ਬਿਵਸਥਾ ਸਾਰ 26
In the land Israel brings the first of the harvest to God and recites how God brought them out of Egypt. Moses declares that Israel has become God’s own people.
ਵੈਸਟਮਿੰਸਟਰ ਲੈਨਿਨਗ੍ਰਾਡ ਕੋਡੈਕਸ ਦੇ ਇਬਰਾਨੀ ਪਾਠ ਤੋਂ ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤਾ ਗਿਆ। ਕੋਈ ਆਇਤ ਚੁਣੋ ਤਾਂ ਜੋ ਦੇਖ ਸਕੋ ਕਿ ਇਹ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਉਂ ਪੜ੍ਹੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਫੁੱਟਨੋਟ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਛੋਟੇ ਅੱਖਰ ’ਤੇ ਟੈਪ ਕਰੋ।
ਇਸ ਅਧਿਆਇ ਦੇ ਕੁਝ ਵਾਕਾਂ ਦਾ ਅਜੇ ਅਨੁਵਾਦ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ; ਉਹ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ, ਸਲੇਟੀ ਰੰਗ ਵਿੱਚ ਦਿਖਾਏ ਗਏ ਹਨ।
The first fruits
1When you have come into the land the LORD your God is giving you for an inheritance, and have taken possession of it and settled in it, 2take some of the first of every crop the ground produces, which you gather from the land that the LORD your God is giving you. Put it in a basket and go to the place that the LORD your God will choose as a dwelling for His name. 3Go to the priest who is in office at that time and say to him, ‘Today I declare to the LORD your God that I have come into the land the LORD swore to our ancestors to give us.’a 4The priest will take the basket from your hand and set it down in front of the altar of the LORD your God. 5Then you shall speak up and declare before the LORD your God: ‘My ancestor was an Aramean, a wanderer. He went down to Egypt and lived there as a foreigner, few in number, and there he became a great nation, strong and numerous.b 6But the Egyptians mistreated us and oppressed us, and forced hard labor on us. 7Then we cried out to the LORD, the God of our ancestors, and the LORD heard our cry and saw our misery, our toil and our oppression. 8The LORD brought us out of Egypt by a mighty hand and an outstretched arm, by great terror, and by signs and wonders. 9He led us to this place and gave us this land, a land that flows with milk and honey. 10And now here I have brought the first of the produce of the ground that You, O LORD, have given me.’ Then set it down before the LORD your God and bow down in worship before the LORD your God. 11And you shall rejoice in all the good things that the LORD your God has given to you and your household, you together with the Levite and the outsider living among you.
The tithe of the third year
12When you have finished setting aside the full tithe of your produce in the third year, the year of the tithe, and have given it to the Levite, the outsider, the fatherless and the widow, so that they can eat their fill in your towns,c 13then say in the presence of the LORD your God: ‘I have removed the holy portion from my house and have given it to the Levite, the outsider, the fatherless and the widow, just as You commanded me. I have not turned aside from any of Your commandments, and I have not forgotten them. 14I have not eaten any of it while in mourning, I have not removed any of it while I was unclean, and I have not given any of it for the dead. I have done what the LORD my God said; I have done all that You commanded me.d 15Look down from heaven, Your holy dwelling place, and bless Israel, Your people, and the land You have given us, as You promised on oath to our ancestors, a land flowing with milk and honey.’
His treasured possession
16Today the LORD your God commands you to keep these statutes and rulings. Be careful to keep them with all your heart and with all your soul. 17Today you have declared that the LORD is your God, and that you will follow His ways, keep His statutes, commandments and rulings, and listen to His voice.e 18And today the LORD has declared that you are His people, His treasured possession, as He promised you, and that you are to keep all His commandments, 19and that He will set you high above all the nations He has made, to be praised, famous and honored, and that you will be a people holy to the LORD your God, as He promised.”
ਟਿੱਪਣੀਆਂ
- a3your God. ਹੋਰ ਹੱਥ-ਲਿਖਤਾਂ:my God.
ਸਾਡਾ ਪਾਠ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਉਂ ਹੈ
The worshiper speaks to the priest, so “your God” means the priest’s God, the God of all Israel. The ancient Greek translation reads “my God” here, which may be a smoothing of the harder wording. The Hebrew text is followed.
- b5wandering: a man adrift, without land, close to being lost. ਜਾਂ:perishing, ready to perish; a fugitive; an Aramean tried to destroy my father (ਅਨਿਸ਼ਚਿਤ).
ਸਾਡਾ ਪਾਠ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਉਂ ਹੈ
The verb means to perish or to be lost. It is used of animals that have strayed (1 Samuel 9:3, 20; Jeremiah 50:6; Ezekiel 34:4, 16) and of people who perish (4:26; 8:19-20). Here it describes the ancestor himself: a man without a homeland, straying from place to place and in danger of ruin. That fits Jacob’s life: he fled from Esau to Aram (Genesis 27:43; 28:5), served Laban there for twenty years, came back to Canaan, and was driven by famine to go down to Egypt (Genesis 42-46). Some take the stress to be on the danger, “perishing” or “ready to perish”, as in the famine when his sons went to buy grain “so that we may live and not die” (Genesis 42:2; 43:8). An old Jewish reading, found in the Passover Haggadah, takes the word as “destroying” and reads “an Aramean (Laban) tried to destroy my father”; but this form of the verb does not mean “destroy” elsewhere, and “my father” is the one who goes down to Egypt in the next clause. The Hebrew phrase is short, and no reading is certain.
- c12the year of the tithe. ਹੋਰ ਹੱਥ-ਲਿਖਤਾਂ:the second tithe.
ਸਾਡਾ ਪਾਠ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਉਂ ਹੈ
The ancient Greek translation reads “you shall give the second tithe” in place of “the year of the tithe”, reading the same Hebrew letters with different vowels. The Hebrew text is followed. Later Jewish practice spoke of a first, a second and a poor tithe.
- d14given to the dead: used in rites for the dead. ਜਾਂ:offered to the dead; given for a funeral meal (ਅਨਿਸ਼ਚਿਤ).
ਸਾਡਾ ਪਾਠ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਉਂ ਹੈ
This may mean food set out as an offering for the dead, a practice of the nations around Israel (Psalm 106:28, “sacrifices for the dead”). Or it may mean food given for the meal shared with mourners after a death (Jeremiah 16:7). Either way, food holy to the LORD was not to be used for the dead.
- e17you have declared: you have publicly stated, as one side of an agreement. ਜਾਂ:you have caused the LORD to say (that he will be your God); you have accepted the LORD’s word (ਅਨਿਸ਼ਚਿਤ).
ਸਾਡਾ ਪਾਠ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਉਂ ਹੈ
This form of the verb “say” is found only here and in verse 18. It is a causative form, and it can be read as “you have declared”, “you have proclaimed”, or “you have caused the LORD to say”, that is, you have had him declare that he will be your God. Read the first way, Israel declares that the LORD is its God (verse 17) and the LORD declares that Israel is his people (verse 18). Read the second way, each side has the other make the promise. In both readings the two verses state the two sides of the covenant.
ਹਵਾਲਾ ਆਇਤਾਂ
- 1 ਬਿਵਸਥਾ ਸਾਰ 17:14
- 2 ਕੂਚ 23:19, ਕੂਚ 23:16
- 5 ਉਤਪਤ 46:27, ਬਿਵਸਥਾ ਸਾਰ 10:22
- 6 ਕੂਚ 1:11, ਕੂਚ 1:14
- 7 ਕੂਚ 2:23–3.4, ਕੂਚ 3:9
- 8 ਬਿਵਸਥਾ ਸਾਰ 4:34
- 9 ਕੂਚ 3:8
- 11 ਬਿਵਸਥਾ ਸਾਰ 16:11, ਬਿਵਸਥਾ ਸਾਰ 12:7
- 12 ਲੇਵੀਆਂ 27:30, ਗਿਣਤੀ 18:24
- 13 ਜ਼ਬੂਰ 119:141, ਜ਼ਬੂਰ 119:153
- 14 ਲੇਵੀਆਂ 7:20, ਲੇਵੀਆਂ 21:1
- 15 ਯਸਾਯਾਹ 63:15, ਜ਼ਕਰਯਾਹ 2:13
- 16 ਬਿਵਸਥਾ ਸਾਰ 12:1, ਯੂਹੰਨਾ 14:15
- 17 ਕੂਚ 24:7, ਯਸਾਯਾਹ 12:2
- 18 ਬਿਵਸਥਾ ਸਾਰ 7:6, ਬਿਵਸਥਾ ਸਾਰ 14:2
- 19 1 ਪਤਰਸ 2:9, ਬਿਵਸਥਾ ਸਾਰ 7:6
OpenBible.info (CC BY) ਤੋਂ, ਉਸ ਦੇ ਪਾਠਕਾਂ ਦੀਆਂ ਵੋਟਾਂ ਨਾਲ ਚੁਣੀਆਂ ਗਈਆਂ। ਅਨੁਵਾਦ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਨਹੀਂ।