Pahayag 17
An angel shows John the great prostitute, Babylon, seated on a scarlet beast and drunk with the blood of God’s people. The beast and its kings will make war on the Lamb, and the Lamb will conquer.
Isinalin mula sa SBL Greek New Testament. Pumili ng talata para makita kung bakit ganito ang pagkakasalin nito. Pindutin ang maliit na titik para basahin ang talababa nito.
May ilang pangungusap sa kabanatang ito na hindi pa naisasalin; ipinapakita ang mga ito sa Ingles, na kulay abo.
The prostitute on the beast
1Then one of the seven angels who held the seven bowls came and spoke to me. “Come,” he said, “I will show you the judgment of the great prostitute, who is seated on many waters. 2With her the kings of the earth committed sexual immorality, and the people of the earth got drunk on the wine of her immorality.” 3In the Spirit he took me away to a wilderness. I saw a woman seated on a scarlet beast. The beast was full of names that blasphemed God, and it had seven heads and ten horns. 4The woman wore purple and scarlet, and gold, precious stones, and pearls adorned her. She held a gold cup in her hand, brimming with abominations and with the uncleanness of her immorality. 5On her forehead was written a name, a mystery: “Babylon the great, mother of prostitutes and of the earth’s abominations.” 6And I saw the woman drunk on the blood of God’s holy people and on the blood of Jesus’s witnesses.
The sight of her filled me with great amazement. 7But the angel said to me, “Why are you amazed? Let me tell you the mystery of the woman, and of the beast with the seven heads and ten horns that carries her. 8The beast that you saw existed once and exists no longer; it is going to rise out of the abyss, and it goes on to destruction. The people of the earth, those whose names have not been written in the book of life since the world was founded, will marvel to see the beast, for it was, and is not, and will be present again.
9Here a wise mind is needed. The seven heads are seven mountains, and the woman is seated on them.a They are also seven kings. 10Five of them have fallen; one is now; the other is still to come, and when he does, he must remain only briefly. 11And the beast that was and is notb is an eighth king, and yet it belongs to the seven, and it is on its way to destruction. 12As for the ten horns you saw, they are ten kings who have no kingdom yet; but together with the beast they receive royal authority for one hour. 13They are of one mind, and they hand over their power and authority to the beast. 14They will make war on the Lamb, and the Lamb will overcome them, for He is Lord of lords and King of kings; and those who are with Him are the called, the chosen, the faithful.”
15He went on: “The waters you saw, on which the prostitute sits, are peoples and crowds, nations and languages. 16The ten horns and the beast that you saw will turn against the prostitute in hatred, leave her ruined and naked, eat her flesh, and burn her up with fire. 17It is God who has moved their hearts to do what He intends: to act with one mind and to hand their kingdom over to the beast, until God’s words have been fulfilled. 18The woman you saw is the great city, the one that reigns over the kings of the earth.”
Mga tala
- a9seven mountains: the seven hills of Rome. O kaya: seven kingdoms, since mountains can stand for kingdoms (Jeremiah 51:25; Daniel 2:35) (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
Rome was famous as the city on seven hills, and its writers and coins spoke of it so. To John’s readers the woman seated on seven hills would most naturally be Rome. The next sentence gives the heads a second meaning, seven kings, so the symbol is not exhausted by geography.
- b10–11seven kings: a series of rulers, most of them past. O kaya: seven Roman emperors, counted from Augustus or from Julius Caesar; seven empires (Egypt, Assyria, Babylon, Persia, Greece, Rome, and one to come); a symbolic seven: the whole line of earthly rulers (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
Many have tried to count seven emperors so that the sixth is reigning when John writes, but the count depends on where one starts and whom one includes, and no count fits every detail. Seven may also stand for completeness: the series of earthly powers is almost finished, and the last will be brief.
Mga kaugnay na talata
- 1 Pahayag 19:2, Jeremias 51:13
- 2 Pahayag 14:8, Jeremias 51:7
- 3 Pahayag 12:3, Pahayag 13:1–6
- 4 Jeremias 51:7, Pahayag 18:16
- 5 Pahayag 14:8, Pahayag 18:2
- 6 Pahayag 16:6, Pahayag 13:15
- 7 Pahayag 17:1–6, Pahayag 17:8
- 8 Pahayag 11:7, Pahayag 17:11
- 9 Pahayag 13:18, Pahayag 17:7
- 11 Pahayag 17:8
- 12 Pahayag 12:3, Pahayag 13:1
- 13 Pahayag 17:17, Isaias 10:5–7
- 14 Mga Taga-Roma 8:30, 1 Timoteo 6:15
- 15 Pahayag 17:1, Isaias 8:7–8
- 16 Pahayag 18:8, Levitico 21:9
- 17 2 Mga Taga-Tesalonica 2:10–12, 2 Mga Taga-Corinto 8:16
- 18 Pahayag 16:19, Pahayag 18:2
Mula sa OpenBible.info (CC BY), pinili ayon sa boto ng mga mambabasa nito. Hindi bahagi ng salin.