Mateo 24
Jesus foretells the temple’s destruction and speaks of the first birth pains, the call to flee to the mountains and the coming of the Son of Man on the clouds of heaven. No one knows the day, so the servants must keep watch.
Isinalin mula sa SBL Greek New Testament. Pumili ng talata para makita kung bakit ganito ang pagkakasalin nito. Pindutin ang maliit na titik para basahin ang talababa nito.
May ilang pangungusap sa kabanatang ito na hindi pa naisasalin; ipinapakita ang mga ito sa Ingles, na kulay abo.
Not one stone on another
1As Jesus came out of the temple and went on His way, His disciples approached to point out its buildings to Him. 2In answer He said to them, “You see all this, do you not? Truly I tell you, every stone here will be pulled down, until not one is left resting on another.”
The first birth pains
3Later, while He sat on the Mount of Olives, the disciples came to Him by themselves and said, “Tell us when this will take place. And what sign will mark Your coming and the close of the age?” 4Jesus replied, “Be on your guard, so that nobody leads you astray. 5Many will come and use My name, saying, ‘I am the Christ,’ and they will lead many astray. 6You are going to hear of wars, and of news of wars. Take care not to be shaken. These things have to happen, but that does not mean the end has come. 7Nation will go to war with nation, and kingdom with kingdom. In one place after another there will be famines and earthquakes. 8Yet all of this is only the start of the birth pains.
9Then they will hand you over for harsh treatment and kill you, and all the nations will hate you because of My name. 10Many will then fall away, handing each other over and hating each other. 11False prophets will rise up in great numbers, and they will lead many astray. 12As lawlessness spreads, most people’s love will cool. 13But whoever holds out to the end will be saved. 14This gospel of the kingdom will be announced throughout the world, so that every nation hears the witness, and only then will the end come.
Flee to the mountains
15So when you see the abomination that brings ruin, of which the prophet Daniel spoke, standing in the holy place (let the reader take note), 16then those in Judea must escape to the hills. 17Anyone on the roof must not go down to fetch things from the house, 18and anyone in the field must not turn back for a cloak.a 19Woe to women who are pregnant and to those nursing babies in those days! 20Pray that you will not have to escape in winter, or on a Sabbath day. 21For that will be a time of great distress, worse than anything that has happened since the world began, and nothing like it will ever happen again. 22Had those days not been cut short, not one person would come through alive. But for the sake of the chosen they will be cut short. 23If anyone says to you then, ‘Look, the Christ is here!’ or ‘He is here!’ refuse to believe it. 24People falsely claiming to be the Christ will rise up, and false prophets with them. They will work great signs and wonders, enough to lead astray even the chosen ones, if such a thing could be done. 25Mark this: I have warned you in advance. 26So if they tell you, ‘Look, he is in the wilderness,’ stay where you are. If they say, ‘Look, he is hidden indoors,’ do not believe it. 27The coming of the Son of Man will be like lightning that flashes in the east and lights up the sky all the way to the west. 28Where there is a dead body, that is where vultures flock.b
The Son of Man on the clouds of heaven
29Right after the distress of those days the sun will turn dark and the moon will stop giving its light. Stars will fall from the sky, and the powers of the heavens will be shaken. 30Then the sign of the Son of Man will appear in the sky. Every tribe on earth will mourn, and they will see the Son of Man coming on heaven’s clouds, with power and great glory. 31As a great trumpet sounds, He will send out His angels. They will gather His chosen ones from the four winds, from the farthest edges of the heavens on every side.
Summer is near
32Take the fig tree as your lesson. When its branches turn soft and leaves start to sprout, you can tell that summer is not far off. 33So it is with you: once you see all these things, be sure that it is close, standing at the door.c 34Truly I tell you, all these things will happen before this generation has passed away.d 35Heaven and earth will pass away; My words never will.
Keep watch, for the day is unknown
36No one knows the day or the hour when that will come. The angels in heaven do not know it, and neither does the Son. Only the Father knows.e 37The coming of the Son of Man will be like the days of Noah. 38Before the flood, people carried on with their meals and their drinking, with weddings for themselves and their children, right up to the day Noah went into the ark. 39They had no idea what was coming until the flood came and swept every one of them away. The coming of the Son of Man will be like that too. 40Two people will then be working in the field: one is taken, and the other is left. 41Two women will be grinding grain at the mill: one is taken, and the other is left. 42So stay alert, since you do not know which day your Lord will come. 43Think about this. A homeowner who knew at what time of night a thief was coming would stay awake and not allow anyone to dig through the walls of his house. 44So you too must stay prepared: the Son of Man is coming at an hour you do not imagine.
The servant the master finds at work
45Who, then, is the servant that is trustworthy and sensible, whom the master has put in charge of his household staff to give them their food when it is due? 46That servant will be blessed if, when his master comes, he finds him at that very work. 47Truly I tell you, the master will put him in charge of everything he owns. 48But that servant may be wicked. He may think to himself, ‘My master is a long time coming,’ 49and start to beat his fellow servants, while he eats and drinks with drunkards. 50If so, his master will come on a day he does not look for, at an hour he does not know. 51The master will cut him in pieces and put him with the hypocrites, where people will weep and grind their teeth.f
Mga tala
- a15–18let the one reading understand: an aside to the reader of the Gospel. O kaya: Jesus urging his hearers to understand Daniel when they read it (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The words speak of reading, not hearing, so they are most likely the Gospel writer’s aside, as in Mark 13:14. They may instead be Jesus’s call to understand what Daniel wrote, since Daniel too is told to understand (Daniel 9:23, 25).
- b28vultures: birds that gather at a dead body. O kaya: eagles (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The word usually means eagle, and the eagle was the standard of the Roman legions, so some see a picture of Roman armies here. But the birds gather at a corpse, which is what vultures do, and the word was used of them too (compare Job 39:27-30).
- c33it is near: the subject is not stated; the end, or the coming of the Son of Man. O kaya: he is near: the Son of Man himself (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The verb has no subject, so it can mean “it is near” or “he is near”. Luke 21:31 says “the kingdom of God is near”. The coming of 24:30 is what is near in either reading.
- d34this generation: the people living in Jesus’s own time. O kaya: the human race; the Jewish people; the generation that sees the signs (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
Elsewhere in Matthew “this generation” means Jesus’s contemporaries (11:16; 12:41-45; 23:36). Others take it as the people of Israel or the generation alive when the signs begin. The meaning depends on what “all these things” includes.
- e36nor the Son, the reading of the SBLGNT. Ibang mga manuskrito: the words left out, the reading of many later manuscripts.
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
“Nor the Son” is in some of the earliest manuscripts, such as Codex Sinaiticus as first written and Codex Vaticanus, and is missing from many later ones, perhaps because copyists found it hard. Nearly all manuscripts have it in Mark 13:32. Reviewers should check the evidence against the apparatus.
- f48–51cut him in two: the severest punishment. O kaya: cut him off from the household; a literal execution only (Hindi tiyak). Basahin ang artikulo: Girded loins and burning coals: biblical idioms →
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The verb means to cut in two, a known form of execution. Yet the slave is then given a place with the hypocrites, so many read it as a picture of severe punishment, or as being cut off from the master’s people.
Mga kaugnay na talata
- 1 Marcos 13:1–37, Ezekiel 8:6
- 2 Lucas 19:44, Jeremias 26:18
- 3 Marcos 13:3–4, Mga Gawa 1:7
- 4 1 Juan 4:1, 2 Mga Taga-Tesalonica 2:3
- 5 Mateo 24:11, Mateo 24:24
- 6 Marcos 13:7–8, Lucas 21:9
- 7 Lucas 21:11, Pahayag 6:8
- 8 1 Mga Taga-Tesalonica 5:3, 1 Pedro 4:17–18
- 9 Juan 16:2, Juan 15:19–20
- 10 Mikas 7:5–6, Mateo 11:6
- 11 Mateo 24:24, Mateo 7:15
- 12 Pahayag 2:4–5, Santiago 4:1–4
- 13 Mateo 10:22, Marcos 13:13
- 14 Pahayag 14:6, Mga Taga-Roma 10:18
- 15 Daniel 9:27, Daniel 12:11
- 16 Genesis 19:15–17, Lucas 21:21–22
- 17 Lucas 17:31–33, Marcos 13:15–16
- 19 Deuteronomio 28:53–56, Lucas 21:23
- 20 Exodo 16:29
- 21 Daniel 12:1, Joel 2:2
- 22 Marcos 13:20, 2 Timoteo 2:10
- 23 Lucas 21:8, Lucas 17:23–24
- 24 2 Mga Taga-Tesalonica 2:9–11, Marcos 13:22
- 25 Juan 16:1, Lucas 21:13
- 27 Lucas 17:24–37, Zacarias 9:14
- 28 Lucas 17:37, Job 39:27–30
- 29 Amos 8:9, Joel 3:15
- 30 Pahayag 1:7, Daniel 7:13
- 31 1 Mga Taga-Tesalonica 4:16, Marcos 13:27
- 32 Marcos 13:28–29, Lucas 21:29–30
- 33 Santiago 5:9, Mga Hebreo 10:37
- 34 Marcos 13:30–31, Mateo 16:28
- 35 Isaias 40:8, 1 Pedro 1:25
- 36 Marcos 13:32, Mga Gawa 1:7
- 37 Lucas 17:26–27, Genesis 6:1–7
- 38 Lucas 17:26–28, Mga Taga-Roma 13:13–14
- 39 Juan 3:20, Mateo 24:37
- 40 Lucas 17:34–37, 2 Pedro 2:7–9
- 41 Exodo 11:5, Isaias 47:2
- 42 Lucas 21:36, 1 Mga Taga-Tesalonica 5:6
- 43 Lucas 12:39, Mateo 24:44
- 44 Mateo 25:10, Mateo 24:42
- 45 Mateo 25:21, Mateo 25:23
- 46 Pahayag 16:15, Lucas 12:43
- 47 Mateo 25:23, Mateo 25:21
- 48 Mateo 18:32, Isaias 32:6
- 49 Pahayag 17:6, Mikas 3:5
- 50 1 Mga Taga-Tesalonica 5:2–3, Pahayag 3:3
- 51 Mateo 8:12, Mateo 22:13
Mula sa OpenBible.info (CC BY), pinili ayon sa boto ng mga mambabasa nito. Hindi bahagi ng salin.