ਬਿਵਸਥਾ ਸਾਰ 29
Israel stands today before God to enter the covenant, and Moses warns against anyone who turns to other gods. The hidden things belong to God, but what is revealed belongs to Israel.
ਵੈਸਟਮਿੰਸਟਰ ਲੈਨਿਨਗ੍ਰਾਡ ਕੋਡੈਕਸ ਦੇ ਇਬਰਾਨੀ ਪਾਠ ਤੋਂ ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤਾ ਗਿਆ। ਕੋਈ ਆਇਤ ਚੁਣੋ ਤਾਂ ਜੋ ਦੇਖ ਸਕੋ ਕਿ ਇਹ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਉਂ ਪੜ੍ਹੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਫੁੱਟਨੋਟ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਛੋਟੇ ਅੱਖਰ ’ਤੇ ਟੈਪ ਕਰੋ।
ਇਸ ਅਧਿਆਇ ਦੇ ਕੁਝ ਵਾਕਾਂ ਦਾ ਅਜੇ ਅਨੁਵਾਦ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ; ਉਹ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ, ਸਲੇਟੀ ਰੰਗ ਵਿੱਚ ਦਿਖਾਏ ਗਏ ਹਨ।
The covenant in the land of Moab
1These are the words of the covenant the LORD commanded Moses to make in the land of Moab with the Israelites, besides the covenant He had made with them at Horeb.a
2Moses summoned all Israel and said to them, “You yourselves have seen everything the LORD did before your eyes in the land of Egypt to Pharaoh, to all his officials and to his whole land,b 3the great tests your own eyes saw, those great signs and wonders. 4Yet up to this day the LORD has not given you an understanding mind, seeing eyes or hearing ears. 5I led you for forty years in the wilderness. The clothes on your backs did not wear out, nor did the sandals on your feet. 6You ate no bread and drank no wine or beer, so that you would know that I am the LORD your God. 7Then you arrived at this place, and Sihon king of Heshbon and Og king of Bashan marched out to fight us, but we defeated them. 8We took their land and handed it over to the Reubenites, the Gadites and the half-tribe of Manasseh as their inheritance. 9So keep the terms of this covenant and do them, so that you will succeed in everything you do.
Standing today before the LORD
10All of you are standing today before the LORD your God: the leaders of your tribes, your elders and your officials, all the men of Israel,c 11your children, your wives, and the outsiders living in your camps, from those who cut your wood to those who draw your water, 12so that you may pass into the covenant of the LORD your God, and into the oath He is making with you today, 13in order to confirm you today as His own people, so that He will be your God, as He told you and swore to your ancestors, to Abraham, Isaac and Jacob. 14It is not with you alone that I am making this covenant and this oath, 15but with those who are standing here with us today before the LORD our God, and also with those who are not with us here today. 16You yourselves know how we lived in Egypt and how we made our way through the nations along the route you took. 17You saw their detestable things and their idols of wood and stone, of silver and gold, that they had among them. 18Make sure there is no man or woman, no clan or tribe among you, whose heart turns away today from the LORD our God and goes off to serve the gods of those nations. Let no root grow among you that bears poison and bitter fruit. 19When such a person hears the words of this oath, they may congratulate themselves in their heart and think, ‘I will be safe, even though I follow my own stubborn heart.’ That would bring ruin on the watered land and the dry alike.d 20The LORD will not be willing to forgive that person. Instead, the anger and jealousy of the LORD will burn like fire against them, and every curse written in this book will settle on them, and the LORD will wipe out their name from under heaven. 21The LORD will single them out from all the tribes of Israel for disaster, in keeping with all the covenant curses written in this book of the law. 22In time to come your children, the generation who rise up after you, will speak of it, and so will foreigners who come from a distant land, when they see the plagues of that land and the sicknesses the LORD has struck it with, 23the whole land burned out with sulfur and salt, nothing sown, nothing sprouting, no plant coming up in it, like the overthrow of Sodom and Gomorrah, Admah and Zeboiim, when the LORD overthrew them in His anger and fury, 24and all the nations will ask, ‘Why has the LORD done this to this land? Why this fierce and terrible anger?’ 25And the answer will be, ‘It is because they left the covenant of the LORD, the God of their ancestors, the covenant He made with them when He led them out of Egypt, 26and they went and served other gods and bowed down to them, gods they had never known and that He had not given them. 27So the anger of the LORD burned against that land, and He brought on it every curse written in this book. 28The LORD uprooted them from their land in anger, fury and great wrath, and threw them into another land, as it is today.’e 29The hidden things belong to the LORD our God, but what has been revealed belongs to us and to our children for all time, so that we may do all the words of this law.f
ਟਿੱਪਣੀਆਂ
- a1verse numbers: this verse is 28:69 in Hebrew Bibles.
ਸਾਡਾ ਪਾਠ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਉਂ ਹੈ
Hebrew Bibles end chapter 28 with this verse, as its 69th, so 29:1 here is 28:69 there, and 29:2-29 here is 29:1-28 there. Open Word Bible numbers chapters and verses as the NIV does. The words are the same; only the numbers differ.
- b2verse numbers: this verse is 29:1 in Hebrew Bibles.
ਸਾਡਾ ਪਾਠ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਉਂ ਹੈ
In Hebrew Bibles the verse before this one (29:1 here) closes chapter 28 as 28:69, and this verse opens chapter 29. So 29:2-29 here is 29:1-28 there. Open Word Bible numbers chapters and verses as the NIV does. The words are the same; only the numbers differ.
- c10your heads, your tribes: probably the heads of your tribes. ਹੋਰ ਹੱਥ-ਲਿਖਤਾਂ:your leaders, your tribes; the heads of your tribes, as the Greek translation reads (ਅਨਿਸ਼ਚਿਤ).
ਸਾਡਾ ਪਾਠ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਉਂ ਹੈ
The Hebrew lists “your heads, your tribes” side by side, which reads oddly in a list of people. It is most likely a way of naming the leaders by tribe, and the ancient Greek translation has “the heads of your tribes”. Some take the words as two items, leaders and the tribes as a whole. The meaning differs little: all Israel, led by its chiefs.
- d19to sweep away the watered with the dry: probably, to bring ruin on everything. ਜਾਂ:he adds drunkenness to thirst; it is part of what the man says to himself; the guilty and the innocent alike (ਅਨਿਸ਼ਚਿਤ). ਲੇਖ ਪੜ੍ਹੋ: Girded loins and burning coals: biblical idioms →
ਸਾਡਾ ਪਾਠ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਉਂ ਹੈ
The phrase is hard. “The watered” and “the thirsty” are feminine and probably mean watered and dry ground, a pair that stands for everything together, good and bad alike. On this reading the man’s self-deceit brings destruction on the whole land, not on himself alone, as verse 18 warns and verses 22-28 describe. Others take the words to mean adding drunkenness to thirst, or the moist plant with the dry, so that he destroys himself completely. The phrase may also be the man’s own words, a careless saying that the rest of his life will go as it will. The text does not decide.
- e28and cast them: written with an enlarged letter.
ਸਾਡਾ ਪਾਠ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਉਂ ਹੈ
In the Hebrew text one letter of the word for “cast them” is written larger than the others, one of several enlarged letters the scribes preserved. Its purpose is unknown; it does not change the meaning.
- f29the hidden things: possibly also hidden sins. ਜਾਂ:everything God has not revealed; secret sins, which only God can punish (ਅਨਿਸ਼ਚਿਤ).
ਸਾਡਾ ਪਾਠ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਉਂ ਹੈ
Coming after verses 18-19, which speak of a man who turns from God in his heart where no one sees, “the hidden things” may include secret sins, which God alone can judge, while open sins are for the community to deal with. The verse does not say this outright, and the wider sense, everything God has not revealed, fits it as well.
ਹਵਾਲਾ ਆਇਤਾਂ
- 1 ਬਿਵਸਥਾ ਸਾਰ 5:2–3, ਕੂਚ 24:2–8
- 2 ਕੂਚ 19:4
- 4 ਅਫ਼ਸੀਆਂ 4:18, ਕਹਾਉਤਾਂ 20:12
- 5 ਬਿਵਸਥਾ ਸਾਰ 8:4, ਨਹਮਯਾਹ 9:21
- 6 ਬਿਵਸਥਾ ਸਾਰ 8:3, ਅਫ਼ਸੀਆਂ 5:18
- 8 ਗਿਣਤੀ 32:33, ਬਿਵਸਥਾ ਸਾਰ 3:12–13
- 9 1 ਰਾਜਿਆਂ 2:3, ਬਿਵਸਥਾ ਸਾਰ 4:6
- 11 ਕੂਚ 12:38
- 12 2 ਇਤਿਹਾਸ 15:12–15
- 13 ਉਤਪਤ 17:7, ਕੂਚ 6:7
- 15 ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕਰਤੱਬ 2:39, 1 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 7:14
- 18 ਇਬਰਾਨੀਆਂ 12:15, ਬਿਵਸਥਾ ਸਾਰ 11:16–17
- 19 ਯਿਰਮਿਯਾਹ 7:24, ਗਿਣਤੀ 15:30
- 20 ਜ਼ਬੂਰ 74:1, ਬਿਵਸਥਾ ਸਾਰ 9:14
- 22 ਯਿਰਮਿਯਾਹ 19:8
- 23 ਯਿਰਮਿਯਾਹ 17:6, ਸਫ਼ਨਯਾਹ 2:9
- 24 ਯਿਰਮਿਯਾਹ 22:8–9, 1 ਰਾਜਿਆਂ 9:8–9
- 25 ਇਬਰਾਨੀਆਂ 8:9
- 27 ਦਾਨੀਏਲ 9:11–14, ਬਿਵਸਥਾ ਸਾਰ 28:15–68
- 28 2 ਇਤਿਹਾਸ 7:20, 1 ਰਾਜਿਆਂ 14:15
- 29 ਦਾਨੀਏਲ 2:22, ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕਰਤੱਬ 1:7
OpenBible.info (CC BY) ਤੋਂ, ਉਸ ਦੇ ਪਾਠਕਾਂ ਦੀਆਂ ਵੋਟਾਂ ਨਾਲ ਚੁਣੀਆਂ ਗਈਆਂ। ਅਨੁਵਾਦ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਨਹੀਂ।