Open Word Bible
Antas
Mga preset
Kasarian
Pangalan ng Diyos
Panghalip para sa Diyos
Mga pamagat
Mga kaugnay na talata
Tingin
Bilang ng talata

Deuteronomio 32

Binigkas ni Moises ang awit na nagsasalaysay ng katapatan ng Diyos at ng kawalang-katapatan ng Israel. Sinabi niya sa kanila na ang mga salitang ito ang kanilang mismong buhay, at sinabihan siya ng Diyos na umakyat sa Bundok Nebo upang mamatay.

Isinalin mula sa Hebreo ng Westminster Leningrad Codex. Pumili ng talata para makita kung bakit ganito ang pagkakasalin nito. Pindutin ang maliit na titik para basahin ang talababa nito.

Ang awit ni Moises

1“Makinig ka, O langit, at ako ay magsasalita; \q dinggin mo, O lupa, ang mga salitang aking sasabihin. 2Bumagsak nawa ang aking turo na gaya ng ulan, \q ang aking mga salita ay lumapag na gaya ng hamog, \q gaya ng mahinang ulan sa batang damo, \q gaya ng malakas na ulan sa tumutubong halaman. 3Sapagkat ipahahayag ko ang pangalan ng PANGINOON; \q purihin ninyo ang ating Diyos dahil sa Kaniyang kadakilaan! 4Ang Bato: sakdal ang Kaniyang gawa, \q at makatarungan ang lahat ng Kaniyang daan. \q Isang tapat na Diyos na hindi gumagawa ng mali, \q matuwid at tapat Siya. 5Nagpakasama sila laban sa Kaniya; dahil sa sarili nilang kapintasan ay hindi sila Kaniyang mga anak, \q isang baluktot at likong salinlahi. 6Ganito ba ninyo ginagantihan ang PANGINOON, \q kayong hangal at walang pang-unawang bayan? \q Hindi ba Siya ang iyong ama na lumalang sa iyo, \q na gumawa sa iyo at nagtatag sa iyo nang matatag? 7Alalahanin mo ang mga araw noong unang panahon; \q isipin ninyo ang mga taon ng mga nakaraang salinlahi. \q Tanungin mo ang iyong ama, at sasabihin niya sa iyo; \q tanungin mo ang iyong matatanda, at ipaliliwanag nila ito sa iyo. 8Nang ibigay ng Kataas-taasan sa bawat bansa ang mana nito, \q nang hatiin Niya ang sangkatauhan, \q itinakda Niya ang mga hangganan ng mga bayan \q ayon sa bilang ng mga Israelita. 9Ngunit ang sariling bahagi ng PANGINOON ay ang Kaniyang bayan; \q si Jacob ang bahaging sinukat Niya bilang Kaniyang mana. 10Natagpuan Niya siya sa isang lupaing disyerto, \q sa isang tiwangwang na pook na inaalulungan ng hangin. \q Kinanlungan Niya siya sa bawat panig at binantayan; \q iningatan Niya siya na gaya ng balintataw ng Kaniyang mata. 11Gaya ng agilang ginigising ang kaniyang pugad \q at umaali-aligid sa kaniyang mga inakay, \q na ibinubuka ang kaniyang mga pakpak upang saluhin sila \q at dinadala sila sa kaniyang mga balahibo, 12Ang PANGINOON lamang ang nanguna sa kaniya; \q walang banyagang diyos sa Kaniyang tabi. 13Pinasakay Niya siya sa ibabaw ng mga kaitaasan ng lupain, \q at kumain siya ng ani ng mga bukid. \q Pinakain Niya siya ng pulot mula sa mga talampas \q at ng langis mula sa matigas na bato, 14ng keso mula sa bakahan at gatas mula sa kawan, kasama ang taba ng mga kordero, at mga lalaking tupa ng Basan, at mga kambing, \q kasama ang pinakamainam na trigo; \q at uminom ka ng alak, ang bumubulang dugo ng ubas. 15Ngunit tumaba si Jesurun at nanipa; \q tumaba ka, bumigat at kuminis. \q Tinalikuran niya ang Diyos na lumikha sa kaniya \q at hinamak ang Bato ng kaniyang kaligtasan. 16Pinanibugho nila Siya sa pamamagitan ng mga banyagang diyos; \q sa pamamagitan ng mga kasuklam-suklam na bagay ay ginalit nila Siya. 17Naghain sila sa mga demonyo na hindi Diyos, \q sa mga diyos na hindi nila kailanman nakilala, \q mga bagong diyos na kararating lamang, \q na hindi kailanman kinatakutan ng inyong mga ninuno. 18Pinabayaan mo ang Bato na naging ama mo; \q kinalimutan mo ang Diyos na nagsilang sa iyo. 19Nakita ito ng PANGINOON at itinakwil sila, \q sapagkat ginalit Siya ng Kaniyang mga anak na lalaki at ng Kaniyang mga anak na babae. 20Sinabi Niya, ‘Itatago ko ang aking mukha mula sa kanila \q at titingnan ko kung ano ang kanilang magiging wakas, \q sapagkat sila ay isang masamang salinlahi, \q mga anak na hindi mapagkakatiwalaan. 21Pinanibugho nila ako sa pamamagitan ng hindi diyos \q at ginalit ako sa pamamagitan ng kanilang mga walang-kabuluhang diyus-diyosan; \q kaya pananibughuin ko sila sa pamamagitan ng mga hindi bayan \q at gagalitin sila sa pamamagitan ng isang hangal na bansa. 22Sapagkat may apoy na pinaningas ng aking galit; \q nagniningas ito hanggang sa kailaliman ng Sheol. \q Nilalamon nito ang lupa at ang mga ani nito \q at sinisilaban ang mga ugat ng mga bundok. 23Itatambak ko sa kanila ang mga sakuna \q at uubusin ko ang aking mga palaso laban sa kanila. 24Manghihina sila sa gutom, lalamunin ng salot at ng nakamamatay na sakit. \q Ipadadala ko laban sa kanila ang mga ngipin ng mababangis na hayop \q at ang kamandag ng mga ahas na gumagapang sa alabok. 25Sa mga lansangan ay kukunin ng tabak ang kanilang mga anak, \q at sa loob ng kanilang mga tahanan ay sisiklab ang sindak, \q ang mga binata at mga dalaga, \q ang pasusuhing sanggol at ang may uban. 26Nasabi ko sana, “Pangangalatin ko sila \q at buburahin ang alaala nila sa sangkatauhan,” 27ngunit kinatakutan ko ang panunuya ng kaaway, \q na baka magkamali ng pagkaunawa ang kanilang mga kalaban \q at sabihing, “Ang sarili naming lakas ang nagtagumpay; \q hindi ang PANGINOON ang gumawa ng lahat ng ito.”’ 28Sapagkat sila ay isang bansang walang katinuan, \q at walang pang-unawa sa kanila. 29Kung marurunong lamang sila, mauunawaan nila ito \q at makikita nila kung ano ang kanilang magiging wakas. 30Paano makahahabol ang isa ng isang libo, \q o mapatatakas ng dalawa ang sampung libo, \q malibang ipinagbili sila ng kanilang Bato, \q malibang isinuko sila ng PANGINOON? 31Sapagkat ang kanilang bato ay hindi gaya ng ating Bato, \q gaya ng dapat aminin maging ng ating mga kaaway. 32Sapagkat ang kanilang puno ng ubas ay sumibol mula sa puno ng ubas ng Sodoma, \q mula sa mga bukid ng Gomorra. \q Ang kanilang mga ubas ay mga ubas ng lason, \q at mapait ang kanilang mga kumpol. 33Ang kanilang alak ay kamandag ng ahas, \q ang nakamamatay na lason ng mga kobra. 34‘Hindi ba ito nakatago sa akin, \q nakatatak sa aking mga kabang-yaman? 35Ang paghihiganti ay sa akin, at ang pagganti, \q sa panahong madulas ang kanilang paa; \q sapagkat malapit na ang araw ng kanilang kapahamakan, \q at mabilis na dumarating sa kanila ang kanilang kasawian.’ 36Sapagkat ipagtatanggol ng PANGINOON ang katarungan para sa Kaniyang bayan \q at kaaawaan ang Kaniyang mga lingkod, \q kapag nakita Niya na ubos na ang kanilang lakas \q at walang natira, alipin man o malaya. 37Pagkatapos ay sasabihin Niya, ‘Nasaan ang kanilang mga diyos, \q ang bato na kanilang tinakbuhan upang kumanlong, 38na kumain ng taba ng kanilang mga handog \q at uminom ng kanilang mga handog na alak? \q Bumangon sila at tulungan kayo! \q Sila nawa ang maging kanlungan ninyo! 39Tingnan ninyo ngayon na ako, ako nga, ay Siya; \q walang diyos maliban sa akin. \q Ako ang pumapatay at ako ang bumubuhay; ako ang sumusugat at ako ang nagpapagaling, \q at walang sinumang makapagliligtas mula sa aking kamay. 40Sapagkat itinataas ko ang aking kamay sa langit \q at sumusumpa: kung paanong tiyak na ako ay nabubuhay magpakailanman, 41kapag hinasa ko ang aking kumikislap na tabak \q at hinawakan ng aking kamay ang paghatol, \q maghihiganti ako sa aking mga kalaban \q at gagantihan ko ang mga napopoot sa akin. 42Lalasingin ko ang aking mga palaso sa dugo, \q at kakain ng laman ang aking tabak: \q ang dugo ng mga pinatay at ng mga bihag, \q ang mga ulo ng mahahabang-buhok na pinuno ng kaaway.’ 43Mga bansa, sumigaw kayo sa kagalakan kasama ang Kaniyang bayan, \q sapagkat ipaghihiganti Niya ang dugo ng Kaniyang mga lingkod. \q Gagantihan Niya ng paghihiganti ang Kaniyang mga kalaban \q at gagawa ng pagtubos-sala para sa Kaniyang lupain at sa Kaniyang bayan.”

Ito ang inyong mismong buhay

44Dumating si Moises, kasama si Josue na anak ni Nun, at binigkas ang buong awit upang marinig ng bayan. 45Nang matapos ni Moises na sabihin ang lahat ng salitang ito sa buong Israel, 46sinabi niya sa kanila, “Isapuso ninyo ang lahat ng salitang taimtim kong ipinahahayag sa inyo ngayon, upang maiutos ninyo sa inyong mga anak na maingat na sundin ang lahat ng salita ng kautusang ito. 47Hindi ito salitang walang kabuluhan para sa inyo; ito mismo ang inyong buhay. Sa pamamagitan ng salitang ito ay mabubuhay kayo nang matagal sa lupaing tatawirin ninyo ang Jordan upang angkinin.”

Mamamatay si Moises sa Bundok Nebo

48Nang araw ding iyon ay sinabi ng PANGINOON kay Moises, 49“Umakyat ka sa Bundok Nebo rito sa kabundukan ng Abarim, sa lupain ng Moab, sa tapat ng Jerico, at tanawin mo ang lupain ng Canaan, na ibinibigay ko sa mga Israelita upang angkinin. 50Sa bundok na iyong aakyatin ay mamamatay ka at matitipon sa iyong bayan, gaya ni Aaron na iyong kapatid, na namatay sa Bundok Hor at natipon sa kaniyang bayan, 51sapagkat kayong dalawa ay nagtaksil sa akin sa gitna ng mga Israelita sa tubig ng Meriba sa Kadesh sa ilang ng Zin, at sapagkat hindi ninyo ako itinuring na banal sa gitna ng mga Israelita. 52Makikita mo ang lupain mula sa malayo, ngunit hindi ka makapapasok doon, sa lupaing ibinibigay ko sa mga Israelita.”

Mga tala

  1. a5they acted corruptly toward him; by their defect they are not his children. Ibang mga manuskrito: their defect is not his children’s; they have dealt corruptly with him, his no-children (Hindi tiyak).
    Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin

    The Hebrew of this line is very compressed: a singular verb with no clear subject, then “not his children, their defect”. It can be read “their defect is not that of his children” (the fault is theirs, not his), or “they are not his children, because of their defect”, or, dividing the words differently, “his children who are not [his] have dealt corruptly”. The Greek translation has “they sinned, not his children, blemished ones”. All readings agree that the people, not God, are to blame. Reviewers check this against the textual evidence.

  2. b6the question marker written as a large letter.
    Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin

    In the Hebrew manuscripts the first letter of this verse, the sign of a question, is written large and as a word on its own. It is a scribal mark that draws attention to the question; it does not change the meaning.

  3. c6created you: brought you into being as his own. O kaya: acquired you; bought you (Hindi tiyak).
    Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin

    The verb can mean “create” (Genesis 14:19, 22) or “acquire, buy” (Exodus 15:16, “the people you acquired”). Both senses fit: he made Israel and made Israel his.

  4. d8according to the number of the sons of Israel. Ibang mga manuskrito: according to the number of the sons of God; according to the number of the angels of God (Hindi tiyak).
    Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin

    The standard Hebrew text reads “sons of Israel”. A Hebrew manuscript of Deuteronomy found at Qumran reads “sons of God”, and the Greek translation reads “angels of God” (some copies “sons of God”). On that reading the Most High set the nations under heavenly beings (compare 4:19; 29:26; Psalm 82; Daniel 10:13, 20), but kept Israel for himself (verse 9). On the Hebrew reading the borders of the nations were set with Israel in view; the seventy nations of Genesis 10 may match the seventy of Jacob’s family who went down to Egypt (Genesis 46:27; Exodus 1:5). This text follows the standard Hebrew. Reviewers check this against the textual evidence.

  5. e12with him: with the LORD. O kaya: there was no foreign god with Israel (Hindi tiyak).
    Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin

    The words can also mean that no foreign god was with Israel at that time, before Israel turned to other gods (verses 16-17).

  6. f17did not dread: did not stand in awe of them. O kaya: did not know (Hindi tiyak).
    Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin

    The verb is rare. It seems to mean to shudder or bristle with awe; some relate it to a word meaning “know”, “whom your fathers did not know”.

  7. g23heap: gather and pile up. O kaya: I will add disasters to them; I will sweep disasters upon them (Hindi tiyak).
    Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin

    The verb as written is usually “sweep away”; with slightly different vowels it means “add”. The sense here is that God will add disaster upon disaster.

  8. h26cut them in pieces: destroy them completely, perhaps by scattering them. O kaya: I will scatter them; I will blow them away (Hindi tiyak).
    Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin

    The verb is found only here. It may come from the word for a corner or edge, “I will drive them into the corners”; the Greek translation has “I will scatter them”.

  9. i28they: the enemy nation of verse 27. O kaya: they: Israel (Hindi tiyak).
    Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin

    Verses 28-33 most likely describe Israel’s enemies, who would claim the victory as their own (verse 27) and whose “rock” and “vine” are not like Israel’s (verses 31-32). They can also be read as describing Israel, the “foolish people” of verse 6 who would not see why they were defeated.

  10. j31judges: the enemies themselves can judge that it is so. O kaya: our enemies are fools (Hindi tiyak).
    Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin

    The word means those who decide a case. The Greek translation reads “our enemies are without understanding”; some take the line as “our enemies are fools”. The sense of the Hebrew seems to be that even the enemies must concede it.

  11. k32their: the enemies of verse 31. O kaya: their: Israel (Hindi tiyak).
    Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin

    As in verse 28, the verse may also describe Israel.

  12. l35to me belong vengeance and repayment. Ibang mga manuskrito: on the day of vengeance and repayment (Hindi tiyak).
    Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin

    The standard Hebrew text reads “to me”. The Samaritan Pentateuch and the Greek translation read the same letters as “for the day of vengeance” (“on the day of vengeance I will repay”). Romans 12:19 and Hebrews 10:30 quote the line as “Vengeance is mine; I will repay”. Reviewers check this against the textual evidence.

  13. m36judge: do justice for, defend the cause of. Pinag-isipan din: judge (as a warning).
    Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin

    Here judging means taking his people’s side and setting things right (Psalm 135:14, which repeats this line; Genesis 30:6). Hebrews 10:30 quotes the line as a warning that God will judge his people.

  14. n36their strength is gone, none left, bound or free: they are utterly helpless. O kaya: ruler or helper; slave or free (Hindi tiyak). Basahin ang artikulo: Girded loins and burning coals: biblical idioms →
    Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin

    “Hand” stands for strength. “Bound or free” pairs opposites to mean everyone, whatever their state (1 Kings 14:10; 2 Kings 14:26); its exact sense is uncertain, perhaps “under restraint or at liberty”.

  15. o42long-haired leaders: warriors with flowing hair, the enemy’s chiefs. O kaya: the leaders of the enemy; the hairy head of the enemy (Hindi tiyak).
    Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin

    The word means loose, flowing hair, perhaps of warriors under a vow (Judges 5:2; Numbers 6:5). Some take it to mean “leaders”. The Greek translation reads “the heads of the rulers of the enemies”.

  16. p43the shorter text of the standard Hebrew. Ibang mga manuskrito: Rejoice, heavens, with him; bow down to him, all gods (Hindi tiyak).
    Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin

    The standard Hebrew has four lines. A Hebrew manuscript from Qumran has six, beginning “Rejoice, heavens, with him, and bow down to him, all gods” and adding “and he will repay those who hate him”. The Greek translation is longer still, with lines calling the sons of God and the angels of God to worship him. Hebrews 1:6 quotes a line close to the Greek (“let all God’s angels worship him”), and Romans 15:10 quotes “Rejoice, nations, with his people”. This text follows the standard Hebrew. Reviewers check this against the textual evidence.

  17. q43shout for joy, nations, with his people. O kaya: Nations, praise his people; Rejoice, nations; rejoice, his people (Hindi tiyak).
    Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin

    The Hebrew sets “nations” and “his people” side by side with no word between them. It may mean “rejoice, nations, with his people” (as the Greek and Romans 15:10 have it), “nations, praise his people”, or “rejoice, nations; rejoice, his people”.

  18. r43make atonement for his land, his people: cleanse the land and people from the guilt of bloodshed. O kaya: the land of his people (Hindi tiyak).
    Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin

    Blood shed on the land defiles it, and atonement cleanses it (21:1-9; Numbers 35:33). The Qumran manuscript, the Samaritan Pentateuch and the Greek read “the land of his people”.

Mga kaugnay na talata
  1. 1 Isaias 1:2, Deuteronomio 4:26
  2. 2 Isaias 55:10–11, Awit 72:6
  3. 3 Jeremias 10:6, Awit 150:2
  4. 4 Awit 18:30–31, Awit 92:15
  5. 5 Isaias 1:4, Mga Taga-Filipos 2:15
  6. 6 Isaias 63:16, 1 Juan 3:1
  7. 7 Awit 78:3–4, Job 8:8–10
  8. 8 Mga Gawa 17:26, Genesis 11:8–9
  9. 9 Jeremias 10:16, 1 Pedro 2:9–10
  10. 10 Deuteronomio 8:15–16, Oseas 13:5
  11. 11 Exodo 19:4, Isaias 46:4
  12. 12 Awit 78:52–53, Isaias 46:4
  13. 13 Job 29:6, Isaias 58:14
  14. 14 Genesis 49:11, Awit 81:16
  15. 15 Deuteronomio 31:20, Oseas 13:6
  16. 16 Awit 78:58, 1 Mga Taga-Corinto 10:22
  17. 17 Mga Hukom 5:8, Levitico 17:7
  18. 18 Isaias 17:10, Jeremias 2:32
  19. 19 Awit 106:40, Mga Hukom 2:14
  20. 20 Deuteronomio 31:17–18, Deuteronomio 32:5
  21. 21 Mga Taga-Roma 10:19, Mga Taga-Roma 9:25
  22. 22 Mga Panaghoy 4:11, Jeremias 15:14
  23. 23 Ezekiel 5:16, Awit 7:12–13
  24. 24 Levitico 26:22, Ezekiel 5:17
  25. 25 Ezekiel 7:15, Mga Panaghoy 1:20
  26. 26 Deuteronomio 28:64
  27. 27 Exodo 32:12, Mga Bilang 14:15–16
  28. 28 Jeremias 4:22, Job 28:28
  29. 29 Awit 81:13, Deuteronomio 5:29
  30. 30 Levitico 26:8, Josue 23:10
  31. 31 Exodo 14:25, 1 Samuel 4:8
  32. 32 Deuteronomio 29:18, Isaias 1:10
  33. 33 Awit 58:4, Mga Taga-Roma 3:13
  34. 34 Job 14:17, Oseas 13:12
  35. 35 Mga Taga-Roma 12:19, Mga Hebreo 10:30
  36. 36 Awit 135:14, Awit 106:45
  37. 37 Jeremias 2:28, Mga Hukom 10:14
  38. 38 Levitico 21:21, Mga Hukom 10:14
  39. 39 1 Samuel 2:6, Oseas 6:1
  40. 40 Genesis 14:22, Mga Hebreo 6:17–18
  41. 41 Isaias 66:16, Isaias 34:5–6
  42. 42 Deuteronomio 32:23, Jeremias 46:10
  43. 43 Mga Taga-Roma 12:19, Pahayag 19:2
  44. 44 Mga Bilang 13:8, Mga Bilang 13:16
  45. 46 1 Cronica 22:19, Ezekiel 40:4
  46. 47 Mga Kawikaan 4:22, Levitico 18:5
  47. 49 Mga Bilang 27:12
  48. 50 Genesis 25:8, Mga Bilang 33:38
  49. 51 Mga Bilang 27:14, Mga Bilang 20:11–14
  50. 52 Deuteronomio 34:1–4, Mga Bilang 27:12

Mula sa OpenBible.info (CC BY), pinili ayon sa boto ng mga mambabasa nito. Hindi bahagi ng salin.

Mga pahina ng talata: Deuteronomio 32:4