Open Word Bible
Antas
Mga preset
Kasarian
Pangalan ng Diyos
Mga pamagat
Mga kaugnay na talata
Tingin
Bilang ng talata

Mga Hukom 19

Inabuso at pinatay ng mga lalaki ng Gibea sa Benjamin ang asawang-lingkod ng isang Levita. Pinagputol-putol ng Levita ang kaniyang bangkay sa labindalawang piraso at ipinadala ang mga ito sa buong Israel.

Isinalin mula sa Hebreo ng Westminster Leningrad Codex. Pumili ng talata para makita kung bakit ganito ang pagkakasalin nito. Pindutin ang maliit na titik para basahin ang talababa nito.

Isang Levita, ang kaniyang asawang-lingkod at ang mga lalaki ng Gibea

1Nang mga araw na iyon, nang walang hari sa Israel, may isang Levitang pansamantalang nakatira sa malalayong bahagi ng kaburulan ng Efraim. Kumuha siya para sa kaniyang sarili ng isang asawang-lingkod mula sa Betlehem sa Juda. 2Ngunit nagtaksil sa kaniya ang kaniyang asawang-lingkod. Iniwan siya nito at bumalik sa bahay ng kaniyang ama sa Betlehem sa Juda, at nanatili roon nang ilang panahon, apat na buwan. 3Lumakad ang kaniyang asawa upang sundan siya, upang kausapin siya nang malumanay at maibalik. Isinama niya ang kaniyang lingkod at dalawang asno. Dinala siya ng babae sa bahay ng kaniyang ama, at nang makita siya ng ama ng dalaga, natuwa itong makaharap siya. 4Pinilit siyang manatili ng kaniyang biyenan, ang ama ng dalaga, kaya nanatili siya sa kaniya nang tatlong araw. Kumain sila, uminom, at nagpalipas ng mga gabi roon. 5Maaga silang bumangon sa umaga ng ikaapat na araw, at naghanda siyang umalis. Ngunit sinabi ng ama ng dalaga sa kaniyang manugang, “Kumain ka muna nang kaunti upang lumakas ka; pagkatapos ay makaaalis na kayo.” 6Kaya naupo ang dalawa at magkasamang kumain at uminom. Pagkatapos ay sinabi ng ama ng dalaga sa lalaki, “Pakiusap, pumayag kang magpalipas pa ng gabi at magsaya.” 7Nang tumayo ang lalaki upang umalis, patuloy siyang pinilit ng kaniyang biyenan, kaya nagpalipas pa siya roon ng isang gabi. 8Maaga siyang bumangon sa umaga ng ikalimang araw upang umalis, ngunit sinabi ng ama ng dalaga, “Kumain ka muna upang lumakas ka, at manatili kayo hanggang hapon.” Kaya magkasamang kumain ang dalawa. 9Nang tumayo ang lalaki upang umalis kasama ang kaniyang asawang-lingkod at ang kaniyang lingkod, sinabi sa kaniya ng kaniyang biyenan, ang ama ng dalaga, “Tingnan mo, gumagabi na. Pakiusap, magpalipas kayo ng gabi. Patapos na ang araw; magpalipas ka ng gabi rito at magsaya. Bukas ay maaga kayong makababangon at makauuwi ka na.” 10Ngunit ayaw nang magpalipas ng gabi ng lalaki. Tumayo siya, umalis, at dumating hanggang sa tapat ng Jebus, na siyang Jerusalem. Kasama niya ang dalawang asnong may siya, at kasama niya ang kaniyang asawang-lingkod. 11Malapit na sila sa Jebus at patapos na ang araw nang sabihin ng lingkod sa kaniyang panginoon, “Halika po, tumigil tayo sa lungsod na ito ng mga Jebuseo at magpalipas ng gabi roon.” 12Sumagot ang kaniyang panginoon, “Hindi tayo titigil sa lungsod ng mga dayuhan, kung saan walang sinuman sa mga tao ang Israelita. Magpapatuloy tayo sa Gibea.” 13Sinabi niya sa kaniyang lingkod, “Halika, sikapin nating marating ang isa sa mga lugar na ito at magpalipas ng gabi sa Gibea o sa Rama.” 14Kaya nagpatuloy sila sa kanilang lakad, at lumubog ang araw nang malapit na sila sa Gibea ng Benjamin. 15Lumihis sila roon upang pumasok at magpalipas ng gabi sa Gibea. Pumasok siya at naupo sa liwasan ng bayan, ngunit walang sinumang nagpatuloy sa kanila sa kaniyang tahanan para sa gabing iyon. 16Nang gabing iyon ay dumating ang isang matandang lalaki mula sa kaniyang gawain sa bukid. Taga-kaburulan siya ng Efraim at nakikipamayan sa Gibea bilang dayuhan; ang mga lalaki ng bayan ay mga Benjaminita. 17Nang tumingin siya at makita ang manlalakbay sa liwasan ng bayan, nagtanong ang matandang lalaki, “Saan ka pupunta? Saan ka nanggaling?” 18Sumagot siya, “Naglalakbay po kami mula sa Betlehem sa Juda patungo sa malalayong bahagi ng kaburulan ng Efraim. Doon ang aking tahanan. Pumunta ako sa Betlehem sa Juda, at ngayon ay papunta ako sa bahay ng PANGINOON. Ngunit walang sinuman dito ang nagpapatuloy sa akin sa kaniyang tahanan. 19May sarili kaming dayami at pagkain para sa mga asno, at tinapay at alak para sa akin, para sa iyong aliping babae, at para sa binatang kasama ng iyong mga lingkod. Wala po kaming kulang na anuman.” 20Sinabi ng matandang lalaki, “Malugod kang tinatanggap. Ipaubaya mo sa akin ang lahat ng iyong pangangailangan. Huwag ka lamang magpalipas ng gabi sa liwasan.” 21Kaya dinala niya siya sa kaniyang bahay at pinakain ang mga asno. Hinugasan nila ang kanilang mga paa, at kumain at uminom sila. 22Habang nagsasaya sila, pinalibutan ng mga lalaki ng lungsod, mga lalaking walang kuwenta, ang bahay at patuloy na kinalampag ang pinto. Sumigaw sila sa matandang lalaki, ang may-ari ng bahay, “Ilabas mo ang lalaking pumasok sa iyong bahay, upang sipingan namin siya.” 23Lumabas sa kanila ang may-ari ng bahay at sinabi, “Huwag, mga kapatid ko, pakiusap, huwag kayong gumawa ng ganitong kasamaan. Panauhin ko ang lalaking ito sa aking bahay. Huwag ninyong gawin ang kahiya-hiyang bagay na ito. 24Narito ang aking anak na babae, isang birhen, at ang kaniyang asawang-lingkod. Ilalabas ko sila sa inyo. Halayin ninyo sila at gawin sa kanila ang anumang gusto ninyo. Ngunit huwag ninyong gawin ang kahiya-hiyang bagay na ito sa lalaking ito.” 25Ngunit ayaw makinig sa kaniya ng mga lalaki. Kaya hinawakan ng Levita ang kaniyang asawang-lingkod at inilabas siya sa kanila. Ginahasa nila siya at inabuso buong gabi hanggang umaga, at pinakawalan siya nang nagbubukang-liwayway na. 26Sa pagbubukang-liwayway ay dumating ang babae at bumagsak sa pinto ng bahay ng lalaki na kinaroroonan ng kaniyang panginoon, at nakahandusay roon hanggang sa lumiwanag. 27Bumangon ang kaniyang panginoon sa umaga, binuksan ang mga pinto ng bahay, at lumabas upang ipagpatuloy ang kaniyang paglalakbay. At naroon ang babae, ang kaniyang asawang-lingkod, nakahandusay sa pintuan ng bahay, ang mga kamay nito ay nasa bungad ng pinto. 28Sinabi niya rito, “Tumayo ka; umalis na tayo.” Ngunit walang sagot. Kaya isinakay niya ito sa asno, at umalis ang lalaki at umuwi. 29Pagdating niya sa kaniyang bahay, kumuha siya ng kutsilyo, hinawakan ang kaniyang asawang-lingkod, at pinagputol-putol ito bawat kasukasuan sa labindalawang piraso. Pagkatapos ay ipinadala niya ang mga piraso sa buong nasasakupan ng Israel. 30Ang bawat nakakita nito ay nagsabi, “Wala pang ganitong nangyari o nakita kailanman, mula nang araw na umahon ang mga Israelita mula sa Egipto hanggang ngayon. Pag-isipan ninyo ito! Magsanggunian kayo at magsalita!”

Mga tala

  1. a2played the harlot against him: was unfaithful to him. Ibang mga manuskrito: was angry with him; turned against him (Hindi tiyak).
    Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin

    The Hebrew verb means to act as a prostitute or to be sexually unfaithful, and the Hebrew text governs here. But the words “against him” are unusual with this verb, and some Greek manuscripts read “she was angry with him”, which may come from a different Hebrew word. The rest of the story fits a quarrel better than adultery: she goes home to her father, and her husband goes after her to win her back (verse 3) rather than accuse her. The verb may also be used in a wider sense, of a wife who breaks faith with her husband by deserting him. The evidence is not clear either way.

  2. b18the house of the LORD. Ibang mga manuskrito: my house (Hindi tiyak). Basahin ang artikulo: The divine name in translation →
    Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin

    The Hebrew text, which governs here, has “the house of the LORD”, which at this time stood at Shiloh in Ephraim (18:31). The Greek has “to my house”, which fits verse 29, where he goes to his house. In Hebrew the two readings differ by very little: “my” is a single letter that could be read as a short form of the divine name. The Levite may have meant that he served or was going to worship at the sanctuary, but the text does not explain.

  3. c28there was no answer: the Hebrew does not say whether she was dead. Ibang mga manuskrito: there was no answer, for she was dead (Hindi tiyak).
    Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin

    The Hebrew text, which governs here, says only that no one answered. The Greek adds “for she was dead”. The Hebrew leaves open whether she died at the door, on the journey, or later; the next verse does not settle it.

  4. d30everyone who saw it said ...: the people’s words. Ibang mga manuskrito: the Levite’s message to the tribes (Hindi tiyak).
    Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin

    In the Hebrew text, which governs here, the words are spoken by those who saw the pieces, and the last three commands are their call to one another. The Greek has a longer text: the Levite commands the men he sends to say to every Israelite, “Has anything like this happened ...?”, which makes the final words his summons to the tribes.

Mga kaugnay na talata
  1. 1 Mga Hukom 18:1, Mga Hukom 17:8
  2. 3 Genesis 34:3, Genesis 50:21
  3. 5 Genesis 18:5, Mga Hukom 19:8
  4. 6 Mga Hukom 16:25, Mga Hukom 19:9
  5. 10 Josue 15:8, Josue 15:63
  6. 15 Mga Hukom 19:18
  7. 16 Mga Hukom 19:1, Awit 104:23
  8. 17 Genesis 16:8, Genesis 32:17
  9. 18 Mga Hukom 18:31, Juan 15:6
  10. 20 Mga Hukom 6:23
  11. 21 Genesis 18:4, Genesis 43:24
  12. 22 Genesis 19:4–5, Mga Hukom 20:5
  13. 23 Genesis 34:7, Mga Hukom 20:6
  14. 24 Genesis 19:8, Deuteronomio 21:14
  15. 28 Mga Hukom 20:5
  16. 29 Mga Hukom 20:6–7, 1 Samuel 11:7
  17. 30 Mga Hukom 20:7, Mga Kawikaan 13:10

Mula sa OpenBible.info (CC BY), pinili ayon sa boto ng mga mambabasa nito. Hindi bahagi ng salin.