Mga Hukom 4
Si Debora, isang propetang naghuhukom sa Israel, ay tumawag kay Barak upang labanan si Sisera, ang pinuno ng hukbo ng mga Cananeo. Nagkawatak-watak ang hukbo ni Sisera, at tumakas si Sisera sa tolda ni Jael, na pumatay sa kaniya sa pamamagitan ng tulos ng tolda.
Isinalin mula sa Hebreo ng Westminster Leningrad Codex. Pumili ng talata para makita kung bakit ganito ang pagkakasalin nito. Pindutin ang maliit na titik para basahin ang talababa nito.
Inapi nina Jabin at Sisera ang Israel
1Pagkamatay ni Ehud, muling ginawa ng mga Israelita ang masama sa paningin ng PANGINOON. 2Kaya ipinagbili sila ng PANGINOON sa kapangyarihan ni Jabin, hari ng Canaan, na naghari sa Hazor. Ang pinuno ng kaniyang hukbo ay si Sisera, na nakatira sa Haroset-hagoyim. 3Dumaing ang mga Israelita sa PANGINOON, sapagkat may siyam na raang karwaheng bakal si Jabin at malupit niyang inapi ang mga Israelita nang dalawampung taon.
Tinawag ni Debora si Barak sa digmaan
4Nang panahong iyon, si Debora, isang propeta, na asawa ni Lapidot, ang humahatol sa Israel.a 5Nakaupo siya noon sa ilalim ng Palma ni Debora sa kaburulan ng Efraim, sa pagitan ng Rama at Betel, at umaahon sa kaniya ang mga Israelita upang pagpasyahan niya ang kanilang mga usapin. 6Ipinatawag niya si Barak na anak ni Abinoam mula sa Kedesh sa Neftali. Sinabi niya sa kaniya, “Ang PANGINOONG Diyos ng Israel ay nag-uutos sa iyo: ‘Humayo ka, manguna ka patungo sa Bundok Tabor, at magsama ka ng sampung libong lalaki mula sa mga lipi ni Neftali at ni Zabulon. 7Hihilahin ko si Sisera, ang pinuno ng hukbo ni Jabin, upang salubungin ka sa Ilog Kishon, kasama ang kaniyang mga karwahe at mga kawal, at ibibigay ko siya sa iyong kamay.’” 8Sumagot sa kaniya si Barak, “Kung sasama ka sa akin, pupunta ako. Ngunit kung hindi ka sasama sa akin, hindi ako pupunta.”b 9“Tiyak na sasama ako sa iyo,” sabi niya. “Ngunit sa daang tinatahak mo, hindi magiging iyo ang karangalan, sapagkat ibibigay ng PANGINOON si Sisera sa isang babae.” Kaya lumakad si Debora kasama ni Barak patungong Kedesh. 10Tinawag ni Barak ang mga lalaki ng Zabulon at Neftali sa Kedesh, at sampung libong lalaki ang umahong kasunod niya. Umahon ding kasama niya si Debora. 11Humiwalay noon si Heber na Kenita sa mga Kenita, ang mga inapo ni Hobab na biyenan ni Moises, at itinayo niya ang kaniyang tolda sa malayo, hanggang sa malaking puno sa Zaananim, malapit sa Kedesh.c 12Nabalitaan ni Sisera na si Barak na anak ni Abinoam ay umahon sa Bundok Tabor.
Ang hukbo ni Sisera sa Kishon
13Kaya tinipon ni Sisera ang lahat ng kaniyang mga karwahe, siyam na raang karwaheng bakal, at ang lahat ng kawal na kasama niya, mula sa Haroset-hagoyim hanggang sa Ilog Kishon. 14Pagkatapos ay sinabi ni Debora kay Barak, “Tumindig ka! Ito ang araw na ibinigay ng PANGINOON si Sisera sa iyong kamay. Hindi ba’t ang PANGINOON ang lumabas sa unahan mo?” Kaya bumaba si Barak mula sa Bundok Tabor, kasunod ang sampung libong lalaki. 15Sinindak ng PANGINOON si Sisera at ang lahat ng kaniyang mga karwahe at ang buo niyang hukbo sa harap ng pagsalakay ni Barak sa tabak. Bumaba si Sisera mula sa kaniyang karwahe at tumakas nang naglalakad. 16Hinabol ni Barak ang mga karwahe at ang hukbo hanggang sa Haroset-hagoyim, at nabuwal sa tabak ang buong hukbo ni Sisera. Walang lalaking natira. 17Samantala, tumakas si Sisera nang naglalakad patungo sa tolda ni Jael, asawa ni Heber na Kenita, yamang may kapayapaan sa pagitan ni Jabin na hari ng Hazor at ng pamilya ni Heber na Kenita. 18Lumabas si Jael upang salubungin si Sisera at sinabi sa kaniya, “Pumasok ka po, panginoon ko, pumasok ka rito sa akin. Huwag kang matakot.” Kaya pumasok siyang kasama niya sa tolda, at tinakpan niya siya ng banig. 19Sinabi niya sa kaniya, “Pakisuyo, bigyan mo ako ng kaunting tubig na maiinom. Nauuhaw ako.” Kaya binuksan niya ang isang balat na sisidlan ng gatas, pinainom siya, at muling tinakpan. 20Sinabi niya sa kaniya, “Tumayo ka sa pintuan ng tolda. Kung may dumating at magtanong sa iyo, ‘May lalaki ba rito?’ sabihin mo, ‘Wala.’” 21Ngunit kinuha ni Jael na asawa ni Heber ang isang tulos ng tolda at isang martilyo, at marahang lumapit sa kaniya. Ibinaon niya ang tulos sa kaniyang sentido hanggang sa lupa. Mahimbing na natutulog si Sisera dahil sa pagod, at namatay siya. 22Siya namang pagdaan ni Barak na humahabol kay Sisera, at lumabas si Jael upang salubungin siya. “Halika,” sabi niya sa kaniya, “ipakikita ko sa iyo ang lalaking hinahanap mo.” Kaya pumasok siyang kasama niya, at naroon si Sisera na nakahandusay at patay, nakabaon ang tulos sa kaniyang sentido. 23Kaya nang araw na iyon ay ibinaba ng Diyos si Jabin na hari ng Canaan sa harap ng mga Israelita. 24At ang kapangyarihan ng mga Israelita ay lalo pang humigpit laban kay Jabin na hari ng Canaan, hanggang sa nalipol nila siya.
Mga tala
- a4wife of Lappidoth: Deborah’s husband was named Lappidoth. O kaya: a woman of torches (a fiery woman); a woman from Lappidoth (a place) (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The words can be read as “wife of Lappidoth”, naming her husband, as Hebrew usually does when it introduces a woman. But the word for “wife” also means “woman”, and “lappidoth” is the plural of the word for “torch” (used in 7:16 and 15:4). So it may describe her as “a woman of torches”, that is, a fiery, spirited woman. The ending of the name is unusual for a man. Some have also linked “torches” with Barak, whose name means “lightning”, but nothing in the text says he was her husband. The text gives no other word about a husband, so either reading is possible; this translation follows the usual pattern of an introduction and reads a name.
- b8the sentence ends with “I will not go”. Ibang mga manuskrito: adds: for I do not know the day when the LORD will send his angel to give me success.
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The Hebrew text ends here. The early Greek translation adds Barak’s reason: that he does not know the day on which the LORD will give success by his angel. That looks like an explanation added later, and the Hebrew is followed. Reviewers should check the evidence.
- c11Hobab the father-in-law of Moses. O kaya: brother-in-law of Moses (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The word means a relative by marriage, usually a father-in-law, and 1:16 also calls Moses’ father-in-law a Kenite. But Numbers 10:29 calls Hobab the son of Reuel, Moses’ father-in-law, which would make Hobab Moses’ brother-in-law. The word may cover either relationship, or the family may have had more than one name for its head.
Mga kaugnay na talata
- 1 Levitico 26:23–25, Mga Hukom 2:11
- 2 Josue 11:1, Mga Hukom 4:13
- 3 Mga Hukom 1:19, Mga Hukom 3:9
- 4 Exodo 15:20, 2 Mga Hari 22:14
- 6 Mga Hebreo 11:32, Mga Hukom 8:18
- 7 Mga Hukom 5:21, 1 Mga Hari 18:40
- 8 Exodo 4:10–14
- 9 Mga Hukom 2:14, Mga Hukom 4:17–22
- 10 Mga Hukom 5:18, Mga Hukom 5:15
- 11 Mga Bilang 10:29, Josue 19:33
- 12 Josue 19:12, Josue 19:34
- 13 Mga Hukom 4:2–3
- 14 Deuteronomio 9:3, 2 Samuel 5:24
- 15 Josue 10:10, Awit 83:9–10
- 17 Awit 69:22, Isaias 57:21
- 19 Mga Hukom 5:25–26
- 21 Mga Hukom 5:26–27, Mga Hukom 3:21
- 22 2 Samuel 17:10–15, 2 Samuel 17:3
- 23 Nehemias 9:24, Awit 18:47
Mula sa OpenBible.info (CC BY), pinili ayon sa boto ng mga mambabasa nito. Hindi bahagi ng salin.