Open Word Bible
Antas
Mga preset
Kasarian
Pangalan ng Diyos
Mga pamagat
Mga kaugnay na talata
Tingin
Bilang ng talata

Awit ng mga Awit 4

The man praises the woman’s beauty from head to toe and calls her a garden locked up, a spring sealed. She invites him into her garden.

Isinalin mula sa Hebreo ng Westminster Leningrad Codex. Pumili ng talata para makita kung bakit ganito ang pagkakasalin nito. Pindutin ang maliit na titik para basahin ang talababa nito.

May ilang pangungusap sa kabanatang ito na hindi pa naisasalin; ipinapakita ang mga ito sa Ingles, na kulay abo.

He praises her beauty

1How beautiful you are, my darling! How beautiful you are! \q Your eyes are doves \q seen through your veil. \q Your hair is like a flock of goats \q pouring down the slopes of Mount Gilead. 2Your teeth are like a flock of newly shorn ewes \q that have come up from the washing; \q each one has its twin, \q and not one of them is missing. 3Your lips are like a scarlet thread, \q and your mouth is lovely; \q your cheeks behind your veil \q are like halves of a pomegranate. 4Your neck is like the tower of David, \q built in rows of stone; \q a thousand shields hang on it, \q all of them warriors’ shields. 5Your breasts are like two fawns, the twins of a gazelle, \q that feed among the lilies. 6Until the day breathes \q and the shadows flee, \q I will go to the mountain of myrrh \q and the hill of frankincense. 7You are beautiful in every way, my darling; \q there is no flaw in you.

Come with me from Lebanon, my bride

8With me from Lebanon, my bride, \q come with me from Lebanon! \q Come down from the top of Amana, from the peaks of Senir and Hermon, \q from the dens of lions, \q from the mountains of the leopards. 9You have taken my heart, my sister, my bride; \q you have taken it with a single glance of your eyes, \q with a single jewel of your necklace. 10How lovely your love is, my sister, my bride! \q Your love is so much better than wine, \q and the scent of your perfumes than any spice! 11Your lips drip with honey, my bride; \q honey and milk are under your tongue, \q and the scent of your clothes is like the scent of Lebanon.

A garden locked, a fountain sealed

12My sister, my bride, is a garden locked up, \q a spring shut up, a fountain sealed. 13Your branches are an orchard of pomegranates \q with the choicest fruits, \q henna and nard, 14nard and saffron, calamus and cinnamon, \q with every tree of frankincense, \q myrrh and aloes, \q and all the finest spices. 15You are a fountain for gardens, \q a well of living water, \q streams that flow down from Lebanon. 16Wake up, north wind; come, south wind! \q Blow on my garden and let its fragrance drift out. \q Let my beloved come into his garden \q and taste its choice fruits.

Mga tala

  1. a4in courses: in rows of stone. O kaya: for weapons; for trophies (Hindi tiyak).
    Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin

    The word occurs only here. It may mean built in layers or rows, or “for weapons”, or “for trophies”.

  2. b8come down: or “look down”. O kaya: look down (Hindi tiyak).
    Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin

    The verb may mean to travel or come down, or to look down from the heights.

  3. c12a spring. Ibang mga manuskrito: a garden locked (Hindi tiyak).
    Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin

    The Hebrew text has the word for a spring or pool (gal). Many Hebrew manuscripts and some ancient versions read “garden” (gan) again, a difference of one letter: “a garden locked, a garden locked, a fountain sealed”.

  4. d16the woman answers. O kaya: the man speaks 4:16a and the woman 4:16b (Hindi tiyak).
    Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin

    “Let my beloved come” can only be the woman. The first half of the verse may be hers too, calling the winds to spread the scent of her garden; it may also be the man, still speaking of the garden.

Mga kaugnay na talata
  1. 1 Awit ng mga Awit 1:15, Awit ng mga Awit 6:5
  2. 2 Awit ng mga Awit 6:6
  3. 3 Awit ng mga Awit 6:7, Josue 2:18
  4. 4 Awit ng mga Awit 7:4, Nehemias 3:19
  5. 5 Awit ng mga Awit 2:16, Awit ng mga Awit 6:3
  6. 6 Awit ng mga Awit 2:17, Awit ng mga Awit 4:14
  7. 7 Awit ng mga Awit 1:15, Awit ng mga Awit 4:1
  8. 8 Deuteronomio 3:9, 1 Cronica 5:23
  9. 9 Mga Kawikaan 5:19–20, Awit ng mga Awit 4:12
  10. 10 Awit ng mga Awit 1:2–4, Awit ng mga Awit 7:6
  11. 11 Awit ng mga Awit 5:1, Genesis 27:27
  12. 12 Mga Kawikaan 5:15–18, Pahayag 21:27
  13. 13 Awit ng mga Awit 1:14, Mangangaral 2:5
  14. 14 Exodo 30:23, Awit ng mga Awit 4:6
  15. 15 Juan 4:10, Juan 7:38
  16. 16 Awit ng mga Awit 6:2, Awit ng mga Awit 5:1

Mula sa OpenBible.info (CC BY), pinili ayon sa boto ng mga mambabasa nito. Hindi bahagi ng salin.