Pahayag 5
No one is found worthy to open the scroll sealed with seven seals, until the Lamb who was slain takes it. All of heaven worships the Lamb, who ransomed people for God from every nation.
Isinalin mula sa SBL Greek New Testament. Pumili ng talata para makita kung bakit ganito ang pagkakasalin nito. Pindutin ang maliit na titik para basahin ang talababa nito.
May ilang pangungusap sa kabanatang ito na hindi pa naisasalin; ipinapakita ang mga ito sa Ingles, na kulay abo.
The sealed scroll
1In the right hand of the one seated on the throne I saw a scroll. It was written on the inside and on the back, and seven seals closed it. 2A strong angel was there too, and I heard him cry out with a loud voice, “Who is worthy to break the scroll’s seals and open it?” 3No one at all, in heaven, on the earth, or beneath it, was able to open the scroll or look into it. 4I began to weep bitterly, since no one had been found worthy to open the scroll or to look into it. 5Then one of the elders said to me, “Stop weeping! Look: the Lion from the tribe of Judah, the Root of David, has overcome, so He can open the scroll and its seven seals.”
The Lamb takes the scroll
6Then, at the center of the throne and the four living creatures, among the elders, I saw a Lamb standing, looking as though He had been slaughtered. He had seven horns and seven eyes; these are the seven spirits of God, sent out into all the earth. 7He came and received the scroll out of the right hand of the one seated on the throne. 8As soon as He took the scroll, the four living creatures and the twenty-four elders bowed low before the Lamb. Every one of them had a harp, and they held gold bowls full of incense, which are the prayers of God’s holy people. 9They sing a new song: \q “Worthy are You to receive the scroll and to break open its seals, \q for You were slaughtered, \q and at the cost of Your blood You bought for God those from every tribe and language and people and nation. 10You made them a kingdom, and priests serving our God, \q and they reign on the earth.”ab
11Then I looked, and I heard the voices of many angels around the throne, the living creatures, and the elders. Their number was beyond counting: ten thousands of ten thousands, and thousands of thousands. 12With a loud voice they said, \q “Worthy is the Lamb who was slaughtered to receive power, wealth, wisdom, might, honor, glory, and blessing!” 13Then every created thing in heaven, on earth, under the earth and on the sea, all that they hold, I heard saying: \q “To the one seated on the throne and to the Lamb be blessing and honor and glory and might forever and ever!” 14The four living creatures said, “Amen!” And the elders fell down and worshiped.c
Mga tala
- a9–10bought for God, with no object. Ibang mga manuskrito: bought us for God.
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The SBLGNT reads “you bought for God” with no object; the people bought are named by “from every tribe”. Many manuscripts add “us”, which would make the elders and creatures among those redeemed. The translation follows the SBLGNT. Reviewers should check this against the SBLGNT apparatus.
- b9–10they reign (present). Ibang mga manuskrito: they will reign (future) (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The SBLGNT reads the present, “they reign”. Many manuscripts have the future, “they will reign” (compare 20:4-6; 22:5). The present may mean that they share his rule now, or describe what is sure to come. Reviewers should check this against the SBLGNT apparatus.
- c14the elders fell down and worshiped. Ibang mga manuskrito: the twenty-four elders fell down and worshiped the one who lives forever and ever.
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The SBLGNT has the short reading. Some later manuscripts add “twenty-four” and “the one who lives forever and ever”, taken from 4:10. The translation follows the SBLGNT. Reviewers should check this against the SBLGNT apparatus.
Mga kaugnay na talata
- 1 Ezekiel 2:9–10, Isaias 29:11
- 2 Isaias 29:11–12, Pahayag 5:5
- 3 Pahayag 5:13, Isaias 40:13–14
- 5 Isaias 11:1, Jeremias 23:5–6
- 6 Zacarias 4:10, Juan 1:29
- 7 Pahayag 5:1, Pahayag 4:2–3
- 8 Awit 141:2, Pahayag 8:3–4
- 9 1 Pedro 1:18–19, Mateo 26:28
- 10 Pahayag 1:6, Daniel 7:27
- 11 Daniel 7:10, Mga Hebreo 12:22
- 12 Pahayag 5:9, Pahayag 19:1
- 13 Mga Taga-Filipos 2:10, 1 Cronica 29:11
- 14 Pahayag 19:4, Pahayag 4:9–11
Mula sa OpenBible.info (CC BY), pinili ayon sa boto ng mga mambabasa nito. Hindi bahagi ng salin.