ਕੂਚ 6
God promises to bring Israel out of slavery, take them as God’s own people and give them the land. Moses is sent again to Pharaoh, and the family lines of Moses and Aaron are listed.
ਵੈਸਟਮਿੰਸਟਰ ਲੈਨਿਨਗ੍ਰਾਡ ਕੋਡੈਕਸ ਦੇ ਇਬਰਾਨੀ ਪਾਠ ਤੋਂ ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤਾ ਗਿਆ। ਕੋਈ ਆਇਤ ਚੁਣੋ ਤਾਂ ਜੋ ਦੇਖ ਸਕੋ ਕਿ ਇਹ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਉਂ ਪੜ੍ਹੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਫੁੱਟਨੋਟ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਛੋਟੇ ਅੱਖਰ ’ਤੇ ਟੈਪ ਕਰੋ।
ਇਸ ਅਧਿਆਇ ਦੇ ਕੁਝ ਵਾਕਾਂ ਦਾ ਅਜੇ ਅਨੁਵਾਦ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ; ਉਹ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ, ਸਲੇਟੀ ਰੰਗ ਵਿੱਚ ਦਿਖਾਏ ਗਏ ਹਨ।
God promises to bring Israel out
1The LORD answered Moses, “Now you are going to see what I will do to Pharaoh. Compelled by a strong hand, he will release them; compelled by a strong hand, he will drive them from his land.”a
2God spoke to Moses and told him, “I am the LORD. 3I showed myself to Abraham, Isaac, and Jacob as God Almighty, but I did not make myself known to them by My name, the LORD.bc 4I also confirmed My covenant with them, that I would give them the land of Canaan, the land where they stayed as foreigners. 5I myself have now heard the Israelites groaning under the slavery the Egyptians force on them, and I have kept My covenant in mind. 6So tell the Israelites: ‘I am the LORD. I will lead you out from under the forced labor of the Egyptians and rescue you from serving them as slaves. I will redeem you with My arm stretched out and with great acts of judgment. 7I will claim you as a people for Me, and I will be your God. And you will know that I am the LORD your God, the one who brings you out from under the forced labor of Egypt. 8I will bring you into the land that I promised with an oath to Abraham, Isaac, and Jacob, and I will give it to you to hold as your own. I am the LORD.’” 9Moses passed this on to the Israelites, but they would not listen to him. Their spirits were worn down and their slavery was cruel.
Moses sent again to Pharaoh
10Then the LORD said to Moses, 11“Go in to Pharaoh, king of Egypt, and tell him to release the Israelites from his country.” 12But Moses answered the LORD, “Even the Israelites have not listened to me. How can I expect Pharaoh to listen, when I speak so poorly?”
13The LORD spoke to Moses and Aaron and gave them a charge for the Israelites and for Pharaoh, king of Egypt: they were to bring the Israelites out of the land of Egypt.
The family lines of Moses and Aaron
14Here are the heads of the family lines. Reuben was Israel’s firstborn; his sons were Hanoch, Pallu, Hezron, and Carmi. These were the Reubenite clans. 15The sons of Simeon were Jemuel, Jamin, Ohad, Jakin, Zohar, and Shaul, whose mother was a Canaanite. These were the Simeonite clans. 16These are the names of Levi’s sons, by their family lines: Gershon, Kohath, and Merari. Levi lived 137 years. 17Gershon’s sons were Libni and Shimei, each with his clan. 18Kohath’s sons were Amram, Izhar, Hebron, and Uzziel. Kohath lived 133 years.d 19Merari’s sons were Mahli and Mushi. These were the clans of Levi, listed by their family lines. 20Amram took as his wife Jochebed, the sister of his father, and she bore him Aaron and Moses. The length of Amram’s life was 137 years.ef 21Izhar’s sons were Korah, Nepheg, and Zikri. 22Uzziel’s sons were Mishael, Elzaphan, and Sithri. 23Aaron married Elisheba, daughter of Amminadab and sister of Nahshon, and she bore him Nadab, Abihu, Eleazar, and Ithamar. 24Korah’s sons were Assir, Elkanah, and Abiasaph. These were the Korahite clans. 25Eleazar son of Aaron married one of Putiel’s daughters, and she bore him Phinehas. These were the heads of the Levite families, clan by clan. 26This Aaron and this Moses are the ones the LORD told, “Lead the Israelites out of the land of Egypt, company by company.” 27It was they who went before Pharaoh, king of Egypt, and spoke to him so that the Israelites might be brought out of Egypt: this Moses and this Aaron. 28Now on the day when the LORD spoke to Moses in the land of Egypt,
29the LORD said to Moses, “I am the LORD. Repeat to Pharaoh, king of Egypt, every word I speak to you.” 30But Moses replied in the presence of the LORD, “I am such a poor speaker. How will Pharaoh ever listen to me?”
ਟਿੱਪਣੀਆਂ
- a1by a strong hand: under the pressure of God’s power. ਜਾਂ:Pharaoh’s own strong hand: he will forcefully expel them (ਅਨਿਸ਼ਚਿਤ).
ਸਾਡਾ ਪਾਠ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਉਂ ਹੈ
The hand is most likely God’s power forcing Pharaoh, as in 3:19-20 and 13:9. It could also be Pharaoh’s own hand: in the end he will not only let Israel go but push them out by force (12:31-33, 39). The phrase is said twice, and the second verb, “drive out”, is the one used in 11:1 and 12:39.
- b3I did not make myself known by my name Yahweh: the fathers did not know the name in its full meaning, which God now shows by rescuing Israel. ਜਾਂ:Did I not make myself known to them by my name Yahweh?; the name itself was not revealed to them (ਅਨਿਸ਼ਚਿਤ). ਲੇਖ ਪੜ੍ਹੋ: The divine name in translation →
ਸਾਡਾ ਪਾਠ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਉਂ ਹੈ
Genesis uses the name Yahweh many times, in the story and in the words of the fathers (Genesis 4:26; 12:8; 15:7; 28:13). So the sense is probably not that the name was unheard of before Moses. To “know” God in Exodus is to learn who he is by what he does: “you will know that I am Yahweh” when he brings Israel out (verse 7; 7:5). The fathers received the promises; their descendants will see them kept. Another reading takes the clause as a question, which Hebrew can mark without a question word: “by my name Yahweh did I not make myself known to them?” A third reading is that the name itself was first revealed to Moses.
- c3God Almighty: the title by which God gave his promises to the fathers. ਜਾਂ:El Shaddai; God of the mountain (ਅਨਿਸ਼ਚਿਤ). ਲੇਖ ਪੜ੍ਹੋ: Names and titles of God →
ਸਾਡਾ ਪਾਠ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਉਂ ਹੈ
God used this title when he made and renewed his promises (Genesis 17:1; 28:3; 35:11; 48:3). The meaning of the second word is not certain. It has been linked with words for “mountain” and for “to overpower”. “Almighty” goes back to ancient Greek and Latin translations. It is a title, not God’s personal name.
- d18Kohath ... Amram: a family line that may skip generations. ਜਾਂ:a complete list: Amram is Moses’ father (ਅਨਿਸ਼ਚਿਤ).
ਸਾਡਾ ਪਾਠ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਉਂ ਹੈ
Kohath went down to Egypt with Jacob (Genesis 46:11), and Israel stayed in Egypt 430 years (12:40). Four generations from Levi to Moses fit that span only if the list names the main links and leaves some out, as other lists do (Matthew 1:8 compared with 1 Chronicles 3:11-12). Amram may then be an ancestor of Moses rather than his father, though verse 20 reads most naturally as father and son.
- e20his father’s sister: the Hebrew text. ਹੋਰ ਹੱਥ-ਲਿਖਤਾਂ:his father’s brother’s daughter (Septuagint).
ਸਾਡਾ ਪਾਠ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਉਂ ਹੈ
The Septuagint reads “the daughter of his father’s brother”, making Jochebed Amram’s cousin. The Hebrew text is followed. Reviewers should check the evidence.
- f20Aaron and Moses: Miriam is not named. ਹੋਰ ਹੱਥ-ਲਿਖਤਾਂ:and Miriam their sister (Septuagint, Samaritan Pentateuch).
ਸਾਡਾ ਪਾਠ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਉਂ ਹੈ
The Septuagint and the Samaritan Pentateuch add “and Miriam their sister” (compare Numbers 26:59). The Hebrew text, which does not have the words, is followed. Reviewers should check the evidence.
ਹਵਾਲਾ ਆਇਤਾਂ
- 1 ਕੂਚ 12:33, ਕੂਚ 3:19–20
- 2 ਯਸਾਯਾਹ 42:8, ਯਿਰਮਿਯਾਹ 9:24
- 3 ਜ਼ਬੂਰ 68:4, ਜ਼ਬੂਰ 83:18
- 4 ਉਤਪਤ 28:4, ਉਤਪਤ 15:18
- 5 ਕੂਚ 2:24, ਜ਼ਬੂਰ 106:44–45
- 6 ਬਿਵਸਥਾ ਸਾਰ 26:8, 1 ਇਤਿਹਾਸ 17:21
- 7 ਬਿਵਸਥਾ ਸਾਰ 7:6, ਬਿਵਸਥਾ ਸਾਰ 29:13
- 8 ਉਤਪਤ 15:18, ਉਤਪਤ 26:3
- 9 ਕੂਚ 5:21, ਅੱਯੂਬ 21:4
- 12 ਕੂਚ 4:10, ਕੂਚ 6:30
- 13 ਗਿਣਤੀ 27:23, ਬਿਵਸਥਾ ਸਾਰ 31:14
- 14 ਉਤਪਤ 46:9, 1 ਇਤਿਹਾਸ 5:3
- 15 ਉਤਪਤ 46:10, 1 ਇਤਿਹਾਸ 4:24
- 16 ਉਤਪਤ 46:11, ਗਿਣਤੀ 3:17
- 17 1 ਇਤਿਹਾਸ 6:17, ਗਿਣਤੀ 3:18
- 18 1 ਇਤਿਹਾਸ 6:2, 1 ਇਤਿਹਾਸ 6:18
- 19 ਗਿਣਤੀ 3:20, 1 ਇਤਿਹਾਸ 6:19
- 20 ਕੂਚ 2:1–2, ਗਿਣਤੀ 26:59
- 21 ਗਿਣਤੀ 16:1, 1 ਇਤਿਹਾਸ 6:37–38
- 22 ਲੇਵੀਆਂ 10:4, ਗਿਣਤੀ 3:30
- 23 ਰੂਥ 4:19–20, ਗਿਣਤੀ 2:3
- 24 1 ਇਤਿਹਾਸ 6:22–23
- 25 ਯਹੋਸ਼ੁਆ 24:33, ਗਿਣਤੀ 25:7–13
- 26 ਕੂਚ 7:4, ਕੂਚ 12:17
- 29 ਕੂਚ 6:11, ਕੂਚ 7:2
- 30 ਕੂਚ 6:12, ਕੂਚ 4:10
OpenBible.info (CC BY) ਤੋਂ, ਉਸ ਦੇ ਪਾਠਕਾਂ ਦੀਆਂ ਵੋਟਾਂ ਨਾਲ ਚੁਣੀਆਂ ਗਈਆਂ। ਅਨੁਵਾਦ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਨਹੀਂ।