Повторення Закону 14
Ізраїльтяни — Божі діти, і вони не мають тужити так, як народи. Дано правила про чисту й нечисту їжу, про щорічну десятину й десятину третього року.
Вступ до книги: Повторення Закону →
Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.
Діти ГОСПОДА
1Ви — діти ГОСПОДА, вашого Бога. Не ранте себе й не вистригайте собі лисини на чолі, оплакуючи померлих. 2Бо ти — народ, відокремлений як святий для ГОСПОДА, твого Бога. З-поміж усіх народів на обличчі землі ГОСПОДЬ вибрав тебе, щоб ти був Його особливим скарбом.
Чиста й нечиста їжа
3Не їж нічого гидкого. 4Ось тварини, яких ви можете їсти: вола, вівцю й козу, 5оленя, газель, козулю, дикого козла, гірського козла, антилопу й гірського барана.a 6Можете їсти будь-яку тварину, яка ремигає і має копито, повністю розділене надвоє. 7Але не їжте таких, хоч вони ремигають або мають розділені копита: верблюда, зайця й дамана. Вони ремигають, але не мають розділених копит, тож вони нечисті для вас.b 8Свиня має розділені копита, але не ремигає; вона нечиста для вас. Не їжте їхнього мʼяса й не торкайтеся їх, коли вони мертві.
9З-поміж водяних істот можете їсти всі, що мають плавці й луску. 10Але не їжте нічого без плавців і луски; воно нечисте для вас.
11Можете їсти будь-якого чистого птаха. 12Але ось тих, яких ви не повинні їсти: орла, ягнятника, чорного грифа,cd 13рудого шуліку, чорного шуліку, різні види шулік,ef 14усі види круків, 15страуса, сову, мартина, різні види соколів,gh 16сича, пугача, сипуху,i 17пустельну сову, стервʼятника, баклана,j 18лелеку, різні види чапель, одуда й кажана.k 19Усі крилаті рійні створіння нечисті для вас. Їх не можна їсти.l 20Але можете їсти будь-яке чисте крилате створіння. 21Не їжте нічого, що здохло само. Приходько, який живе у твоїх містах, може зʼїсти це, якщо ти йому даси, або чужоземець може купити це в тебе. Бо ти — народ, відокремлений як святий для ГОСПОДА, твого Бога. Не вари козеняти в молоці його матері.m
Щорічна десятина
22Рік у рік неодмінно відкладай десятину з усього врожаю, що виростає з насіння, яке ти сієш у полі.n 23Їж її перед ГОСПОДОМ, твоїм Богом, у місці, яке Він вибере як оселю для свого імені: десятину твого зерна, твого молодого вина і твоєї оливкової олії, а також первістків твоєї великої худоби і твоїх отар. Так ти навчишся боятися ГОСПОДА, твого Бога, завжди. 24Якщо дорога задовга для тебе й ти не можеш нести її, бо місце, де ГОСПОДЬ, твій Бог, вибере покласти своє імʼя, задалеко від тебе, коли ГОСПОДЬ, твій Бог, благословить тебе достатком, 25тоді обміняй її на гроші. Завʼяжи гроші й неси їх із собою до місця, яке вибере ГОСПОДЬ, твій Бог. 26Витрать гроші на все, чого забажаєш: на велику худобу, овець, вино, пиво чи будь-що інше, чого тобі захочеться. Тоді їж там перед ГОСПОДОМ, твоїм Богом, і радій, ти і твоя родина. 27І не залишай без підтримки левита, який живе у твоїх містах, бо він не має частки чи спадщини серед вас.
Десятина третього року
28Наприкінці кожного третього року винеси всю десятину врожаю того року й склади її у своїх містах.o 29Тоді левит, який не має частки чи спадщини серед вас, і приходько, сирота й удова, що живуть у твоїх містах, можуть прийти й наїстися досхочу, щоб ГОСПОДЬ, твій Бог, благословив тебе в усій праці, яку ти робиш.
Примітки
- a5козуля, дикий козел, гірський козел, антилопа, гірський баран: імовірні ототожнення (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Кілька з цих назв трапляються лише тут або дуже рідко, тож їх ототожнюють за спорідненими словами і давніми перекладами. Третя може бути видом оленя (1 Царів 5:3). Четверта, імовірно, дикий козел, а пʼята — гірський козел, як-от козеріг. Шоста — тварина, яку ловлять сітями (Ісая 51:20), можливо, антилопа чи дикий бик. Сьома, імовірно, дикий баран. Усі — тварини з розділеними копитами, що ремигають, як вимагає вірш 6.
- b7даман: імовірно, скельний даман, мала тварина, що живе серед скель (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Як у Левит 11:5. Ця тварина живе серед скель (Псалом 104:18; Приповісті 30:26), що відповідає скельному даманові, малій пухнастій тварині завбільшки з кролика. Це не справжній борсук. Ототожнення широко прийняте, хоча не певне.
- c12птахи віршів 12-18: назви, які часто неможливо встановити напевно (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Як у Левит 11:13-19, перелік подає назви, а не ознаки. Багато назв трапляються лише в цих двох переліках, тож їхнє ототожнення спирається на контекст, давні переклади і значення слів. Більшість тих, що їх можна встановити, — хижі птахи, падальники або птахи боліт і руїн. Два переліки дуже близькі; Повторення Закону різниться переважно у вірші 13 і в порядку кількох сов. Назви в цьому перекладі — найкращі ототожнення, а не певність.
- d12орел: великий хижий птах, можливо, білоголовий сип (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Як у Левит 11:13. Це слово зазвичай означає орла, але може охоплювати і великих грифів: Михей 1:16 говорить про лисину, як у цього птаха, що відповідає голій голові білоголового сипа.
- e13рудий шуліка: імовірно, той самий птах, що й перша назва в Левит 11:14 (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Ця назва трапляється лише тут. На тому самому місці Левит 11:14 має слово, що різниться від неї однією літерою, а ці дві гебрейські літери дуже схожі на вигляд, тож це, імовірно, та сама назва, змінена під час переписування. Третя назва в цьому вірші походить від того самого кореня, що й назва в Левиті, і може зберігати іншу її форму; давні рукописи й переклади в цьому вірші різняться. Рецензенти мають звірити свідчення, перш ніж це речення буде позначено як перевірене.
- f13рудий шуліка, чорний шуліка, шуліка: хижі птахи, що полюють і живляться падлом (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Друга назва — зіркий хижий птах (Йов 28:7), чорний шуліка з Левит 11:14. Третя, що трапляється також в Ісая 34:15, імовірно, походить від дієслова «пікірувати» чи «кидатися». Усі три, імовірно, шуліки чи подібні до них птахи, але це не певно.
- g15страус: дослівно «дочка пустельного птаха», імовірно, страус (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Як у Левит 11:16. Вислів ужито про птаха пустелі й руїн, відомого своїм криком (Йов 30:29; Ісая 13:21; Михей 1:8). Страус підходить, хоча дехто розуміє його як велику сову.
- h15сова, мартин, сокіл: непевні ототожнення (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Як у Левит 11:16. Перша назва може походити від дієслова зі значенням «насильство» або «грабувати»; друга — від слова «худий» чи «тонкий»; третя, хижий птах, названа в Йов 39:26 як така, що летить на південь. Ці ототожнення ймовірні, а не певні.
- i16сич, пугач, сипуха: імовірні ототожнення (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Ті самі три назви є в Левит 11:17-18, в іншому порядку. Перший — сова руїн (Псалом 102:7). Другий живе в зруйнованих місцях (Ісая 34:11) і, імовірно, є великою совою. Третя назва може походити від дієслова «дихати» чи «сичати». Жодне з них не певне.
- j17пустельна сова, стервʼятник, баклан: імовірні ототожнення (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Ці три назви є в Левит 11:17-18. Перша живе в пустелях і руїнах (Псалом 102:7; Ісая 34:11). Друга — довша форма назви з Левит 11:18, від кореня зі значенням «ніжність», і, імовірно, означає малого білого єгипетського стервʼятника, що живиться падлом. Третя походить від дієслова зі значенням «кидати вниз», що пасує до птаха, який пірнає за рибою. Жодне з них не певне.
- k18лелека, чапля, одуд: птахи, відомі за своїми звичками (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Як у Левит 11:19. Лелека гніздиться на деревах і відлітає (Псалом 104:17; Єремія 8:7). Чапля менш певна. Одуд — чубатий птах, що шукає комах у землі й гної.
- l19нечисті для вас: винятку тут не подано (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Левит 11:21-22 дозволяє чотири види стрибучих комах: перелітну сарану, лису сарану, цвіркуна і коника. Повторення Закону не повторює цього винятку. Воно подає загальне правило, а вірш 20 може залишати місце для чистих крилатих істот з Левита; текст не каже, чи сарану мають на увазі там.
- m21не вари козеняти в молоці його матері: причина непевна (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Цей закон подано тричі (Вихід 23:19; 34:26; і тут) без зазначення причини. Він може забороняти звичай поклоніння інших народів або вчити пошани до звʼязку між матірʼю і малим, як Левит 22:28 і Повторення Закону 22:6-7. Тут він завершує закони про їжу. Пізніша юдейська традиція збудувала на ньому звичай тримати мʼясо й молоко окремо.
- n22десятина: десята частина річного врожаю, яку той, хто дає, їсть у святині (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Слово означає давати десяту частину. Левит 27:30-32 каже, що десятина належить ГОСПОДЕВІ, а Числа 18:21-24 віддає її левитам за їхню службу. Тут десятину врожаю приносять до святині і їдять там родиною, що її дає, а левит бере в цьому участь (вірші 23-27). Закон не пояснює, як ці правила узгоджуються. Вони можуть описувати одну десятину з різних боків або дві різні десятини, як вважала пізніша юдейська практика.
- o28наприкінці трьох років ... того року: щотретього року десятина лишається в містах (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
У 26:12 третій рік названо «роком десятини». Того року десятину не несуть до святині, а складають у містах для тих, хто не має землі. Пізніше юдейська практика відкладала цю десятину для бідних у третій і шостий роки кожного семирічного циклу. Вислів «наприкінці» означає по закінченні жнив третього року або протягом того року; 15:1 уживає подібний вислів для сьомого року.
Перехресні посилання
- 1 Левит 21:5, До римлян 9:8
- 2 Повторення Закону 7:6, Левит 20:26
- 3 Єзекіїль 4:14, Левит 11:43
- 8 Левит 11:26–27, Ісая 65:4
- 19 Левит 11:20–23, До филипʼян 3:19
- 21 Вихід 23:19, Вихід 34:26
- 22 Повторення Закону 12:6, Повторення Закону 12:17
- 23 Повторення Закону 12:5–7
- 24 Повторення Закону 12:21, Повторення Закону 12:5
- 26 Повторення Закону 12:7, Повторення Закону 26:11
- 27 Числа 18:20, Повторення Закону 14:29
- 28 Повторення Закону 14:22
- 29 Повторення Закону 14:27, Повторення Закону 15:10
З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.