Open Word Bible
Antas
Mga preset
Kasarian
Pangalan ng Diyos
Mga pamagat
Mga kaugnay na talata
Tingin
Bilang ng talata

Job 29

Job remembers his former days, when he was honored at the city gate and helped the poor and the fatherless.

Isinalin mula sa Hebreo ng Westminster Leningrad Codex. Pumili ng talata para makita kung bakit ganito ang pagkakasalin nito. Pindutin ang maliit na titik para basahin ang talababa nito.

May ilang pangungusap sa kabanatang ito na hindi pa naisasalin; ipinapakita ang mga ito sa Ingles, na kulay abo.

Job remembers the days when God watched over him

1Then Job took up his discourse again: 2Oh, that I were as in the months gone by, \q as in the days when God watched over me, 3when His lamp shone above my head, \q and by His light I walked through the darkness, 4as I was in the days of my prime, \q when God’s friendship was over my tent, 5when the Almighty was still with me \q and my children were all around me, 6when my steps were bathed in cream, \q and the rock poured out streams of olive oil for me! 7When I went out to the city gate \q and took my seat in the public square, 8the young men saw me and stepped aside, \q and the old men rose and stood; 9officials stopped talking \q and put their hands over their mouths; 10the voices of the nobles fell silent, \q and their tongues stuck to the roofs of their mouths. 11When anyone heard me, they called me blessed, \q and when anyone saw me, they spoke well of me, 12because I rescued the poor who cried for help \q and the fatherless who had no one to help them. 13The blessing of those who were about to perish came upon me, \q and I made the widow’s heart sing for joy. 14I put on righteousness, and it clothed me; \q my justice was like a robe and a turban. 15I was eyes for the blind \q and feet for the lame. 16I was a father to the needy, \q and I looked into the case of the stranger. 17I broke the fangs of the wicked \q and made them drop their prey from their teeth. 18I said, I will die in my own nest, \q and my days will be as many as the grains of sand. 19My roots reach out to the water, \q and the dew lies all night on my branches. 20My honor stays fresh with me, \q and my bow is ever new in my hand. 21People listened to me and waited; \q they kept silent for my advice. 22After I spoke, they did not speak again; \q my words fell on them like drops of rain. 23They waited for me as for the rain \q and opened their mouths wide as for the spring rain. 24I smiled on them when they had lost confidence, \q and they did not cast down the light of my face. 25I chose the way for them and sat as their chief; \q I lived like a king among his troops, like one who comforts those who mourn.

Mga tala

  1. a5my young ones: Job’s children. O kaya: my servants (Hindi tiyak).
    Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin

    The word (na’ar) means a young person and is used both of children and of young servants. In the prologue it names the servants killed in the raids (1:15-17) and Job’s children killed when the house fell (1:19). Here, after “the Almighty with me”, the picture of a full home points to his children, who were all killed; the servants cannot be ruled out.

  2. b16the case of one I did not know: a stranger’s lawsuit. O kaya: a case I did not understand (Hindi tiyak).
    Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin

    Hebrew has “a case [that] I did not know”. It most likely means the case of someone Job did not know, a person with no claim on him, whom he still helped (compare 31:32). It could also mean a case whose facts he did not know until he searched them out; either way Job took trouble to see justice done.

  3. c18the sand: grains of sand, a picture of a great number. O kaya: the phoenix, a bird said to live for ages (Hindi tiyak).
    Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin

    The word (chol) normally means sand, a common picture of something past counting (6:3; Genesis 22:17). Jewish tradition read it here as the name of a bird that lives a very long time and is born again from its nest, which fits “nest” in the first line; the Hebrew word for sand is the plain reading.

  4. d24they did not believe: Job smiled on them when they had lost heart. O kaya: they could hardly believe it, that so great a man would smile at them; if I smiled at them, they did not take it lightly (Hindi tiyak).
    Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin

    The line is hard. “Did not believe” most likely means they had no confidence and Job’s smile encouraged them. It could also mean they could hardly believe that Job would smile on them, so highly did they regard him. Both fit the honor described in verses 21-25.

Mga kaugnay na talata
  1. 1 Job 27:1
  2. 2 Job 1:1–5, Job 1:10
  3. 3 Awit 18:28, Job 18:6
  4. 4 Awit 25:14, Mga Kawikaan 3:32
  5. 5 Awit 128:3, Awit 127:3–5
  6. 6 Awit 81:16, Job 20:17
  7. 7 Ruth 4:1–2, Zacarias 8:16
  8. 8 Levitico 19:32, Mga Kawikaan 16:31
  9. 9 Job 21:5, Job 40:4
  10. 10 Awit 137:6, Ezekiel 3:26
  11. 11 Lucas 4:22, Job 31:20
  12. 12 Awit 72:12, Mga Kawikaan 21:13
  13. 13 Job 22:9, Job 31:19–20
  14. 14 Isaias 61:10, Isaias 59:17
  15. 15 Mga Bilang 10:31, Mateo 11:5
  16. 16 Mga Kawikaan 29:7, Ester 2:7
  17. 17 Awit 3:7, Mga Kawikaan 30:14
  18. 18 Awit 30:6–7, Genesis 32:12
  19. 19 Awit 1:3, Jeremias 17:8
  20. 20 Genesis 49:24, Isaias 40:31
  21. 21 Job 29:9–10, Job 32:11–12
  22. 22 Deuteronomio 32:2, Awit ng mga Awit 4:11
  23. 23 Oseas 6:3, Awit 72:6
  24. 24 Awit 4:6, Awit 89:15
  25. 25 2 Mga Taga-Corinto 1:3–4, Genesis 14:14–17

Mula sa OpenBible.info (CC BY), pinili ayon sa boto ng mga mambabasa nito. Hindi bahagi ng salin.