Open Word Bible
ਖੋਜੋ
ਪੱਧਰ
ਤਿਆਰ ਚੋਣਾਂ
ਲਿੰਗ
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਨਾਮ
ਸਿਰਲੇਖ
ਹਵਾਲਾ ਆਇਤਾਂ
ਦ੍ਰਿਸ਼
ਆਇਤ ਨੰਬਰ

ਬਿਵਸਥਾ ਸਾਰ 34

From Mount Nebo Moses sees the whole land, and dies in Moab, and is buried there. No prophet has risen in Israel like Moses, whom God knew face to face.

ਵੈਸਟਮਿੰਸਟਰ ਲੈਨਿਨਗ੍ਰਾਡ ਕੋਡੈਕਸ ਦੇ ਇਬਰਾਨੀ ਪਾਠ ਤੋਂ ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤਾ ਗਿਆ। ਕੋਈ ਆਇਤ ਚੁਣੋ ਤਾਂ ਜੋ ਦੇਖ ਸਕੋ ਕਿ ਇਹ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਉਂ ਪੜ੍ਹੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਫੁੱਟਨੋਟ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਛੋਟੇ ਅੱਖਰ ’ਤੇ ਟੈਪ ਕਰੋ।

ਇਸ ਅਧਿਆਇ ਦੇ ਕੁਝ ਵਾਕਾਂ ਦਾ ਅਜੇ ਅਨੁਵਾਦ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ; ਉਹ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ, ਸਲੇਟੀ ਰੰਗ ਵਿੱਚ ਦਿਖਾਏ ਗਏ ਹਨ।

The death of Moses

1Moses climbed from the plains of Moab up Mount Nebo, to the summit of Pisgah, across from Jericho. There the LORD showed him the whole land: Gilead as far as Dan, 2all Naphtali, the territory of Ephraim and Manasseh, and all the territory of Judah as far as the western sea, 3the Negev, and the plain, the valley of Jericho, the city of palm trees, as far as Zoar. 4Then the LORD said to him, “This is the land I promised on oath to Abraham, Isaac and Jacob, when I told them, ‘To your descendants I will give it.’ I have shown it to you with your own eyes, but you will not go over into it.” 5There, in the land of Moab, Moses the servant of the LORD died, as the LORD had said. 6He buried him in the land of Moab, in the valley opposite Beth-peor, and to this day no one knows where his grave is. 7Moses was 120 years old when he died. His eyesight had not dimmed, and his strength had not left him. 8The Israelites wept for Moses in the plains of Moab for thirty days, until the days of weeping and mourning for Moses came to an end. 9Joshua son of Nun was full of the spirit of wisdom, since Moses had laid his hands on him. The Israelites obeyed him, doing what the LORD had commanded Moses. 10Never again has Israel had a prophet like Moses, one the LORD knew face to face, 11none like him in all the signs and wonders the LORD sent him to do in the land of Egypt, against Pharaoh, all his officials and his whole land, 12and in all the mighty power and all the great and terrifying deeds that Moses did in the sight of all Israel.

ਟਿੱਪਣੀਆਂ

  1. a6he buried him: the subject is not named; most likely the LORD, but it may be left unstated. ਜਾਂ:the LORD buried him; he was buried (an unnamed someone buried him); they buried him (the Israelites) (ਅਨਿਸ਼ਚਿਤ).
    ਸਾਡਾ ਪਾਠ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਉਂ ਹੈ

    The verb is singular and has no named subject. The last one named as acting is the LORD (verse 5, “at the LORD’s word”), and it would explain why no one knows the grave: no person buried Moses or saw the place. But Hebrew can also use “he” for an unnamed someone, so the clause may only mean “he was buried”. The translation keeps the Hebrew “he” and does not decide.

  2. b6singular “he buried” (Hebrew text) against plural “they buried” in some ancient witnesses. ਹੋਰ ਹੱਥ-ਲਿਖਤਾਂ:they buried him.
    ਸਾਡਾ ਪਾਠ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਉਂ ਹੈ

    The Hebrew text has the singular. The Samaritan Pentateuch and the old Greek translation are generally reported to read “they buried him”, making the Israelites the subject. That looks like an attempt to ease the unnamed “he”. The Hebrew text is followed. Reviewers should check this against the textual apparatus.

  3. c9the spirit of wisdom: wisdom given by God for the task of leading. ਜਾਂ:the Spirit of wisdom (God’s own Spirit); a wise spirit (Joshua’s own gift) (ਅਨਿਸ਼ਚਿਤ). ਲੇਖ ਪੜ੍ਹੋ: Wind, breath and Spirit →
    ਸਾਡਾ ਪਾਠ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਉਂ ਹੈ

    The phrase is used of the craftsmen God filled for making the priests’ clothes (Exodus 28:3) and of the coming king (Isaiah 11:2). Whether “spirit” here means God’s own Spirit or a gift of wisdom he gives is not certain; either way the wisdom comes from God. Numbers 27:18 calls Joshua “a man in whom is spirit”.

ਹਵਾਲਾ ਆਇਤਾਂ
  1. 1 ਗਿਣਤੀ 27:12, ਬਿਵਸਥਾ ਸਾਰ 32:49
  2. 2 ਬਿਵਸਥਾ ਸਾਰ 11:24, ਕੂਚ 23:31
  3. 3 2 ਇਤਿਹਾਸ 28:15, ਨਿਆਂਈਆਂ 1:16
  4. 4 ਬਿਵਸਥਾ ਸਾਰ 32:52, ਉਤਪਤ 12:7
  5. 5 ਬਿਵਸਥਾ ਸਾਰ 32:50, ਯਹੋਸ਼ੁਆ 1:1–2
  6. 6 ਯਹੂਦਾਹ 1:9, ਬਿਵਸਥਾ ਸਾਰ 3:29
  7. 7 ਬਿਵਸਥਾ ਸਾਰ 31:2, ਯਹੋਸ਼ੁਆ 14:10–11
  8. 8 ਉਤਪਤ 50:3, ਉਤਪਤ 50:10
  9. 9 ਯਸਾਯਾਹ 11:2, ਦਾਨੀਏਲ 6:3
  10. 10 ਕੂਚ 33:11, ਗਿਣਤੀ 12:6–8
  11. 11 ਬਿਵਸਥਾ ਸਾਰ 4:34, ਬਿਵਸਥਾ ਸਾਰ 7:19

OpenBible.info (CC BY) ਤੋਂ, ਉਸ ਦੇ ਪਾਠਕਾਂ ਦੀਆਂ ਵੋਟਾਂ ਨਾਲ ਚੁਣੀਆਂ ਗਈਆਂ। ਅਨੁਵਾਦ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਨਹੀਂ।