Levitico 21
Dapat panatilihing banal ng mga saserdote ang kanilang sarili, lalo na sa pagdadalamhati at sa pag-aasawa, at higit pa ang pinakapunong saserdote. Ang saserdoteng may kapintasan sa katawan ay maaaring kumain ng banal na pagkain ngunit hindi maaaring maghandog ng mga hain.
Isinalin mula sa Hebreo ng Westminster Leningrad Codex. Pumili ng talata para makita kung bakit ganito ang pagkakasalin nito. Pindutin ang maliit na titik para basahin ang talababa nito.
Ang kabanalan ng mga saserdote
1Sinabi ng PANGINOON kay Moises, “Magsalita ka sa mga saserdote, ang mga anak ni Aaron, at sabihin mo sa kanila: ‘Walang saserdoteng dapat magpakarumi dahil sa isang patay sa kaniyang bayan, 2maliban kung isa ito sa kaniyang pinakamalapit na kamag-anak: ang kaniyang ina, ama, anak na lalaki, anak na babae, kapatid na lalaki, 3o ang kaniyang kapatid na babaeng hindi pa kailanman nag-asawa at kaya, dahil walang asawa, ay malapit pa rin sa kaniya. Dahil sa kaniya ay maaari siyang maging marumi. 4Ngunit bilang asawa sa kaniyang bayan ay hindi siya dapat magpakarumi dahil sa mga kamag-anak ng kaniyang asawa; lalapastanganin siya niyon.a 5Hindi dapat magpakalbo ng bahagi ng ulo ang mga saserdote, mag-ahit ng gilid ng kanilang balbas, o sugatan ang kanilang katawan. 6Dapat silang maging banal sa kanilang Diyos at hindi dapat lapastanganin ang pangalan ng kanilang Diyos. Sila ang naghahandog ng mga handog na pinaraan sa apoy para sa PANGINOON, ang pagkain ng kanilang Diyos, kaya dapat silang maging banal. 7Hindi sila dapat mag-asawa ng babaeng dating nagbebenta ng aliw o nadungisan, ni ng babaeng hiniwalayan ng kaniyang asawa, sapagkat ang bawat saserdote ay banal sa kaniyang Diyos.b 8Dapat mo siyang ituring na banal, sapagkat siya ang naghahandog ng pagkain ng iyong Diyos. Dapat siyang maging banal sa iyo, sapagkat ako, ang PANGINOON, na nagpapabanal sa inyo, ay banal. 9Ang anak na babae ng saserdote na lumapastangan sa kaniyang sarili sa pagbebenta ng aliw ay lumalapastangan sa kaniyang ama. Dapat siyang sunugin sa apoy.
Ang saserdoteng nakatataas sa kaniyang mga kapatid
10Ang saserdoteng nakatataas sa kaniyang mga kapatid ay binuhusan ng langis na pamahid sa ulo at itinalaga upang magsuot ng mga banal na kasuotan. Hindi niya kailanman dapat ilugay ang kaniyang buhok o punitin ang kaniyang mga damit sa pagdadalamhati. 11Hindi siya dapat lumapit sa anumang bangkay, maging sa bangkay ng kaniyang ama o ina, at sa gayon ay magpakarumi. 12Hindi siya dapat umalis sa santuwaryo o lapastanganin ang santuwaryo ng kaniyang Diyos, sapagkat taglay niya ang pagtatalaga ng langis na pamahid ng kaniyang Diyos. Ako ang PANGINOON. 13Dapat siyang mag-asawa ng isang babaeng birhen. 14Ang balo, ang babaeng hiniwalayan, ang babaeng nalapastangan dahil sa pagbebenta ng aliw: wala sa mga ito ang maaari niyang pakasalan. Ang kaniyang asawa ay dapat birhen mula sa kaniyang sariling bayan.c 15Kung hindi ay malalapastangan niya ang kaniyang mga anak sa kaniyang bayan. Ako ang PANGINOON; ako ang nagpapabanal sa kaniya.’”
Mga saserdoteng may kapintasan sa katawan
16Nagsalita ang PANGINOON kay Moises. Sinabi Niya, 17“Sabihin mo kay Aaron: ‘Kung ang sinuman sa iyong mga inapo, sa alinmang salinlahi, ay may kapintasan sa katawan, hindi siya dapat lumapit upang ihandog ang pagkain ng kaniyang Diyos. 18Hindi maaaring lumapit ang sinumang lalaking may kapintasan: ang lalaking bulag o pilay, ang lalaking may pangit na ilong o may bahagi ng katawan na sobra ang haba,de 19ang lalaking may pinsala sa paa o pinsala sa kamay, 20ang kuba o unano, ang lalaking may diperensiya sa mata, may nagnanaknak na pantal o langib, o may durog na bayag.fgh 21Ang sinuman sa mga inapo ni Aaron na saserdote na may kapintasan ay hindi dapat lumapit upang ihandog ang mga handog na pinaraan sa apoy para sa PANGINOON. Dahil sa kaniyang kapintasan ay hindi siya dapat lumapit upang ihandog ang pagkain ng kaniyang Diyos. 22Maaari niyang kainin ang pagkain ng kaniyang Diyos, kapwa ang mga kabanal-banalang handog at ang mga banal na handog. 23Ngunit hindi siya dapat pumasok hanggang sa tabing o lumapit sa altar, dahil may kapintasan siya. Hindi niya dapat lapastanganin ang aking mga banal na lugar, sapagkat ako ang PANGINOON, na nagpapabanal sa mga iyon.’” 24Ipinasa ni Moises ang mga salitang ito kay Aaron, sa kaniyang mga anak at sa lahat ng Israelita.
Mga tala
- a4as a husband among his people: for relatives he has only by marriage. O kaya: as a leader among his people; for a wife’s family; for his wife (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The phrase is short and unclear. The word most often means a husband or an owner, and in the Hebrew it stands without a preposition. It most likely means that a priest, as a husband, may not make himself unclean for his wife’s family, who are not his blood relatives (verse 2). Others take it as “a leader among his people”, meaning the priest’s rank forbids it, or read it as a ban on mourning his own wife. Ezekiel, a priest, was told not to mourn his wife’s death, though as a sign (Ezekiel 24:16-18).
- b7profaned: a woman who has been made sexually unfit for a priest to marry. O kaya: a woman of a disqualified priestly family; a woman who has been raped (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The word is from the verb “profane” used in verses 4 and 6, and describes a woman who has been made common. It stands next to “prostitute” here and in verse 14, so it most likely means a woman who has lost her virginity outside marriage, whether by her own act or by force. Later Jewish law took it to mean a woman born of a marriage forbidden to a priest. The text does not define it.
- c14from his people: from his own kin, most likely the people of Israel. O kaya: from his own clan; from a priestly family (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The word is the one in verses 1 and 4 for his relatives. It may mean only that his wife must be an Israelite (Ezekiel 44:22 says “from the offspring of the house of Israel”), or more narrowly a woman of priestly descent.
- d18with a split nose: a defect of the nose or face. O kaya: with a flat nose; with a mutilated face (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The word occurs only here. A related word means to slit or cut off, so it may describe a nose that is split, cut or misshapen. It is also taken as a flat nose or, more generally, a disfigured face. The exact defect is not certain.
- e18with a limb too long: a part of the body overgrown or uneven. O kaya: deformed; with a limb too short (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The word means stretched out or overgrown. In 22:23 it describes an animal that may not be offered for a vow. It probably means a limb longer than its pair, and so a deformity. The exact sense is not certain.
- f20hunchbacked, thin: probably a hunched back and a stunted or very small body. O kaya: with bushy eyebrows; withered; with a film over the eye (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
Both words are rare. The first occurs only here; it is taken as a hump on the back, though some have related it to the eyebrows. The second means thin or small (Genesis 41:3; 1 Kings 19:12), here of the body: a dwarf, or a man who is withered. Some join it to the next words and read “a film in his eye”. The exact defects are not certain.
- g20a defect in his eye: probably a spot or film that clouds the eye. O kaya: a white spot; a mixed eye (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The noun occurs only here. It comes from a verb meaning to mix, so it may describe a white spot, a film or a clouded eye. The exact defect is not certain.
- h20a festering rash or scabs: lasting skin conditions. O kaya: an itch; eczema; ringworm (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The first word is a disease of the skin among the curses of Deuteronomy 28:27; the second occurs only here and in 22:22. Both describe a chronic sore or eruption of the skin. They are not the serious skin disease of chapter 13, which made a person unclean. The exact conditions are not certain.
Mga kaugnay na talata
- 1 Ezekiel 44:25, Levitico 10:6–7
- 4 Ezekiel 24:16–17
- 5 Deuteronomio 14:1, Ezekiel 44:20
- 6 Levitico 3:11, Levitico 18:21
- 7 Levitico 21:13–14, Ezekiel 44:22
- 8 Levitico 20:7–8, Levitico 11:44–45
- 9 Genesis 38:24, Levitico 19:29
- 10 Levitico 10:6–7, Levitico 16:32
- 11 Mga Bilang 19:14, Levitico 19:28
- 12 Levitico 10:7, Exodo 28:36
- 13 Levitico 21:7, Ezekiel 44:22
- 14 Levitico 21:7
- 15 Mga Taga-Roma 11:16, 1 Mga Taga-Corinto 7:14
- 17 Levitico 10:3, Mga Bilang 16:5
- 18 1 Timoteo 3:2–3, Levitico 22:19–25
- 20 Deuteronomio 23:1
- 21 Levitico 21:6, Levitico 21:8
- 22 Levitico 2:3, Levitico 2:10
- 23 Levitico 21:12
Mula sa OpenBible.info (CC BY), pinili ayon sa boto ng mga mambabasa nito. Hindi bahagi ng salin.