ਬਿਵਸਥਾ ਸਾਰ 14
Israel are children of God and must not mourn like the nations. Rules are given for clean and unclean food, and for the yearly tithe and the tithe of the third year.
ਵੈਸਟਮਿੰਸਟਰ ਲੈਨਿਨਗ੍ਰਾਡ ਕੋਡੈਕਸ ਦੇ ਇਬਰਾਨੀ ਪਾਠ ਤੋਂ ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤਾ ਗਿਆ। ਕੋਈ ਆਇਤ ਚੁਣੋ ਤਾਂ ਜੋ ਦੇਖ ਸਕੋ ਕਿ ਇਹ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਉਂ ਪੜ੍ਹੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਫੁੱਟਨੋਟ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਛੋਟੇ ਅੱਖਰ ’ਤੇ ਟੈਪ ਕਰੋ।
ਇਸ ਅਧਿਆਇ ਦੇ ਕੁਝ ਵਾਕਾਂ ਦਾ ਅਜੇ ਅਨੁਵਾਦ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ; ਉਹ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ, ਸਲੇਟੀ ਰੰਗ ਵਿੱਚ ਦਿਖਾਏ ਗਏ ਹਨ।
Children of the LORD
1You are children of the LORD your God. Do not gash yourselves or shave a bald patch on your foreheads in mourning for the dead. 2For you are a people set apart as holy to the LORD your God. Out of all the peoples on the face of the earth, the LORD has chosen you to be His own special treasure.
Clean and unclean food
3Do not eat anything detestable. 4These are the animals you may eat: the ox, the sheep and the goat, 5the deer, the gazelle, the roe deer, the wild goat, the ibex, the antelope and the mountain sheep.a 6You may eat any animal that both chews the cud and has a hoof split fully into two. 7Yet you must not eat these, even though they chew the cud or have split hooves: the camel, the hare and the rock badger. They chew the cud but do not have split hooves, so they are unclean for you.b 8The pig has split hooves but does not chew the cud; it is unclean for you. Do not eat any of their meat, and do not touch them when they are dead.
9Among the creatures of the water, any that have fins and scales are yours to eat. 10But do not eat anything without fins and scales; it is unclean for you.
11You may eat any clean bird. 12But these are the ones you must not eat: the eagle, the bearded vulture, the black vulture,cd 13the red kite, the black kite, the various kinds of kite,ef 14every kind of raven, 15the ostrich, the screech owl, the gull, the various kinds of falcon,gh 16the little owl, the eagle owl, the barn owl,i 17the desert owl, the carrion vulture, the cormorant,j 18the stork, the various kinds of heron, the hoopoe and the bat.k 19All winged swarming creatures are unclean for you. They must not be eaten.l 20But you may eat any clean winged creature. 21Do not eat anything that has died on its own. The outsider living in your towns may have it to eat if you give it to them, or a foreigner may buy it from you. For you are a people set apart as holy to the LORD your God. You shall not boil a young goat in its mother’s milk.m
The yearly tithe
22Year after year, be sure to set aside a tithe of all the crops that grow from the seed you sow in the field.n 23Eat it before the LORD your God, in the place He chooses as a dwelling for His name: the tithe of your grain, your new wine and your olive oil, and the firstborn of your cattle and your flocks. In this way you will learn to fear the LORD your God at all times. 24If the journey is too long for you and you cannot carry it, because the place where the LORD your God chooses to put His name is too far from you, when the LORD your God has blessed you with plenty, 25then turn it into money. Tie up the money and carry it with you to the place the LORD your God chooses. 26Spend the money on whatever you wish: cattle, sheep, wine, beer, or anything else you would like. Then eat there in the presence of the LORD your God and rejoice, you and your household. 27And do not neglect the Levite living in your towns, since he has no portion or inheritance among you.
The tithe of the third year
28At the end of every third year, bring out the whole tithe of that year’s produce and store it in your towns.o 29Then the Levite, who has no portion or inheritance among you, and the outsider, the fatherless and the widow who live in your towns may come and eat until they are full, so that the LORD your God may bless you in all the work you do.
ਟਿੱਪਣੀਆਂ
- a5roe deer, wild goat, ibex, antelope, mountain sheep: probable identifications (ਅਨਿਸ਼ਚਿਤ).
ਸਾਡਾ ਪਾਠ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਉਂ ਹੈ
Several of these names occur only here or very rarely, so they are identified from related words and ancient translations. The third may be a kind of deer (1 Kings 4:23). The fourth is probably a wild goat, and the fifth a mountain goat such as the ibex. The sixth is an animal caught in nets (Isaiah 51:20), perhaps an antelope or a wild ox. The seventh is probably a wild sheep. All are animals with split hooves that chew the cud, as verse 6 requires.
- b7rock badger: probably the rock hyrax, a small animal that lives among rocks (ਅਨਿਸ਼ਚਿਤ).
ਸਾਡਾ ਪਾਠ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਉਂ ਹੈ
As in Leviticus 11:5. The animal lives among the rocks (Psalm 104:18; Proverbs 30:26), which fits the rock hyrax, a small furry animal about the size of a rabbit. It is not a true badger. The identification is widely accepted, though not certain.
- c12the birds of verses 12-18: names whose exact identity is often uncertain (ਅਨਿਸ਼ਚਿਤ).
ਸਾਡਾ ਪਾਠ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਉਂ ਹੈ
As in Leviticus 11:13-19, the list gives names, not marks. Many of the names occur only in these two lists, so their identification rests on context, ancient translations and the meaning of the words. Most of those that can be identified are birds of prey, carrion eaters, or birds of marsh and ruin. The two lists match closely; Deuteronomy differs mainly in verse 13 and in the order of a few owls. The names in this translation are the best identifications, not certainties.
- d12eagle: a large bird of prey, possibly the griffon vulture (ਅਨਿਸ਼ਚਿਤ).
ਸਾਡਾ ਪਾਠ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਉਂ ਹੈ
As in Leviticus 11:13. The word is usually the eagle, but it can include the great vultures: Micah 1:16 speaks of baldness like that of this bird, which fits the griffon vulture’s bare head.
- e13the red kite: probably the same bird as the first name in Leviticus 11:14 (ਅਨਿਸ਼ਚਿਤ).
ਸਾਡਾ ਪਾਠ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਉਂ ਹੈ
This name occurs only here. In the same place Leviticus 11:14 has a word that differs from it by one letter, and the two Hebrew letters look much alike, so this is probably the same name changed in copying. The third name in this verse comes from the same root as the name in Leviticus, and may preserve another form of it; ancient copies and translations differ in this verse. Reviewers should check the evidence before this sentence is marked reviewed.
- f13red kite, black kite, kite: birds of prey that hunt and scavenge (ਅਨਿਸ਼ਚਿਤ).
ਸਾਡਾ ਪਾਠ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਉਂ ਹੈ
The second name is a keen-sighted bird of prey (Job 28:7) and is the black kite of Leviticus 11:14. The third, found also in Isaiah 34:15, probably comes from a verb for swooping or darting. All three are probably kites or birds like them, but this is not certain.
- g15the ostrich: literally “the daughter of the desert bird”, probably the ostrich (ਅਨਿਸ਼ਚਿਤ).
ਸਾਡਾ ਪਾਠ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਉਂ ਹੈ
As in Leviticus 11:16. The phrase is used of a bird of the desert and of ruins, known for its cry (Job 30:29; Isaiah 13:21; Micah 1:8). The ostrich fits, though some take it as a large owl.
- h15screech owl, gull, falcon: uncertain identifications (ਅਨਿਸ਼ਚਿਤ).
ਸਾਡਾ ਪਾਠ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਉਂ ਹੈ
As in Leviticus 11:16. The first name may come from a verb for violence or for robbing; the second from a word for thin or lean; the third, a bird of prey, is named in Job 39:26 for flying south. These identifications are probable, not certain.
- i16little owl, eagle owl, barn owl: probable identifications (ਅਨਿਸ਼ਚਿਤ).
ਸਾਡਾ ਪਾਠ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਉਂ ਹੈ
The same three names are in Leviticus 11:17-18, in a different order. The first is an owl of ruins (Psalm 102:6). The second lives in ruined places (Isaiah 34:11) and is probably a large owl. The third may come from a verb for breathing or hissing. None of these is certain.
- j17desert owl, carrion vulture, cormorant: probable identifications (ਅਨਿਸ਼ਚਿਤ).
ਸਾਡਾ ਪਾਠ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਉਂ ਹੈ
The three names are in Leviticus 11:17-18. The first lives in deserts and ruins (Psalm 102:6; Isaiah 34:11). The second is a longer form of the name in Leviticus 11:18, from a root for tenderness, and is probably the small white Egyptian vulture, which feeds on carrion. The third comes from a verb meaning to throw down, which fits a bird that plunges after fish. None of these is certain.
- k18stork, heron, hoopoe: birds known from their habits (ਅਨਿਸ਼ਚਿਤ).
ਸਾਡਾ ਪਾਠ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਉਂ ਹੈ
As in Leviticus 11:19. The stork nests in trees and migrates (Psalm 104:17; Jeremiah 8:7). The heron is less certain. The hoopoe is a crested bird that probes the ground and dung for insects.
- l19unclean to you: no exception is given here (ਅਨਿਸ਼ਚਿਤ).
ਸਾਡਾ ਪਾਠ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਉਂ ਹੈ
Leviticus 11:21-22 allows four kinds of leaping insect, the locust, the bald locust, the cricket and the grasshopper. Deuteronomy does not repeat the exception. It gives the general rule, and verse 20 may leave room for the clean winged creatures of Leviticus; the text does not say whether locusts are meant to be included there.
- m21do not boil a young goat in its mother’s milk: the reason is uncertain (ਅਨਿਸ਼ਚਿਤ).
ਸਾਡਾ ਪਾਠ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਉਂ ਹੈ
The law is given three times (Exodus 23:19; 34:26; and here) with no reason stated. It may forbid a practice of other peoples’ worship, or it may teach respect for the bond between mother and young, like Leviticus 22:28 and Deuteronomy 22:6-7. Here it closes the food laws. Later Jewish tradition built on it the practice of keeping meat and milk apart.
- n22tithe: a tenth of the yearly harvest, eaten by the giver at the sanctuary (ਅਨਿਸ਼ਚਿਤ).
ਸਾਡਾ ਪਾਠ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਉਂ ਹੈ
The word means to give a tenth. Leviticus 27:30-32 says the tithe belongs to the LORD, and Numbers 18:21-24 gives it to the Levites for their service. Here the tithe of the harvest is brought to the sanctuary and eaten there by the family that gives it, with the Levite sharing in it (verses 23-27). The law does not explain how these rules fit together. They may describe one tithe from different sides, or two different tithes, as later Jewish practice held.
- o28at the end of three years ... in that year: in every third year, the tithe stays in the towns (ਅਨਿਸ਼ਚਿਤ).
ਸਾਡਾ ਪਾਠ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਉਂ ਹੈ
In 26:12 the third year is called “the year of the tithe”. In that year the tithe is not taken to the sanctuary but stored in the towns for those who have no land. Jewish practice later kept this tithe for the poor in the third and sixth years of each seven-year cycle. The phrase “at the end of” means at the close of the third year’s harvest, or in the course of that year; 15:1 uses a similar phrase for the seventh year.
ਹਵਾਲਾ ਆਇਤਾਂ
- 1 ਲੇਵੀਆਂ 21:5, ਰੋਮੀਆਂ 9:8
- 2 ਬਿਵਸਥਾ ਸਾਰ 7:6, ਲੇਵੀਆਂ 20:26
- 3 ਹਿਜ਼ਕੀਏਲ 4:14, ਲੇਵੀਆਂ 11:43
- 8 ਲੇਵੀਆਂ 11:26–27, ਯਸਾਯਾਹ 65:4
- 19 ਲੇਵੀਆਂ 11:20–23, ਫ਼ਿਲਿੱਪੀਆਂ 3:19
- 21 ਕੂਚ 23:19, ਕੂਚ 34:26
- 22 ਬਿਵਸਥਾ ਸਾਰ 12:6, ਬਿਵਸਥਾ ਸਾਰ 12:17
- 23 ਬਿਵਸਥਾ ਸਾਰ 12:5–7
- 24 ਬਿਵਸਥਾ ਸਾਰ 12:21, ਬਿਵਸਥਾ ਸਾਰ 12:5
- 26 ਬਿਵਸਥਾ ਸਾਰ 12:7, ਬਿਵਸਥਾ ਸਾਰ 26:11
- 27 ਗਿਣਤੀ 18:20, ਬਿਵਸਥਾ ਸਾਰ 14:29
- 28 ਬਿਵਸਥਾ ਸਾਰ 14:22
- 29 ਬਿਵਸਥਾ ਸਾਰ 14:27, ਬਿਵਸਥਾ ਸਾਰ 15:10
OpenBible.info (CC BY) ਤੋਂ, ਉਸ ਦੇ ਪਾਠਕਾਂ ਦੀਆਂ ਵੋਟਾਂ ਨਾਲ ਚੁਣੀਆਂ ਗਈਆਂ। ਅਨੁਵਾਦ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਨਹੀਂ।