Deuteronomio 14
Ang Israel ay mga anak ng Diyos at hindi dapat magluksa gaya ng mga bansa. Ibinigay ang mga tuntunin tungkol sa malinis at maruming pagkain, sa taunang ikapu at sa ikapu sa ikatlong taon.
Isinalin mula sa Hebreo ng Westminster Leningrad Codex. Pumili ng talata para makita kung bakit ganito ang pagkakasalin nito. Pindutin ang maliit na titik para basahin ang talababa nito.
Mga anak ng PANGINOON
1Kayo ay mga anak ng PANGINOONG inyong Diyos. Huwag ninyong hiwain ang inyong sarili o ahitan ang inyong noo bilang pagluluksa sa patay. 2Sapagkat kayo ay bayang ibinukod bilang banal sa PANGINOONG inyong Diyos. Mula sa lahat ng mga bayan sa ibabaw ng lupa, pinili kayo ng PANGINOON upang maging Kaniyang sariling natatanging kayamanan.
Malinis at maruming pagkain
3Huwag kayong kumain ng anumang kasuklam-suklam. 4Ito ang mga hayop na maaari ninyong kainin: ang baka, ang tupa at ang kambing, 5ang usa, ang gasela, ang maliit na usa, ang mailap na kambing, ang kambing-bundok, ang antilope at ang tupang-bundok.a 6Maaari ninyong kainin ang alinmang hayop na ngumangata ng kinain at may kukong biyak na biyak sa dalawa. 7Gayunman, huwag ninyong kainin ang mga ito, kahit ngumangata sila ng kinain o may biyak na kuko: ang kamelyo, ang liebre at ang kuneho sa batuhan. Ngumangata sila ng kinain ngunit hindi biyak ang kanilang kuko, kaya marumi sila para sa inyo.b 8May biyak na kuko ang baboy ngunit hindi ito ngumangata ng kinain; marumi ito para sa inyo. Huwag kayong kumain ng anuman sa kanilang laman, at huwag ninyong hipuin ang mga ito kapag patay na.
9Sa mga nilalang sa tubig, ang alinmang may palikpik at kaliskis ay maaari ninyong kainin. 10Ngunit huwag ninyong kainin ang anumang walang palikpik at kaliskis; marumi ito para sa inyo.
11Maaari ninyong kainin ang alinmang malinis na ibon. 12Ngunit ito ang mga hindi ninyo dapat kainin: ang agila, ang buwitreng may balbas, ang itim na buwitre,cd 13ang pulang lawin, ang itim na lawin, ang iba’t ibang uri ng lawin,ef 14ang bawat uri ng uwak, 15ang avestruz, ang kuwagong humihiyaw, ang ibong-dagat, ang iba’t ibang uri ng halkon,gh 16ang maliit na kuwago, ang malaking kuwago, ang puting kuwago,i 17ang kuwago sa ilang, ang buwitreng kumakain ng bangkay, ang kormoran,j 18ang siguenya, ang iba’t ibang uri ng tagak, ang abubilya at ang paniki.k 19Ang lahat ng nagkukulupong nilalang na may pakpak ay marumi para sa inyo. Hindi dapat kainin ang mga ito.l 20Ngunit maaari ninyong kainin ang alinmang malinis na nilalang na may pakpak. 21Huwag kayong kumain ng anumang namatay nang kusa. Maaaring kainin iyon ng dayuhang naninirahan sa inyong mga bayan kung ibibigay ninyo sa kaniya, o maaaring bilhin iyon sa inyo ng isang banyaga. Sapagkat kayo ay bayang ibinukod bilang banal sa PANGINOONG inyong Diyos. Huwag ninyong pakuluan ang batang kambing sa gatas ng sarili nitong ina.m
Ang taunang ikapu
22Taun-taon ay tiyakin ninyong ibukod ang ikasampung bahagi ng lahat ng aning tumutubo mula sa binhing inyong inihahasik sa bukid.n 23Kainin ninyo ito sa harap ng PANGINOONG inyong Diyos, sa lugar na pipiliin Niya bilang tahanan ng Kaniyang pangalan: ang ikasampung bahagi ng inyong butil, ng inyong bagong alak at ng inyong langis ng olibo, at ang mga panganay ng inyong mga baka at mga kawan. Sa ganitong paraan ay matututo kayong matakot sa PANGINOONG inyong Diyos sa lahat ng panahon. 24Kung napakahaba ng paglalakbay para sa inyo at hindi ninyo ito kayang dalhin, sapagkat napakalayo sa inyo ng lugar na pipiliin ng PANGINOONG inyong Diyos upang ilagay roon ang Kaniyang pangalan, kapag pinagpala na kayo ng PANGINOONG inyong Diyos ng kasaganaan, 25ay ipagpalit ninyo ito sa pera. Ibalot ninyo ang pera at dalhin ninyo sa lugar na pipiliin ng PANGINOONG inyong Diyos. 26Gastusin ninyo ang pera sa anumang gusto ninyo: mga baka, mga tupa, alak, serbesa, o anupamang naisin ninyo. Pagkatapos ay kumain kayo roon sa harap ng PANGINOONG inyong Diyos at magalak, kayo at ang inyong sambahayan. 27At huwag ninyong pabayaan ang Levitang naninirahan sa inyong mga bayan, sapagkat wala siyang bahagi o mana na kasama ninyo.
Ang ikapu sa ikatlong taon
28Sa katapusan ng bawat ikatlong taon, ilabas ninyo ang buong ikasampung bahagi ng ani sa taong iyon at itago ito sa inyong mga bayan.o 29Pagkatapos ay maaaring dumating ang Levita, na walang bahagi o mana na kasama ninyo, at ang dayuhan, ang ulila at ang balo na naninirahan sa inyong mga bayan, at kumain hanggang mabusog, upang pagpalain kayo ng PANGINOONG inyong Diyos sa lahat ng gawaing inyong ginagawa.
Mga tala
- a5roe deer, wild goat, ibex, antelope, mountain sheep: probable identifications (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
Several of these names occur only here or very rarely, so they are identified from related words and ancient translations. The third may be a kind of deer (1 Kings 4:23). The fourth is probably a wild goat, and the fifth a mountain goat such as the ibex. The sixth is an animal caught in nets (Isaiah 51:20), perhaps an antelope or a wild ox. The seventh is probably a wild sheep. All are animals with split hooves that chew the cud, as verse 6 requires.
- b7rock badger: probably the rock hyrax, a small animal that lives among rocks (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
As in Leviticus 11:5. The animal lives among the rocks (Psalm 104:18; Proverbs 30:26), which fits the rock hyrax, a small furry animal about the size of a rabbit. It is not a true badger. The identification is widely accepted, though not certain.
- c12the birds of verses 12-18: names whose exact identity is often uncertain (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
As in Leviticus 11:13-19, the list gives names, not marks. Many of the names occur only in these two lists, so their identification rests on context, ancient translations and the meaning of the words. Most of those that can be identified are birds of prey, carrion eaters, or birds of marsh and ruin. The two lists match closely; Deuteronomy differs mainly in verse 13 and in the order of a few owls. The names in this translation are the best identifications, not certainties.
- d12eagle: a large bird of prey, possibly the griffon vulture (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
As in Leviticus 11:13. The word is usually the eagle, but it can include the great vultures: Micah 1:16 speaks of baldness like that of this bird, which fits the griffon vulture’s bare head.
- e13the red kite: probably the same bird as the first name in Leviticus 11:14 (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
This name occurs only here. In the same place Leviticus 11:14 has a word that differs from it by one letter, and the two Hebrew letters look much alike, so this is probably the same name changed in copying. The third name in this verse comes from the same root as the name in Leviticus, and may preserve another form of it; ancient copies and translations differ in this verse. Reviewers should check the evidence before this sentence is marked reviewed.
- f13red kite, black kite, kite: birds of prey that hunt and scavenge (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The second name is a keen-sighted bird of prey (Job 28:7) and is the black kite of Leviticus 11:14. The third, found also in Isaiah 34:15, probably comes from a verb for swooping or darting. All three are probably kites or birds like them, but this is not certain.
- g15the ostrich: literally “the daughter of the desert bird”, probably the ostrich (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
As in Leviticus 11:16. The phrase is used of a bird of the desert and of ruins, known for its cry (Job 30:29; Isaiah 13:21; Micah 1:8). The ostrich fits, though some take it as a large owl.
- h15screech owl, gull, falcon: uncertain identifications (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
As in Leviticus 11:16. The first name may come from a verb for violence or for robbing; the second from a word for thin or lean; the third, a bird of prey, is named in Job 39:26 for flying south. These identifications are probable, not certain.
- i16little owl, eagle owl, barn owl: probable identifications (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The same three names are in Leviticus 11:17-18, in a different order. The first is an owl of ruins (Psalm 102:6). The second lives in ruined places (Isaiah 34:11) and is probably a large owl. The third may come from a verb for breathing or hissing. None of these is certain.
- j17desert owl, carrion vulture, cormorant: probable identifications (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The three names are in Leviticus 11:17-18. The first lives in deserts and ruins (Psalm 102:6; Isaiah 34:11). The second is a longer form of the name in Leviticus 11:18, from a root for tenderness, and is probably the small white Egyptian vulture, which feeds on carrion. The third comes from a verb meaning to throw down, which fits a bird that plunges after fish. None of these is certain.
- k18stork, heron, hoopoe: birds known from their habits (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
As in Leviticus 11:19. The stork nests in trees and migrates (Psalm 104:17; Jeremiah 8:7). The heron is less certain. The hoopoe is a crested bird that probes the ground and dung for insects.
- l19unclean to you: no exception is given here (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
Leviticus 11:21-22 allows four kinds of leaping insect, the locust, the bald locust, the cricket and the grasshopper. Deuteronomy does not repeat the exception. It gives the general rule, and verse 20 may leave room for the clean winged creatures of Leviticus; the text does not say whether locusts are meant to be included there.
- m21do not boil a young goat in its mother’s milk: the reason is uncertain (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The law is given three times (Exodus 23:19; 34:26; and here) with no reason stated. It may forbid a practice of other peoples’ worship, or it may teach respect for the bond between mother and young, like Leviticus 22:28 and Deuteronomy 22:6-7. Here it closes the food laws. Later Jewish tradition built on it the practice of keeping meat and milk apart.
- n22tithe: a tenth of the yearly harvest, eaten by the giver at the sanctuary (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The word means to give a tenth. Leviticus 27:30-32 says the tithe belongs to the LORD, and Numbers 18:21-24 gives it to the Levites for their service. Here the tithe of the harvest is brought to the sanctuary and eaten there by the family that gives it, with the Levite sharing in it (verses 23-27). The law does not explain how these rules fit together. They may describe one tithe from different sides, or two different tithes, as later Jewish practice held.
- o28at the end of three years ... in that year: in every third year, the tithe stays in the towns (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
In 26:12 the third year is called “the year of the tithe”. In that year the tithe is not taken to the sanctuary but stored in the towns for those who have no land. Jewish practice later kept this tithe for the poor in the third and sixth years of each seven-year cycle. The phrase “at the end of” means at the close of the third year’s harvest, or in the course of that year; 15:1 uses a similar phrase for the seventh year.
Mga kaugnay na talata
- 1 Levitico 21:5, Mga Taga-Roma 9:8
- 2 Deuteronomio 7:6, Levitico 20:26
- 3 Ezekiel 4:14, Levitico 11:43
- 8 Levitico 11:26–27, Isaias 65:4
- 19 Levitico 11:20–23, Mga Taga-Filipos 3:19
- 21 Exodo 23:19, Exodo 34:26
- 22 Deuteronomio 12:6, Deuteronomio 12:17
- 23 Deuteronomio 12:5–7
- 24 Deuteronomio 12:21, Deuteronomio 12:5
- 26 Deuteronomio 12:7, Deuteronomio 26:11
- 27 Mga Bilang 18:20, Deuteronomio 14:29
- 28 Deuteronomio 14:22
- 29 Deuteronomio 14:27, Deuteronomio 15:10
Mula sa OpenBible.info (CC BY), pinili ayon sa boto ng mga mambabasa nito. Hindi bahagi ng salin.