Open Word Bible
Tingkat
Prasetel
Gender
Nama Allah
Kata ganti untuk Allah
Judul perikop
Referensi silang
Tampilan
Nomor ayat

Ulangan 26

Di negeri itu Israel membawa hasil pertama panennya kepada Allah dan menceritakan bagaimana Allah membawa mereka keluar dari Mesir. Musa menyatakan bahwa Israel telah menjadi umat Allah sendiri.

Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.

Hasil pertama

1Apabila engkau telah masuk ke negeri yang diberikan TUHAN, Allahmu, kepadamu menjadi milik pusaka, dan engkau telah mendudukinya dan menetap di sana, 2ambillah sebagian dari hasil pertama segala hasil tanah yang kaukumpulkan dari negeri yang diberikan TUHAN, Allahmu, kepadamu. Taruhlah dalam bakul, lalu pergilah ke tempat yang akan dipilih TUHAN, Allahmu, sebagai kediaman bagi nama-Nya. 3Pergilah kepada imam yang bertugas pada waktu itu dan katakan kepadanya, ‘Hari ini aku menyatakan kepada TUHAN, Allahmu, bahwa aku telah masuk ke negeri yang dijanjikan TUHAN dengan sumpah kepada nenek moyang kami untuk diberikan kepada kami.’ 4Imam itu akan mengambil bakul itu dari tanganmu dan meletakkannya di depan mezbah TUHAN, Allahmu. 5Lalu engkau harus berbicara dan menyatakan di hadapan TUHAN, Allahmu, ‘Leluhurku seorang Aram yang hidup mengembara. Ia pergi ke Mesir dan tinggal di sana sebagai pendatang dengan sedikit orang, dan di sana ia menjadi bangsa yang besar, kuat, dan banyak jumlahnya. 6Tetapi orang Mesir menganiaya dan menindas kami, dan memaksa kami melakukan kerja berat. 7Lalu kami berseru kepada TUHAN, Allah nenek moyang kami, dan TUHAN mendengar seruan kami dan melihat kesengsaraan, kesukaran, dan penindasan yang kami alami. 8TUHAN membawa kami keluar dari Mesir dengan tangan yang kuat dan lengan yang teracung, dengan kedahsyatan yang besar, dan dengan tanda-tanda dan keajaiban. 9Dia membawa kami ke tempat ini dan memberikan negeri ini kepada kami, negeri yang berlimpah susu dan madu. 10Sekarang, lihatlah, aku membawa hasil pertama dari tanah yang telah Kauberikan kepadaku, ya TUHAN.’ Lalu letakkanlah semuanya di hadapan TUHAN, Allahmu, dan sujudlah menyembah di hadapan TUHAN, Allahmu. 11Bersukacitalah atas segala yang baik yang telah diberikan TUHAN, Allahmu, kepadamu dan kepada seisi rumahmu, engkau bersama orang Lewi dan pendatang yang tinggal di antaramu.

Persepuluhan tahun ketiga

12Apabila engkau telah selesai memisahkan seluruh persepuluhan dari hasil tanahmu pada tahun ketiga, yaitu tahun persepuluhan, dan telah memberikannya kepada orang Lewi, pendatang, anak yatim, dan janda, supaya mereka dapat makan sampai kenyang di kota-kotamu, 13katakanlah di hadapan TUHAN, Allahmu, ‘Aku telah mengeluarkan bagian yang kudus dari rumahku dan telah memberikannya kepada orang Lewi, pendatang, anak yatim, dan janda, tepat seperti yang telah Kauperintahkan kepadaku. Aku tidak menyimpang dari satu pun perintah-Mu, dan aku tidak melupakannya. 14Aku tidak memakan sedikit pun dari bagian itu ketika aku berkabung, aku tidak mengeluarkan sedikit pun ketika aku najis, dan aku tidak memberikan sedikit pun untuk orang mati. Aku telah menaati TUHAN, Allahku; aku telah melakukan segala yang Kauperintahkan kepadaku. 15Pandanglah ke bawah dari surga, tempat kediaman-Mu yang kudus, dan berkatilah Israel, umat-Mu, dan negeri yang telah Kauberikan kepada kami, seperti yang telah Kaujanjikan dengan sumpah kepada nenek moyang kami, negeri yang berlimpah susu dan madu.’

Harta kesayangan-Nya

16Hari ini TUHAN, Allahmu, memerintahkan engkau untuk melakukan ketetapan dan peraturan ini. Berpeganglah padanya dan lakukanlah dengan seluruh hatimu dan dengan seluruh jiwamu. 17Hari ini engkau telah menyatakan bahwa TUHAN adalah Allahmu, dan bahwa engkau akan hidup menurut jalan-jalan-Nya, berpegang pada ketetapan, perintah, dan peraturan-Nya, serta mendengarkan suara-Nya. 18Dan hari ini TUHAN telah menyatakan bahwa engkau adalah umat-Nya, harta kesayangan-Nya, seperti yang dijanjikan-Nya kepadamu, dan bahwa engkau harus berpegang pada segala perintah-Nya, 19dan bahwa Dia akan mengangkat engkau tinggi di atas segala bangsa yang telah dijadikan-Nya, sehingga engkau terpuji, termasyhur, dan terhormat, dan bahwa engkau akan menjadi umat yang kudus bagi TUHAN, Allahmu, seperti yang dijanjikan-Nya.”

Catatan

  1. a3Allahmu. Naskah lain: Allahku.
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Penyembah itu berbicara kepada imam, jadi “Allahmu” berarti Allah imam itu, Allah seluruh Israel. Terjemahan Yunani kuno berbunyi “Allahku” di sini, yang mungkin merupakan penghalusan kata-kata yang lebih sulit. Teks Ibrani diikuti.

  2. b5hidup mengembara: seorang yang terlunta-lunta, tanpa tanah, nyaris binasa. Atau: hampir binasa, nyaris binasa; seorang pelarian; seorang Aram berusaha membinasakan ayahku (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata kerja itu berarti binasa atau hilang. Kata itu dipakai untuk binatang yang tersesat (1 Samuel 9:3, 20; Yeremia 50:6; Yehezkiel 34:4, 16) dan untuk orang yang binasa (4:26; 8:19-20). Di sini kata itu menggambarkan leluhur itu sendiri: seorang tanpa tanah air, mengembara dari tempat ke tempat dan terancam kehancuran. Hal itu cocok dengan hidup Yakub: ia melarikan diri dari Esau ke Aram (Kejadian 27:43; 28:5), bekerja pada Laban di sana selama dua puluh tahun, kembali ke Kanaan, dan terdesak oleh kelaparan sehingga pergi ke Mesir (Kejadian 42-46). Ada yang menekankan bahayanya, “binasa” atau “hampir binasa”, seperti dalam masa kelaparan ketika anak-anaknya pergi membeli gandum “supaya kita tetap hidup dan tidak mati” (Kejadian 42:2; 43:8). Suatu cara membaca Yahudi yang tua, yang terdapat dalam Hagada Paskah, memahami kata itu sebagai “membinasakan” dan membaca “seorang Aram (Laban) berusaha membinasakan ayahku”; tetapi bentuk kata kerja ini tidak berarti “membinasakan” di tempat lain, dan “ayahku” adalah orang yang pergi ke Mesir dalam anak kalimat berikutnya. Ungkapan Ibrani itu pendek, dan tidak ada cara membaca yang pasti.

  3. c12tahun persepuluhan. Naskah lain: persepuluhan kedua.
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Terjemahan Yunani kuno berbunyi “engkau harus memberikan persepuluhan kedua” sebagai ganti “tahun persepuluhan”, dengan membaca huruf-huruf Ibrani yang sama dengan huruf hidup yang berbeda. Teks Ibrani diikuti. Kebiasaan Yahudi yang kemudian menyebut persepuluhan pertama, persepuluhan kedua, dan persepuluhan bagi orang miskin.

  4. d14diberikan untuk orang mati: dipakai dalam upacara bagi orang mati. Atau: dipersembahkan kepada orang mati; diberikan untuk perjamuan perkabungan (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Mungkin artinya makanan yang disajikan sebagai persembahan bagi orang mati, kebiasaan bangsa-bangsa di sekitar Israel (Mazmur 106:28, “korban-korban bagi orang mati”). Atau mungkin artinya makanan yang diberikan untuk perjamuan bersama orang-orang yang berkabung sesudah ada yang meninggal (Yeremia 16:7). Bagaimanapun juga, makanan yang kudus bagi TUHAN tidak boleh dipakai untuk orang mati.

  5. e17engkau telah menyatakan: engkau telah menyatakan di depan umum, sebagai satu pihak dalam suatu kesepakatan. Atau: engkau telah membuat TUHAN berkata (bahwa Dia akan menjadi Allahmu); engkau telah menerima firman TUHAN (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Bentuk kata kerja “berkata” ini hanya terdapat di sini dan dalam ayat 18. Bentuk itu adalah bentuk kausatif, dan dapat dibaca “engkau telah menyatakan”, “engkau telah memaklumkan”, atau “engkau telah membuat TUHAN berkata”, yaitu engkau telah membuat Dia menyatakan bahwa Dia akan menjadi Allahmu. Jika dibaca dengan cara pertama, Israel menyatakan bahwa TUHAN adalah Allahnya (ayat 17) dan TUHAN menyatakan bahwa Israel adalah umat-Nya (ayat 18). Jika dibaca dengan cara kedua, masing-masing pihak membuat pihak yang lain mengucapkan janji itu. Dalam kedua cara membaca itu, kedua ayat itu menyatakan kedua pihak perjanjian itu.

Referensi silang
  1. 1 Ulangan 17:14
  2. 2 Keluaran 23:19, Keluaran 23:16
  3. 5 Kejadian 46:27, Ulangan 10:22
  4. 6 Keluaran 1:11, Keluaran 1:14
  5. 7 Keluaran 2:23–3.4, Keluaran 3:9
  6. 8 Ulangan 4:34
  7. 9 Keluaran 3:8
  8. 11 Ulangan 16:11, Ulangan 12:7
  9. 12 Imamat 27:30, Bilangan 18:24
  10. 13 Mazmur 119:141, Mazmur 119:153
  11. 14 Imamat 7:20, Imamat 21:1
  12. 15 Yesaya 63:15, Zakharia 2:17
  13. 16 Ulangan 12:1, Yohanes 14:15
  14. 17 Keluaran 24:7, Yesaya 12:2
  15. 18 Ulangan 7:6, Ulangan 14:2
  16. 19 1 Petrus 2:9, Ulangan 7:6

Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.