Deuteronomio 3
Tinalo ng Israel si Og na hari ng Basan, at ang lupain sa silangan ng Jordan ay ibinigay sa Ruben, Gad at kalahati ng Manases. Nakiusap si Moises na makatawid sa Jordan, ngunit tanging pagtanaw sa lupain ang ipinahintulot sa kaniya.
Isinalin mula sa Hebreo ng Westminster Leningrad Codex. Pumili ng talata para makita kung bakit ganito ang pagkakasalin nito. Pindutin ang maliit na titik para basahin ang talababa nito.
Ang pagkatalo ni Og na hari ng Basan
1Pagkatapos ay bumaling tayo at umahon sa daang patungo sa Basan, at lumabas laban sa atin si Og na hari ng Basan kasama ang buo niyang hukbo upang makipaglaban sa Edrei. 2Sinabi sa akin ng PANGINOON, ‘Huwag kang matakot sa kaniya, sapagkat ibinigay ko na siya sa iyo, kasama ang buo niyang hukbo at ang kaniyang lupain. Gawin mo sa kaniya ang ginawa mo kay Sihon na hari ng mga Amorreo, na namahala sa Heshbon.’ 3Kaya ibinigay din sa atin ng PANGINOONG ating Diyos si Og na hari ng Basan at ang buo niyang hukbo, at pinabagsak natin siya hanggang sa wala ni isang nakaligtas sa kaniya. 4Nang panahong iyon ay sinakop natin ang lahat ng kaniyang bayan. Wala ni isang bayang hindi natin nakuha sa kanila: animnapung bayan, ang buong rehiyon ng Argob, ang kaharian ni Og sa Basan. 5Ang bawat isa sa mga bayang ito ay pinatibay ng matataas na pader at ng mga pintuang may halang, at napakarami pang nayong walang pader bukod sa mga ito. 6Itinalaga natin sila sa pagkawasak, gaya ng ginawa natin kay Sihon na hari ng Heshbon, at itinalaga sa pagkawasak ang bawat bayan, ang mga lalaki, babae at bata. 7Ngunit ang mga hayop at ang mga ari-ariang nakuha sa mga bayan ay itinira natin bilang samsam para sa ating sarili. 8Kaya nang panahong iyon ay kinuha natin ang lupain ng dalawang haring Amorreo sa kabila ng Jordan, mula sa Lambak ng Arnon hanggang sa Bundok ng Hermon. 9(Sirion ang tawag ng mga Sidonio sa Hermon, at Senir naman ang tawag dito ng mga Amorreo.) 10Sinakop natin ang bawat bayan sa talampas, ang buong Gilead at ang buong Basan, hanggang sa Saleca at Edrei, mga bayang sakop ng kaharian ni Og sa Basan. 11(Si Og na hari ng Basan ang tanging natira sa nalabi ng mga Refaita. Yari sa bakal ang kaniyang higaan, at makikita pa ito sa Rabba ng mga Ammonita. Mga apat na metro ang haba nito at mga dalawang metro ang lapad.)a 12Nang angkinin natin ang lupaing ito nang panahong iyon, ibinigay ko sa mga Rubenita at sa mga Gadita ang lupain mula sa Aroer sa tabi ng Lambak ng Arnon, at ang kalahati ng kaburulan ng Gilead kasama ang mga bayan nito. 13Sa kalahati ng lipi ni Manases ay ibinigay ko ang natitirang bahagi ng Gilead at ang buong Basan, ang kaharian ni Og. (Ang buong rehiyon ng Argob, kasama ang buong Basan, ay kilala bilang lupain ng mga Refaita. 14Kinuha ni Jair, na mula sa angkan ni Manases, ang buong rehiyon ng Argob hanggang sa hangganan ng mga Geshurita at mga Maacatita, at ibinigay niya sa mga lugar na ito sa Basan ang kaniyang sariling pangalan, Havot-jair, na siya pa ring tawag sa mga ito ngayon.) 15Kay Makir ko ibinigay ang Gilead. 16Sa mga Rubenita at sa mga Gadita ay ibinigay ko ang lupain mula sa Gilead hanggang sa Lambak ng Arnon, na ang gitna ng lambak ang hangganan, at hanggang sa Ilog Jaboc, ang hangganan ng mga Ammonita, 17at pati ang Araba, na ang Jordan ang hangganan, mula sa Kineret pababa hanggang sa Dagat ng Araba, ang Dagat na Alat, sa ibaba ng mga dalisdis ng Pisga sa silangan. 18Nang panahong iyon ay ibinigay ko sa inyo ang utos na ito: ‘Ibinigay sa inyo ng PANGINOONG inyong Diyos ang lupaing ito upang angkinin. Ngunit ang bawat mandirigma sa inyo ay tatawid nang may sandata, sa unahan ng inyong mga kapwa Israelita. 19Ang inyo lamang mga asawa at mga anak at ang inyong mga hayop, at alam kong napakarami ng inyong hayop, ang maiiwan sa mga bayang ibinigay ko sa inyo, 20hanggang sa bigyan ng PANGINOON ng kapahingahan ang inyong mga kapwa Israelita, gaya ng ibinigay Niya sa inyo, at angkinin din nila ang lupaing ibinibigay sa kanila ng PANGINOONG inyong Diyos sa kabila ng Jordan. Saka pa lamang makababalik ang bawat isa sa inyo sa lupaing ibinigay ko sa inyo.’ 21Nang panahong iyon ay inutusan ko si Josue: ‘Nakita mismo ng iyong mga mata ang lahat ng ginawa ng PANGINOONG inyong Diyos sa dalawang haring ito. Ganoon din ang gagawin ng PANGINOON sa bawat kahariang tatawirin mo. 22Huwag kayong matakot sa kanila. Ang nakikipaglaban para sa inyo ay ang PANGINOONG inyong Diyos mismo.’
Nakiusap si Moises na makatawid sa Jordan
23Nang panahong iyon ay nakiusap ako sa PANGINOON para sa Kaniyang kagandahang-loob, na sinasabi, 24‘Panginoong DIYOS, sinimulan pa lamang Mong ipakita sa Iyong lingkod ang Iyong kadakilaan at ang Iyong makapangyarihang kamay. May diyos ba sa langit o sa lupa na makapapantay sa Iyong mga gawa at sa Iyong makapangyarihang mga gawa? 25Ipinakikiusap ko, pahintulutan mo akong tumawid at makita ang mabuting lupain sa kabilang ibayo ng Jordan, ang mabuting kaburulang ito at ang Lebanon.’ 26Ngunit nagalit sa akin ang PANGINOON dahil sa inyo at hindi Niya ako pinakinggan. Sinabi sa akin ng PANGINOON, ‘Tama na! Huwag mo nang banggitin sa akin ang bagay na ito. 27Umakyat ka sa taluktok ng Pisga at tumanaw sa kanluran, sa hilaga, sa timog at sa silangan. Tingnan mo ang lupain ng iyong sariling mga mata, sapagkat hindi ka tatawid sa Jordang ito. 28Sa halip, atasan mo si Josue. Palakasin mo ang kaniyang loob at bigyan mo siya ng lakas, sapagkat siya ang tatawid sa unahan ng bayang ito, at siya ang magbibigay sa kanila bilang mana ng lupaing iyong makikita.’ 29Kaya nanatili tayo sa lambak na katapat ng Bet-peor.
Mga tala
- a11a bed of iron: a bed or couch, made of iron or of dark stone. O kaya: his coffin; a bed of basalt (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The word means a bed or couch (Amos 6:4; Psalm 6:6), and the verse probably describes a great bed of state. Some take it as a coffin, since large stone coffins have been found in the region. “Iron” may also describe the black basalt of Bashan, which looks like iron. Iron was costly at this time, so an iron bed would itself be a mark of power.
Mga kaugnay na talata
- 1 Mga Bilang 21:33–35, Deuteronomio 1:4
- 2 Mga Bilang 21:23–25, 2 Cronica 20:17
- 3 Mga Bilang 21:35
- 4 1 Mga Hari 4:13
- 6 Deuteronomio 2:34, Deuteronomio 2:24
- 7 Deuteronomio 2:35
- 8 Josue 12:2–6, Josue 13:9–12
- 9 1 Cronica 5:23, Awit 29:6
- 11 Genesis 14:5, 2 Samuel 12:26
- 12 Deuteronomio 2:36, Mga Bilang 32:32–38
- 13 Mga Bilang 32:39–42
- 14 Mga Bilang 32:41, Josue 13:13
- 15 Mga Bilang 32:39–40
- 16 Mga Bilang 21:24, Deuteronomio 2:37
- 17 Josue 12:3, Genesis 14:3
- 18 Mga Bilang 32:20–24, Josue 4:12–13
- 20 Josue 22:4
- 22 Exodo 14:14, Deuteronomio 20:4
- 24 Exodo 15:11, Deuteronomio 11:2
- 26 Deuteronomio 1:37, Deuteronomio 31:2
- 27 Mga Bilang 27:12, Genesis 13:14–15
- 28 Deuteronomio 31:3, Deuteronomio 1:38
- 29 Deuteronomio 4:46, Deuteronomio 34:6
Mula sa OpenBible.info (CC BY), pinili ayon sa boto ng mga mambabasa nito. Hindi bahagi ng salin.