Habang lumulubog ang araw, may sigaw na lumaganap sa buong hukbo: “Ang bawat lalaki sa kaniyang bayan! Ang bawat lalaki sa kaniyang sariling lupain!” 37Kaya namatay ang hari. Dinala siya sa Samaria, at inilibing nila siya roon. 38Nang hugasan nila ang karwahe sa tangke ng Samaria, hinimod ng mga aso ang kaniyang dugo, at doon naligo ang mga babaing bayaran, ayon sa sinabi ng PANGINOON.h 39Ang iba pa sa mga gawa ni Ahab, ang lahat ng kaniyang ginawa, ang palasyong garing na kaniyang itinayo at ang lahat ng lungsod na kaniyang itinayo ay nakasulat sa Aklat ng Kasaysayan ng mga Hari ng Israel. 40Kaya namahinga si Ahab kasama ng kaniyang mga ninuno, at ang kaniyang anak na si Ahazias ang naging hari kapalit niya.
Si Josafat na hari ng Juda
41Nang ikaapat na taon ni Ahab na hari ng Israel, naging hari sa Juda si Josafat na anak ni Asa. 42Si Josafat ay tatlumpu’t limang taong gulang nang maging hari. Dalawampu’t limang taon siyang naghari sa Jerusalem, at ang pangalan ng kaniyang ina ay Azuba na anak ni Silhi. 43Sinunod niya ang lahat ng daan ng kaniyang amang si Asa at hindi lumihis mula sa mga iyon, na ginagawa ang matuwid sa paningin ng PANGINOON. Gayunman, hindi inalis ang mga dambana sa burol; naghahandog pa rin ang bayan at nagsusunog ng insenso sa mga dambana sa burol.i 44Nakipagpayapaan din si Josafat sa hari ng Israel. 45Ang iba pa sa mga gawa ni Josafat, ang kapangyarihang kaniyang ipinakita at kung paano siya nakipagdigma ay nakasulat sa Aklat ng Kasaysayan ng mga Hari ng Juda. 46Pinalayas din niya sa lupain ang natitirang mga lalaking bayaran sa dambana na naiwan mula sa mga araw ng kaniyang amang si Asa. 47Nang panahong iyon ay walang hari sa Edom; isang kinatawan ang naghahari. 48Nagpagawa si Josafat ng mga barko ng Tarsis upang maglayag sa Ofir para sa ginto, ngunit hindi sila nakapaglayag, sapagkat nawasak ang mga barko sa Ezion-geber.j 49Pagkatapos ay sinabi ni Ahazias na anak ni Ahab kay Josafat, “Hayaan mong maglayag ang aking mga tauhan kasama ng iyong mga tauhan sa mga barko.” Ngunit tumanggi si Josafat. 50Pagkatapos ay namahinga si Josafat kasama ng kaniyang mga ninuno at inilibing kasama nila sa Lungsod ng kaniyang ninunong si David. Ang kaniyang anak na si Jehoram ang naging hari kapalit niya.
Si Ahazias na hari ng Israel
51Nang ikalabimpitong taon ni Josafat na hari ng Juda, naging hari sa Israel sa Samaria si Ahazias na anak ni Ahab, at naghari siya sa Israel nang dalawang taon. 52Ginawa niya ang masama sa paningin ng PANGINOON. Sinunod niya ang mga daan ng kaniyang ama at ng kaniyang ina, at ang mga daan ni Jeroboam na anak ni Nebat, na umakay sa Israel sa kasalanan. 53Naglingkod siya kay Baal at sumamba sa kaniya, at ginalit niya ang PANGINOON, ang Diyos ng Israel, gaya ng ginawa ng kaniyang ama.
Mga tala
- a6will give into the hand of the king: an answer that does not name what is given (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The Hebrew has no object: “will give into the hand of the king”. The natural sense is that the city will be given to Ahab. The answer is also loose enough to be fulfilled in another way, since it does not say which king or what will be given; verse 15 repeats it, and verses 19-23 show the promise was a deception.
- b21–22verse numbers: in Hebrew Bibles verse 21 ends with the LORD’s question.
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
In Hebrew Bibles verse 21 ends with Yahweh’s question, “By what?” This translation, like the NIV, prints that question at the start of verse 22. From verse 43 on, the numbering differs again (see there). The words are the same; only the numbers differ.
- c21–22the spirit: one of the heavenly beings in Yahweh’s court. O kaya: the spirit of prophecy; a spirit known for this task (Hindi tiyak). Basahin ang artikulo: Wind, breath and Spirit →
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The Hebrew says “the spirit”, with “the”. It may mean simply the particular spirit who stepped forward from the host of verse 19, or a spirit known for this work, or the spirit that moves prophets to speak (compare verse 24). It is not identified further. Spirits sent by God on a task of judgment appear also in Judges 9:23 and 1 Samuel 16:14.
- d22a lying spirit in the mouth of all his prophets: Yahweh lets a spirit deceive Ahab’s prophets, as judgment on Ahab. O kaya: Yahweh actively sends the deceiving spirit; Yahweh permits a deception Ahab has chosen; the council scene is a vision-picture of Yahweh’s judgment (Hindi tiyak). Basahin ang artikulo: Wind, breath and Spirit →
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
In Micaiah’s vision Yahweh himself asks who will lure Ahab to his death, and he sends the spirit who offers to make Ahab’s prophets lie. The passage presents this as Yahweh’s judgment on Ahab, already announced for his murder of Naboth (21:19-24). Ahab had long preferred prophets who told him what he wanted to hear (verse 8), and the deception confirms the choice he had made. Yet by telling Ahab the whole vision, Yahweh, through Micaiah, warns him plainly and leaves him free to stay home (verses 23, 28). Scripture elsewhere says that God does not lie (Numbers 23:19; 1 Samuel 15:29), and it speaks of God sending deception on those who refuse the truth (Ezekiel 14:9; 2 Thessalonians 2:11). Whether Micaiah’s account is a literal report of a heavenly scene or a vision cast in the picture of a royal council is not stated.
- e28hear, peoples, all of them: the opening words of the book of Micah (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The same words begin the prophecy of Micah (Micah 1:2). Here they call everyone present to witness what Micaiah has said. The phrase is missing from the main ancient Greek translation of Kings, and some think it was added by a copier who linked Micaiah with the later prophet Micah; it is in the Hebrew text and in 2 Chronicles 18:27.
- f32Jehoshaphat cried out: a cry for help, or a shout that showed who he was (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The verb is used for crying out in distress, often to God. 2 Chronicles 18:31 adds “and Yahweh helped him, and God drew them away from him”. In Kings the cry may simply have revealed that he was not Ahab, perhaps by a battle cry of Judah or by his voice.
- g34between the scales and the armor: at a gap where pieces of armor met. O kaya: between the joints and the coat of mail; between the lower armor and the breastplate (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The two words are rare and their exact meaning is not certain. The first, from a root meaning “to cling, to join”, may name the joints or the small overlapping plates of scale armor; the second names a coat of mail or breastplate. The arrow struck at a weak point where they met, perhaps under the arm or at the waist.
- h38the prostitutes bathed: prostitutes washed in the pool where his blood was washed out. O kaya: and they washed the armor (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The Hebrew says “and the prostitutes bathed”. The point seems to be the shame of the king’s end: his blood went to dogs and into water used by prostitutes. Some ancient readers took the words differently, as “they washed the armor” or “they washed his weapons”, reading the word for prostitutes as a word for arms, but the Hebrew word is the ordinary word for prostitutes. Why the prostitutes are mentioned is not explained.
- i43verse numbers: Hebrew Bibles make this sentence verse 44.
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
Hebrew Bibles count this sentence as a verse of its own, 22:44, while this translation, like the NIV, prints it as the second half of verse 43. So the rest of the chapter is one number higher there: 22:44-53 here is 22:45-54 there. (A smaller difference comes at verse 21.) Open Word Bible numbers chapters and verses as the NIV does. The words are the same; only the numbers differ.
- j48made: the reading of the Hebrew tradition. Ibang mga manuskrito: Jehoshaphat had ten ships of Tarshish (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The Hebrew text is written with consonants that would mean “ten”, but the traditional reading, marked in the margin of the Hebrew text, is “made”. This translation follows the traditional reading; with the written form the clause would say that Jehoshaphat had ten ships of Tarshish.
Mga kaugnay na talata
- 2 1 Mga Hari 15:24, 1 Mga Hari 22:1
- 3 Deuteronomio 4:43
- 4 2 Mga Hari 3:7, Mga Taga-Efeso 5:11
- 5 Mga Kawikaan 3:5–6, 2 Cronica 18:4–5
- 6 1 Mga Hari 18:19, Jeremias 23:14–17
- 8 Amos 5:10, Juan 3:19–21
- 10 1 Mga Hari 18:29, 1 Mga Hari 22:6
- 11 Zacarias 1:18–21, Deuteronomio 33:17
- 14 Mga Bilang 24:13, Mga Bilang 22:18
- 17 Mga Bilang 27:17, Mateo 9:36
- 18 1 Mga Hari 22:8
- 19 Job 2:1, Job 1:6
- 20 Ezekiel 14:9, Job 12:16
- 21 Mga Hukom 9:23, 1 Samuel 16:14
- 22 Mga Hukom 9:23, 1 Samuel 16:14
- 23 Ezekiel 14:9, Mateo 24:24–25
- 24 Mga Gawa 23:2, Mga Panaghoy 3:30
- 25 1 Mga Hari 20:30, 2 Pedro 2:1
- 27 2 Cronica 16:10, 2 Cronica 18:25–27
- 28 Mga Bilang 16:29, Mikas 1:2
- 30 2 Cronica 35:22, 1 Samuel 28:8
- 31 1 Mga Hari 20:24, 2 Cronica 18:30
- 32 Mga Kawikaan 13:20, Jonas 2:1–2
- 33 Awit 76:10
- 34 2 Cronica 35:23, Mikas 6:13
- 35 1 Mga Hari 22:28
- 36 2 Mga Hari 14:12
- 38 1 Mga Hari 21:19, Mateo 24:35
- 39 Amos 3:15
- 41 2 Cronica 20:31
- 43 1 Mga Hari 15:14, 2 Mga Hari 12:3
- 44 1 Mga Hari 22:2, 2 Mga Hari 8:18
- 46 1 Mga Hari 14:24, 1 Mga Hari 15:12
- 47 2 Samuel 8:14, 2 Mga Hari 3:9
- 48 1 Mga Hari 9:26, 1 Mga Hari 10:22
- 50 2 Cronica 21:1
- 52 1 Mga Hari 15:26, 1 Mga Hari 21:25
- 53 1 Mga Hari 16:30–32
Mula sa OpenBible.info (CC BY), pinili ayon sa boto ng mga mambabasa nito. Hindi bahagi ng salin.