Exodo 18
Dumalaw si Jetro, ang biyenan ni Moises, at pinuri ang Diyos sa pagliligtas sa Israel. Pinayuhan niya si Moises na humirang ng mga lalaking may kakayahan upang humatol sa bayan.
Isinalin mula sa Hebreo ng Westminster Leningrad Codex. Pumili ng talata para makita kung bakit ganito ang pagkakasalin nito. Pindutin ang maliit na titik para basahin ang talababa nito.
Ang pagdalaw at payo ni Jetro
1Nabalitaan ni Jetro, ang saserdote ng Midian at biyenan ni Moises, ang lahat ng ginawa ng Diyos para kay Moises at para sa Israel na Kaniyang bayan: inilabas ng PANGINOON ang Israel sa Egipto. 2Si Zipora, ang asawa ni Moises, ay kinupkop ni Jetro na biyenan ni Moises, matapos siyang pauwiin ni Moises,a 3kasama ang kaniyang dalawang anak na lalaki. Gershom ang pangalan ng isa sa kanila, sapagkat sinabi ni Moises, “Naging dayuhan ako sa ibang lupain.” 4Eliezer naman ang pangalan ng isa pa, sapagkat “Ang Diyos ng aking ama ang tumulong sa akin, at iniligtas Niya ako sa tabak ni Faraon.” 5Dumating sa ilang si Jetro na biyenan ni Moises, kasama ang asawa at mga anak ni Moises, at nadatnan niya si Moises na nakakampo sa bundok ng Diyos. 6Nagpasabi siya kay Moises, “Ako, ang iyong biyenang si Jetro, ay papunta sa iyo, kasama ang iyong asawa at ang kaniyang dalawang anak.” 7Lumabas si Moises upang salubungin ang kaniyang biyenan. Yumukod siya nang mababa at hinalikan siya, at nagkumustahan sila. Pagkatapos ay pumasok sila sa tolda. 8Ikinuwento ni Moises nang buo sa kaniyang biyenan ang ginawa ng PANGINOON kay Faraon at sa Egipto alang-alang sa Israel. Sinabi niya ang bawat hirap na dinanas nila sa paglalakbay, at kung paano sila iniligtas ng PANGINOON. 9Natuwa si Jetro dahil sa lahat ng kabutihang ginawa ng PANGINOON para sa Israel nang iligtas Niya sila sa kapangyarihan ng Egipto. 10Sinabi ni Jetro, “Purihin ang PANGINOON, na nagligtas sa inyo mula sa pagkakahawak ng Egipto at ni Faraon, at nagpalaya sa bayang ito mula sa ilalim ng kamay ng Egipto. 11Ngayon ay alam ko na ang PANGINOON ay higit na dakila kaysa sa lahat ng diyos, sapagkat ipinakita Niya iyon mismo sa bagay na ginawa nila nang may kapalaluan laban sa Israel.”b 12Pagkatapos ay kumuha si Jetro na biyenan ni Moises ng handog na sinusunog at mga hain at inihandog ang mga iyon sa Diyos. Sumama si Aaron at ang bawat pinuno ng bayan ng Israel sa biyenan ni Moises, at kumain sila nang magkakasama sa harap ng Diyos. 13Kinabukasan ay naupo si Moises upang hatulan ang mga kaso ng bayan, at mula umaga hanggang gabi ay nakatayo ang mga tao sa harap niya at naghihintay. 14Nang makita ng biyenan ni Moises ang lahat ng ginagawa niya para sa bayan, sinabi niya, “Anong klaseng gawain itong ginagawa mo sa bayan? Bakit ka nakaupo rito nang mag-isa, habang ang buong karamihan ay nakatayo at naghihintay sa iyo mula umaga hanggang gabi?” 15Sumagot si Moises sa kaniyang biyenan, “Dahil po lumalapit sa akin ang bayan upang sumangguni sa Diyos. 16Tuwing may alitan sila, dinadala nila iyon sa akin, at ako ang nagpapasya sa pagitan ng dalawang panig. Ipinapaalam ko rin po sa kanila ang mga tuntunin ng Diyos at ang Kaniyang mga kautusan.” 17Sinabi sa kaniya ng biyenan ni Moises, “Hindi mabuti ang ganitong paraan ng paggawa. 18Tiyak na mapapagod ka nang husto, ikaw at ang bayang kasama mo. Masyadong mabigat ang pasaning ito para sa iyo; hindi mo ito kayang buhating mag-isa. 19Ngayon ay pakinggan mo ang sasabihin ko. Hayaan mong payuhan kita, at sumaiyo nawa ang Diyos. Ang bahagi mo ay ang humarap sa Diyos para sa bayan at dalhin sa Diyos ang kanilang mga kaso. 20Turuan mo sila ng mga tuntunin at mga kautusan, at ipakita mo sa kanila ang landas na dapat nilang lakaran at ang mga bagay na dapat nilang gawin. 21Pagkatapos ay suriin mo ang buong bayan at pumili ka ng mga lalaking may kakayahan, mga lalaking may takot sa Diyos, mapagkakatiwalaan at napopoot sa pakinabang na nakuha sa pandaraya. Ilagay mo sila bilang mga opisyal sa bayan, sa libu-libo, sa daan-daan, sa limampu-limampu at sa sampu-sampu. 22Sila ang hahatol sa bayan sa lahat ng panahon. Ang bawat malaking usapin ay dadalhin nila sa iyo, ngunit ang bawat maliit na usapin ay sila na mismo ang magpapasya. Sa gayon ay gagaan ang iyong pasanin, at papasanin nila iyon kasama mo. 23Kung gagawin mo ito, at ibibigay sa iyo ng Diyos ang utos na ito, makatatagal ka, at ang buong bayang ito ay uuwi rin sa kanilang mga tahanan nang payapa.” 24Sinunod ni Moises ang payo ng kaniyang biyenan at ginawa ang lahat ng iminungkahi nito. 25Mula sa buong Israel ay pumili si Moises ng mga lalaking may kakayahan at ginawa silang mga puno sa bayan: mga opisyal sa libu-libo, sa daan-daan, sa limampu-limampu at sa sampu-sampu. 26Mula noon ay sila ang humahatol sa bayan sa lahat ng panahon. Ang anumang mahirap na kaso ay dinadala nila kay Moises, ngunit ang bawat maliit na usapin ay sila na mismo ang nagpapasya. 27Pagkatapos ay inihatid ni Moises ang kaniyang biyenan, at bumalik si Jetro sa sarili niyang lupain.
Mga tala
- a2after her sending away: after Moses had sent her back to her father. O kaya: after she had been divorced; after her parting gifts (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The text does not say when or why Moses sent Zipporah and the boys back. The last time they appear, they are traveling with him toward Egypt (4:20, 24-26). The same verb is used of sending a wife away in divorce (Deuteronomy 24:1), and the noun is used of a parting gift (1 Kings 9:16). Here the story treats Zipporah as still Moses’ wife (verses 2, 6), so a return to her father’s house for safety is the more likely sense.
- b11in the matter in which they acted presumptuously against them: the sentence is incomplete and uncertain. O kaya: for he was above the gods in the very thing in which they acted proudly; he did this to those who acted proudly against Israel (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The Hebrew clause breaks off without saying what happened “in the matter”. The most likely sense is that the LORD proved greater in the very thing in which the Egyptians acted proudly against Israel. Nehemiah 9:10 uses the same verb of the Egyptians: God knew that “they acted presumptuously against them”. Another reading takes “they” to be the gods of Egypt, whom the LORD judged (12:12; Numbers 33:4).
Mga kaugnay na talata
- 1 Exodo 2:16, Exodo 3:1
- 2 Exodo 2:21
- 3 Exodo 2:22, Mga Gawa 7:29
- 4 Mga Gawa 12:11, 2 Mga Taga-Corinto 1:8–10
- 5 Exodo 3:1, Exodo 3:12
- 7 Genesis 29:13, Genesis 14:17
- 8 Mga Bilang 20:14, Nehemias 9:9–15
- 9 Mga Taga-Roma 12:15, 1 Mga Taga-Corinto 12:26
- 10 Genesis 14:20, 2 Samuel 18:28
- 11 Awit 95:3, Exodo 15:11
- 12 Genesis 31:54, Deuteronomio 12:7
- 15 Mga Bilang 15:34, Mga Bilang 27:5
- 16 Exodo 24:14, Deuteronomio 4:5
- 18 Mga Bilang 11:14–17, Mga Gawa 6:1–4
- 19 Mga Bilang 27:5, Genesis 39:2
- 20 Deuteronomio 5:1, Awit 143:8
- 21 Mga Gawa 6:3, Deuteronomio 1:13–17
- 22 Mga Bilang 11:17, Exodo 18:26
- 23 Exodo 18:18, 1 Samuel 8:6–7
- 25 Deuteronomio 1:15, Exodo 18:21
- 26 Exodo 18:22
- 27 Mga Bilang 10:29–30, Mga Hukom 19:9
Mula sa OpenBible.info (CC BY), pinili ayon sa boto ng mga mambabasa nito. Hindi bahagi ng salin.