Deuteronomio 32:4
Isang burador na ginawa sa tulong ng AI, hindi pa nasusuri ng isang tagasuring may pangalan.
- Balanse
- Ang Bato: sakdal ang Kaniyang gawa, at makatarungan ang lahat ng Kaniyang daan. Isang tapat na Diyos na hindi gumagawa ng mali, matuwid at tapat Siya.
- Literal
- Ang Bato: sakdal ang Kaniyang gawa, sapagkat ang lahat ng Kaniyang daan ay katarungan; isang Diyos ng katapatan at walang kalikuan, matuwid at tapat Siya.
- Madaling Basahin
- Ang Diyos ang matibay na kanlungan, at sakdal ang Kaniyang gawa. Makatarungan ang lahat ng Kaniyang daan. Siya ay tapat na Diyos na hindi gumagawa ng mali. Siya ay matuwid at tapat.
Ang Hebreo
הַצּוּר֙ תָּמִ֣ים פָּעֳל֔וֹ כִּ֥י כָל־דְּרָכָ֖יו מִשְׁפָּ֑ט אֵ֤ל אֱמוּנָה֙ וְאֵ֣ין עָ֔וֶל צַדִּ֥יק וְיָשָׁ֖ר הֽוּא׃
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
Ang sinasabi ng orihinal
the Rock: a title of God, the one who is firm, strong and a safe refuge
The Rock is the song’s key name for God (verses 4, 15, 18, 30, 31). A great rock is a place of shelter and a picture of what cannot be moved (Psalm 18:2; Isaiah 26:4). The song sets this Rock against the false “rock” of other peoples (verses 31, 37).
perfect: complete, without flaw
The same word describes an animal fit for sacrifice and a person of integrity (Genesis 6:9). It contrasts with the “defect” of his people in verse 5.
a God of faithfulness: one who is reliable and keeps his word
The word means firmness and trustworthiness. “Without injustice” says the same thing from the other side: he never does wrong.
Kung paano pinili ang pananalita
“Bato” (L, B); “matibay na kanlungan” (R)
A title of God, the one who is firm, strong and a safe refuge (m1); capitalised as a title, as English (en1, en2); the glossary gives *matibay na kanlungan* for Readable.
“sakdal”
Complete, without flaw (m2).
“Diyos ng katapatan” (L); “tapat na Diyos” (B, R)
One who is reliable and keeps his word (m3).