Mga Bilang 21
Tinalo ng Israel ang mga Cananeo sa Horma. Nang magreklamo ang bayan, tinuklaw sila ng makamandag na ahas, at gumawa si Moises ng ahas na tanso na nagpapagaling sa sinumang tumingin dito; tinalo ng Israel sina Sihon at Og.
Isinalin mula sa Hebreo ng Westminster Leningrad Codex. Pumili ng talata para makita kung bakit ganito ang pagkakasalin nito. Pindutin ang maliit na titik para basahin ang talababa nito.
Tagumpay sa Horma
1Nang mabalitaan ng Cananeong hari ng Arad, na naninirahan sa Negev, na dumarating ang Israel sa daan ng Atarim, sinalakay niya ang Israel at binihag ang ilan sa kanila.a 2Pagkatapos ay nanata ang Israel sa PANGINOON: “Kung tunay na ibibigay Mo sa amin ang bayang ito, itatalaga namin sa pagkawasak ang kanilang mga bayan.” 3Pinakinggan ng PANGINOON ang pakiusap ng Israel at ibinigay ang mga Cananeo, at itinalaga ng Israel sila at ang kanilang mga bayan sa pagkawasak. Kaya tinawag na Horma ang lugar.
Ang ahas na tanso
4Lumisan sila mula sa Bundok ng Hor sa daang patungo sa Dagat na Pula, upang ligirin ang lupain ng Edom, at sa daan ay nawalan ng pasensiya ang bayan. 5Nagsalita ang bayan laban sa Diyos at laban kay Moises: “Bakit ninyo kami iniahon mula sa Egipto upang mamatay sa ilang? Walang pagkain at walang tubig, at sawang-sawa na kami sa kahabag-habag na pagkaing ito!” 6Pagkatapos ay nagpadala ang PANGINOON ng mga makamandag na ahas sa gitna ng bayan. Tinuklaw nila ang mga tao, at maraming Israelita ang namatay. 7Pumunta ang bayan kay Moises at sinabi, “Nagkasala kami nang magsalita kami laban sa PANGINOON at laban sa iyo. Manalangin ka sa PANGINOON na alisin ang mga ahas mula sa amin.” Kaya nanalangin si Moises para sa bayan. 8Sinabi ng PANGINOON kay Moises, “Gumawa ka ng isang makamandag na ahas at ilagay mo ito sa ibabaw ng isang tikin. Ang sinumang natuklaw ay maaaring tumingin dito at mabuhay.” 9Kaya gumawa si Moises ng isang ahas na tanso at inilagay ito sa tikin. Tuwing may natutuklaw ng ahas, at tumitingin ang taong iyon sa ahas na tanso, nabubuhay siya. 10Nagpatuloy sa paglalakbay ang mga Israelita at nagkampo sa Obot. 11Lumisan sila mula sa Obot at nagkampo sa Iye-abarim, sa ilang na nakaharap sa Moab sa silangan. 12Mula roon ay nagpatuloy sila at nagkampo sa Lambak ng Zered. 13Mula roon ay nagpatuloy sila at nagkampo sa kabilang panig ng Arnon, sa ilang na umaabot mula sa hangganan ng mga Amorreo. Ang Arnon ang hangganan ng Moab, sa pagitan ng Moab at ng mga Amorreo. 14Iyan ang dahilan kung bakit sinasabi sa Aklat ng mga Digmaan ng PANGINOON: \q “Ang Waheb sa Sufa, \q at ang mga lambak ng Arnon,bc 15at ang dalisdis ng mga lambak \q na umaabot patungo sa bayan ng Ar \q at nasa tabi ng hangganan ng Moab.” 16Mula roon ay nagpatuloy sila sa Beer. Iyon ang balon kung saan sinabi ng PANGINOON kay Moises, “Tipunin mo ang bayan, at bibigyan ko sila ng tubig.”
Ang awit ng balon
17Pagkatapos ay inawit ng Israel ang awit na ito: \q “Bumukal ka, O balon! Awitan ninyo ito! 18ang balon na hinukay ng mga prinsipe, na hinukay ng mga maharlika ng bayan \q sa pamamagitan ng setro at ng kanilang mga tungkod.” \q Mula sa ilang ay nagpatuloy sila sa Matana, 19mula sa Matana sa Nahaliel, mula sa Nahaliel sa Bamot, 20at mula sa Bamot sa lambak sa lupain ng Moab, sa tabi ng taluktok ng Pisga, na nakatanaw sa ilang ng Jeshimon.
Tagumpay laban kina Sihon at Og
21Pagkatapos ay nagpadala ang Israel ng mga sugo kay Sihon na hari ng mga Amorreo, dala ang mensaheng ito: 22“Padaanin mo kami sa iyong lupain. Hindi kami liliko sa anumang bukid o ubasan, at hindi kami iinom ng tubig mula sa anumang balon. Mananatili kami sa Lansangan ng Hari hanggang sa makadaan kami sa iyong nasasakupan.” 23Ngunit hindi pinayagan ni Sihon na dumaan ang Israel sa kaniyang nasasakupan. Tinipon niya ang lahat ng kaniyang hukbo at lumabas sa ilang laban sa Israel. Nang makarating siya sa Jahaz, nakipaglaban siya sa Israel. 24Tinalo siya ng Israel sa labanan at inangkin ang kaniyang lupain mula sa Arnon hanggang sa Jaboc, hanggang sa mga Ammonita, sapagkat mahigpit na binabantayan ang hangganan ng mga Ammonita.d 25Kinuha ng Israel ang lahat ng mga bayang ito at nanirahan sa lahat ng mga bayan ng mga Amorreo, sa Heshbon at sa lahat ng mga nayon nito. 26Ang Heshbon ang lungsod ni Sihon na hari ng mga Amorreo. Nakipaglaban siya sa dating hari ng Moab at kinuha sa kaniya ang lahat ng kaniyang lupain, hanggang sa Arnon. 27Iyan ang dahilan kung bakit sinasabi ng mga makata, “Pumunta kayo sa Heshbon! \q Itayong muli at patibayin ang lungsod ni Sihon!e 28Sapagkat lumabas ang apoy mula sa Heshbon, \q ang liyab mula sa lungsod ni Sihon. \q Tinupok nito ang Ar ng Moab, \q ang mga panginoon ng mga kaitaasan ng Arnon.f 29Kahabag-habag ka, Moab! \q Nawasak kayo, bayan ni Kemosh! \q Hinayaan niyang maging mga takas ang kaniyang mga anak na lalaki at mga bihag ang kaniyang mga anak na babae \q ni Sihon na hari ng mga Amorreo. 30Ngunit pinana namin sila; nawasak ang Heshbon hanggang sa Dibon. \q Winasak namin ang lupain hanggang sa Nofa, \q na umaabot hanggang sa Medeba.” 31Kaya nanirahan ang Israel sa lupain ng mga Amorreo. 32Nagpadala si Moises ng mga lalaki upang manmanan ang Jazer, at sinakop nila ang mga nayon nito at pinalayas ang mga Amorreo na nakatira roon.g 33Pagkatapos ay lumiko sila at umahon sa daang patungo sa Basan, at lumabas si Og na hari ng Basan laban sa kanila kasama ang lahat ng kaniyang hukbo upang makipagdigma sa Edrei. 34Sinabi ng PANGINOON kay Moises, “Huwag kang matakot sa kaniya, sapagkat ibinigay ko na siya sa iyo, kasama ang lahat ng kaniyang hukbo at ang kaniyang lupain. Gawin mo sa kaniya ang ginawa mo kay Sihon na hari ng mga Amorreo, na namahala sa Heshbon.” 35Kaya pinabagsak nila si Og, ang kaniyang mga anak at ang lahat ng kaniyang hukbo, hanggang sa walang isa mang nakaligtas, at inangkin nila ang kaniyang lupain.
Mga tala
- a1the way of Atharim: a road named after a place, Atharim. O kaya: the way of the spies (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
Atharim is read here as a place name, a road known by the place it led to. The word is found nowhere else, and it could also be read as “the way of the spies”, the route the spies took into the land (13:17-21). The place cannot be located today.
- b14Waheb ... and the wadis: the quotation begins in the middle of a sentence (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The Hebrew marks “Waheb” and “the wadis” as objects of a verb, but the verb is not quoted. The lines may have said something like “he took” or “we passed” Waheb. The quotation is a fragment, and its main verb cannot be known.
- c14Waheb in Suphah: two places, neither of them known today. O kaya: Waheb in a storm (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
Both are read as place names near the Arnon. “Suphah” may also be a common word, “storm” or “whirlwind”, which would give “Waheb in a storm”, perhaps a picture of the LORD coming in battle.
- d24for the border of the Ammonites was strong. Ibang mga manuskrito: for Jazer was the border of the Ammonites.
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The Hebrew text says the Ammonite border was “strong”, that is, well defended, which explains why Israel stopped there. The ancient Greek translation reads “for Jazer was the border of the Ammonites”, taking a word that looks very like “strong” as the town of Jazer (verse 32). Deuteronomy 2:37 says instead that Israel did not go near the Ammonites’ land because the LORD forbade it.
- e27come to Heshbon, let it be rebuilt: a taunt over a city that has been brought down. O kaya: a call to rebuild Heshbon for Israel (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The song may be an old Amorite song of victory over Moab (verses 28-29), used now to celebrate Israel’s victory over the Amorites. “Let it be rebuilt” can then be heard as a taunt: Sihon’s proud city, which once burned Moab, is now itself in ruins. It can also be read as a call to Israel to rebuild Heshbon and settle there. Jeremiah 48:45-46 takes up lines of this song against Moab.
- f28the lords of the heights of the Arnon: the rulers or people of the hill towns above the Arnon. O kaya: it swallowed up the heights of the Arnon (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
“Lords” can mean the owners or citizens of a place (Judges 9:2). “Heights” may be high places of worship or simply the hills above the gorge. The ancient Greek translation reads “it swallowed up the heights of the Arnon”, from a word that looks much the same.
- g32dispossessed: the word as the Hebrew scribes read it.
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The written letters of the Hebrew text would give “and he took possession of” the Amorites’ land; the scribes’ reading, followed here, is “and he dispossessed” the Amorites. The meaning is much the same: Israel drove them out and took their place.
Mga kaugnay na talata
- 1 Mga Bilang 33:40, Mga Hukom 1:16
- 2 Genesis 28:20, Mga Hukom 11:30
- 3 Mga Bilang 14:45, Deuteronomio 1:44
- 4 Exodo 6:9, Mga Hukom 11:18
- 5 Awit 78:19, Exodo 17:2–3
- 6 1 Mga Taga-Corinto 10:9, Jeremias 8:17
- 7 Mga Gawa 8:24, Exodo 8:8
- 8 Juan 3:14, Awit 106:43–45
- 9 Juan 3:14–15, Mga Hebreo 12:2
- 12 Deuteronomio 2:13–14
- 13 Mga Bilang 22:36, Mga Hukom 11:18
- 15 Mga Bilang 21:28, Deuteronomio 2:9
- 16 Mga Bilang 20:8, Isaias 12:3
- 18 Isaias 33:22
- 20 Mga Bilang 23:28
- 21 Deuteronomio 2:26–28, Mga Hukom 11:19–21
- 22 Mga Bilang 20:17
- 23 Mga Hukom 11:20, Deuteronomio 29:7–8
- 24 Amos 2:9, Genesis 32:22
- 28 Mga Bilang 21:15, Jeremias 48:45–46
- 29 Mga Hukom 11:24, 2 Mga Hari 23:13
- 30 Isaias 15:2, Jeremias 48:18
- 32 Mga Bilang 32:1, Jeremias 48:32
- 33 Josue 13:12, Deuteronomio 1:4
- 34 Mga Bilang 21:24–25, Deuteronomio 3:2–3
Mula sa OpenBible.info (CC BY), pinili ayon sa boto ng mga mambabasa nito. Hindi bahagi ng salin.