Open Word Bible
Antas
Mga preset
Kasarian
Pangalan ng Diyos
Panghalip para sa Diyos
Mga pamagat
Mga kaugnay na talata
Tingin
Bilang ng talata

Exodo 8

Tinakpan ng mga palaka ang lupain, at sumunod ang mga niknik at pagkatapos ay mga kuyog ng langaw. Nangako si Faraon na papayagang umalis ang bayan, ngunit tuwing inaalis ang salot ay pinatitigas niya ang kaniyang puso.

Isinalin mula sa Hebreo ng Westminster Leningrad Codex. Pumili ng talata para makita kung bakit ganito ang pagkakasalin nito. Pindutin ang maliit na titik para basahin ang talababa nito.

Babala tungkol sa mga palaka

1Pagkatapos ay sinabi ng PANGINOON kay Moises, “Pumasok ka kay Faraon at sabihin mo sa kaniya, ‘Ito ang sinasabi ng PANGINOON: “Palayain mo ang aking bayan upang makapaglingkod sila sa akin. 2Kung tatanggi kang paalisin sila, tingnan mo: hahampasin ko ng mga palaka ang iyong buong bansa. 3Mapupuno ng mga palaka ang Nilo. Aahon ang mga ito at papasok sa iyong palasyo, sa silid na iyong tinutulugan at sa iyong higaan, sa mga bahay ng iyong mga opisyal at sa iyong mga tao, sa iyong mga hurno at sa mga mangkok na pinagmamasahan mo ng masa. 4Sa iyo, sa iyong bayan at sa lahat ng iyong opisyal ay aakyat ang mga palaka.”’”

Tinakpan ng mga palaka ang lupain

5Sinabi ng PANGINOON kay Moises, “Sabihin mo kay Aaron, ‘Iunat mo ang iyong kamay na may hawak na tungkod sa ibabaw ng mga ilog, ng mga kanal at ng mga lawa, at paahunin mo ang mga palaka sa lupain ng Egipto.’” 6Kaya iniunat ni Aaron ang kaniyang kamay sa ibabaw ng mga tubig ng Egipto. Umahon ang mga palaka at tinakpan ang lupain ng Egipto. 7Ginaya ito ng mga salamangkero sa pamamagitan ng kanilang mga orasyon, at nagpaahon din sila ng mga palaka sa lupain ng Egipto. 8Ipinatawag ni Faraon sina Moises at Aaron at sinabi, “Makiusap kayo sa PANGINOON na alisin ang mga palaka sa akin at sa aking bayan, at palalayain ko ang bayan upang makapaghandog sila sa PANGINOON.” 9Sinabi ni Moises kay Faraon, “Ikaw po ang pumili, at iyo ang karangalan: sabihin mo kung kailan ako mananalangin para sa iyo, sa iyong mga opisyal at sa iyong bayan, at aalisin ang mga palaka sa iyo at sa iyong mga bahay. Sa Nilo na lamang sila maiiwan.” 10Sumagot si Faraon, “Bukas.” Sinabi ni Moises, “Kung gayon ay mangyayari ito ayon sa iyong salita, at malalaman mo na walang kapantay ang PANGINOONG aming Diyos. 11Aalis ang mga palaka sa iyo, sa iyong mga bahay, sa iyong mga opisyal at sa iyong bayan. Sa Nilo na lamang may maiiwan.” 12Lumabas sina Moises at Aaron mula sa harap ni Faraon, at tumawag si Moises sa PANGINOON tungkol sa mga palakang ipinadala Niya laban kay Faraon. 13Ipinagkaloob ng PANGINOON ang hiling ni Moises. Namatay ang mga palaka sa mga bahay, sa mga bakuran at sa mga bukid. 14Tinipon ng mga tao ang mga ito sa malalaking bunton, at bumaho ang lupain. 15Nang makita ni Faraon na nakahinga na siya, pinatigas niya ang kaniyang puso. Hindi siya nakinig sa kanila, gaya ng sinabi ng PANGINOON.

Mga niknik

16Sinabi ng PANGINOON kay Moises, “Sabihin mo kay Aaron na iunat ang kaniyang tungkod at hampasin ang alabok sa lupa. Sa buong lupain ng Egipto ay magiging mga niknik ang alabok.” 17Kaya ginawa nila iyon. Nang iunat ni Aaron ang tungkod sa kaniyang kamay at hampasin ang alabok ng lupa, nagkaroon ng mga niknik sa mga tao at sa mga hayop. Sa buong lupain ng Egipto, ang lahat ng alabok ay naging mga niknik. 18Sinubukan din ng mga salamangkero na gumawa ng mga niknik sa pamamagitan ng kanilang mga orasyon, ngunit nabigo sila. At naroon pa rin ang mga niknik sa mga tao at sa mga hayop. 19Sinabi ng mga salamangkero kay Faraon, “Gawa po ito ng daliri ng Diyos!” Ngunit nanatiling matigas ang puso ni Faraon, at tumanggi siyang makinig sa kanila, gaya ng sinabi ng PANGINOON.

Mga kuyog ng langaw

20Sinabi ng PANGINOON kay Moises, “Gumising ka nang maaga sa umaga at tumayo ka sa harap ni Faraon paglabas niya patungo sa tubig. Sabihin mo sa kaniya, ‘Ito ang sinasabi ng PANGINOON: Palayain mo ang aking bayan upang makapaglingkod sila sa akin. 21Kung hindi mo paaalisin ang aking bayan, magpapadala ako ng mga kulupon ng langaw laban sa iyo, sa iyong mga opisyal, sa iyong bayan at sa iyong mga bahay. Mapupuno ng mga kulupon ang mga bahay ng mga Egipcio, at gayundin ang mismong lupang kanilang tinitirhan. 22Gayunman, sa araw na iyon ay ibubukod ko ang Gosen, ang lugar na tinitirhan ng aking bayan: walang langaw na kukulupon doon. Sa gayon ay malalaman mo na ako, ang PANGINOON, ay naririto mismo sa lupain. 23Magsasagawa ako ng pagliligtas na magbubukod sa aking bayan sa iyong bayan. Bukas ay darating ang tanda.’” 24Isinagawa ito ng PANGINOON. Sinalakay ng makakapal na kulupon ng langaw ang bahay ni Faraon at ang mga bahay ng kaniyang mga opisyal. Sa buong lupain ng Egipto, sinira ng mga langaw ang lupain. 25Ipinatawag ni Faraon sina Moises at Aaron at sinabi, “Humayo kayo at maghandog sa inyong Diyos, ngunit gawin ninyo iyon dito sa lupaing ito.” 26Sumagot si Moises, “Hindi po nararapat na gawin iyon. Kasuklam-suklam sa mga Egipcio ang mga handog namin sa PANGINOONG aming Diyos. Kung maghahandog kami mismo sa harap nila ng mga handog na kinasusuklaman nila, babatuhin nila kami, hindi ba? 27Maglalakbay kami nang tatlong araw sa ilang, at doon kami maghahandog sa PANGINOONG aming Diyos, gaya ng itinuturo Niya sa amin.” 28Sinabi ni Faraon, “Sige, palalayain ko kayo, at makapaghahandog kayo sa PANGINOONG inyong Diyos sa ilang. Huwag lamang kayong lalayo nang husto. At ipanalangin ninyo ako.” 29Sinabi ni Moises, “Aalis na ako ngayon, at makikiusap ako sa PANGINOON. Bukas ay aalis ang mga langaw kay Faraon, sa kaniyang mga opisyal at sa kaniyang bayan. Ngunit huwag na po sanang muling manlinlang si Faraon at pigilan ang bayan na umalis upang maghandog sa PANGINOON.” 30Lumabas si Moises mula sa harap ni Faraon at nanalangin sa PANGINOON. 31Tinugon ng PANGINOON ang hiling ni Moises at inalis Niya ang mga langaw kay Faraon, sa kaniyang mga opisyal at sa kaniyang bayan. Wala ni isang naiwan. 32Ngunit muling pinatigas ni Faraon ang kaniyang puso; hindi niya pinalaya ang bayan.

Mga tala

  1. a1verse numbers: 8:1-4 here is 7:26-29 in Hebrew Bibles.
    Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin

    Hebrew Bibles end chapter 7 four verses later, so 8:1-4 here is 7:26-29 there, and 8:5-32 here is 8:1-28 there. Open Word Bible numbers chapters and verses as the NIV does. The words are the same; only the numbers differ.

  2. b5verse numbers: this verse is 8:1 in Hebrew Bibles.
    Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin

    In Hebrew Bibles the first four verses of the frog plague (8:1-4 here) are 7:26-29, and chapter 8 begins here. So 8:5 here is 8:1 there, and 8:32 here is 8:28 there. Open Word Bible numbers chapters and verses as the NIV does. The words are the same; only the numbers differ.

  3. c9glorify yourself over me: you may have the honor of setting the time. O kaya: boast over me (a challenge); appoint for me (Septuagint) (Hindi tiyak). Basahin ang artikulo: Girded loins and burning coals: biblical idioms →
    Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin

    The phrase is found only here. It seems to be a courteous formula: Moses gives Pharaoh the advantage of naming the time, so that when the frogs go at that time the work is plainly God’s (verse 10). Others take it as a challenge, “boast over me”. The Septuagint has “appoint for me when I should pray”.

  4. d12which he had set for Pharaoh: the frogs that God had brought on Pharaoh. O kaya: as Moses had agreed with Pharaoh (Hindi tiyak).
    Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin

    The subject of “set” is not named. It is most likely God, who sent the frogs. It may instead be Moses: “as he had agreed with Pharaoh”, that is, about the time they had set (verses 9-10).

  5. e16gnats: small biting insects. O kaya: lice; mosquitoes (Hindi tiyak).
    Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin

    The word is found only in this plague and in Psalm 105:31, so the insect is not certain. It may be gnats, mosquitoes, sand flies or lice; some older translations have “lice”. The Septuagint uses a word for gnats or mosquitoes.

  6. f21the swarm: swarms of flies or other insects. O kaya: swarms of insects; a mixture of wild animals (Hindi tiyak).
    Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin

    The word is found only for this plague (Psalm 78:45; 105:31), and the creature is uncertain. The Septuagint has “dog-fly”, a biting fly. The word looks related to a verb for mixing, and a Jewish tradition took it as a mixture of wild animals.

  7. g23redemption: the Hebrew text. Ibang mga manuskrito: a division (Septuagint, Vulgate).
    Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin

    The Hebrew text has “redemption” or “ransom”: God’s rescue of his people is what will divide them from the Egyptians. The Septuagint and the Latin Vulgate have “division”, which may reflect a Hebrew word differing by one letter and related to the verb “set apart” in verse 22. This translation follows the Hebrew.

Mga kaugnay na talata
  1. 1 Exodo 3:18, Exodo 3:12
  2. 2 Exodo 7:14, Exodo 9:2
  3. 3 Awit 105:30
  4. 5 Exodo 7:19
  5. 6 Awit 78:45, Awit 105:30
  6. 7 Exodo 7:11, Exodo 7:22
  7. 8 Exodo 10:17, Exodo 8:25–28
  8. 10 2 Samuel 7:22, 1 Cronica 17:20
  9. 12 Santiago 5:16–18, Exodo 8:8
  10. 13 Deuteronomio 34:10–12
  11. 15 Isaias 26:10, Exodo 7:4
  12. 16 Exodo 8:5, Exodo 8:17
  13. 17 Awit 105:31
  14. 18 Exodo 7:11, Exodo 9:11
  15. 19 Lucas 11:20, Awit 8:3
  16. 20 Exodo 7:15, Exodo 9:13
  17. 22 Exodo 9:4, Exodo 10:23
  18. 24 Awit 78:45, Awit 105:31
  19. 25 Exodo 8:8, Exodo 9:27
  20. 26 Genesis 43:32, Genesis 46:34
  21. 27 Exodo 3:18, Exodo 3:12
  22. 28 Exodo 8:8, Exodo 9:28
  23. 29 Exodo 8:15, Exodo 8:8
  24. 30 Exodo 8:12
  25. 32 Exodo 8:15, Exodo 4:21

Mula sa OpenBible.info (CC BY), pinili ayon sa boto ng mga mambabasa nito. Hindi bahagi ng salin.