Open Word Bible
Antas
Mga preset
Kasarian
Pangalan ng Diyos
Panghalip para sa Diyos
Mga pamagat
Mga kaugnay na talata
Tingin
Bilang ng talata

Mga Hukom 15

Sinunog ni Samson ang trigo ng mga Filisteo sa pamamagitan ng mga asong-gubat at mga sulo nang ibigay sa iba ang kaniyang asawa. Nang isuko siya ng mga lalaki ng Juda, pinatid niya ang kaniyang mga gapos at pinatay ang isang libong Filisteo gamit ang panga ng asno.

Isinalin mula sa Hebreo ng Westminster Leningrad Codex. Pumili ng talata para makita kung bakit ganito ang pagkakasalin nito. Pindutin ang maliit na titik para basahin ang talababa nito.

Sinunog ni Samson ang trigo ng mga Filisteo

1Pagkaraan ng ilang panahon, sa panahon ng pag-aani ng trigo, dinalaw ni Samson ang kaniyang asawa na may dalang isang batang kambing. Sinabi niya, “Papasok ako sa aking asawa sa kaniyang silid.” Ngunit ayaw siyang papasukin ng ama nito. 2Sinabi ng kaniyang ama, “Akala ko talaga ay lubos mo na siyang kinapootan, kaya ibinigay ko siya sa iyong kasama. Hindi ba mas maganda pa sa kaniya ang kaniyang nakababatang kapatid? Pakiusap, siya na lamang ang kunin mo.” 3Sinabi sa kanila ni Samson, “Sa pagkakataong ito ay walang makasisisi sa akin kapag ginawan ko ng masama ang mga Filisteo.” 4Kaya umalis si Samson at humuli ng 300 asong-gubat. Kumuha siya ng mga sulo, pinagtali-tali ang mga asong-gubat nang dala-dalawa, buntot sa buntot, at naglagay ng sulo sa gitna, sa pagitan ng dalawang buntot ng bawat pares. 5Sinindihan niya ang mga sulo at pinakawalan ang mga asong-gubat sa nakatayong trigo ng mga Filisteo. Sinunog niya ang lahat, mula sa mga nakasalansang bigkis hanggang sa trigong hindi pa naaani, pati ang mga ubasan at taniman ng olibo. 6Nagtanong ang mga Filisteo, “Sino ang gumawa nito?” Sinabi sa kanila, “Si Samson, ang manugang ng taga-Timnah, sapagkat kinuha ng lalaking iyon ang asawa niya at ibinigay sa kaniyang kasama.” Kaya umahon ang mga Filisteo at sinunog ang babae hanggang mamatay, pati ang kaniyang ama. 7Sinabi sa kanila ni Samson, “Dahil ganito ang ginawa ninyo, isinusumpa kong maghihiganti ako sa inyo, at saka lamang ako titigil.” 8Sinalakay niya sila nang walang awa, binti at hita, isang malaking pagpatay. Pagkatapos ay bumaba siya at tumira sa bitak ng bato ng Etam.

Ang panga ng asno

9Pagkatapos ay umahon ang mga Filisteo, nagkampo sa Juda, at kumalat sa palibot ng Lehi. 10Nagtanong ang mga lalaki ng Juda, “Bakit kayo pumarito upang salakayin kami?” Sumagot sila, “Pumarito kami upang bihagin si Samson, upang gawin sa kaniya ang ginawa niya sa amin.” 11Pagkatapos ay bumaba ang 3,000 lalaki ng Juda sa bitak ng bato ng Etam at sinabi kay Samson, “Hindi mo ba alam na pinamumunuan tayo ng mga Filisteo? Ano itong idinulot mo sa amin?” Sumagot siya sa kanila, “Ginawa ko lamang sa kanila ang ginawa nila sa akin.” 12Sinabi nila sa kaniya, “Bumaba kami upang gapusin ka at ibigay sa mga Filisteo.” Pagkatapos ay sinabi ni Samson, “Sumumpa kayo sa akin na hindi kayo mismo ang sasalakay sa akin.” 13“Hindi,” sabi nila sa kaniya, “gagapusin ka lamang namin at ibibigay sa kanila. Tiyak na hindi ka namin papatayin.” Kaya ginapos nila siya ng dalawang bagong lubid at iniahon mula sa bitak ng bato. 14Pagdating niya sa Lehi, tumakbo ang mga Filisteo na nagsisigaw upang salubungin siya. Pagkatapos ay dumaluhong sa kaniya ang Espiritu ng PANGINOON. Ang mga lubid sa kaniyang mga bisig ay naging gaya ng linong natupok ng apoy, at natunaw ang mga gapos sa kaniyang mga kamay. 15Nakakita siya ng sariwang panga ng asno. Inabot niya ito at hinawakan, at sa pamamagitan nito ay pinatay niya ang 1,000 lalaki. 16Pagkatapos ay sinabi ni Samson, \q “Sa pamamagitan ng panga ng asno, isang bunton, dalawang bunton nila; \q sa pamamagitan ng panga ng asno ay pinatay ko ang isang libong lalaki!” 17Nang matapos siyang magsalita, itinapon niya ang panga, at ang lugar na iyon ay tinawag na Ramat-lehi. 18Lubha siyang nauhaw, at tumawag siya sa PANGINOON, “Ibinigay Mo ang dakilang tagumpay na ito sa pamamagitan ng kamay ng Iyong lingkod. Ngayon ba ay mamamatay ako sa uhaw at mahuhulog sa kapangyarihan ng mga lalaking ito na hindi tuli?” 19Kaya binuksan ng Diyos ang hukay sa Lehi, at bumukal ang tubig mula roon. Uminom si Samson, nanumbalik ang kaniyang lakas, at siya ay sumigla. Iyan ang dahilan kung bakit pinangalanan niya itong En-hakkore. Naroon pa rin ito sa Lehi hanggang sa araw na ito. 20Sa mga araw ng mga Filisteo ay naging hukom si Samson sa Israel nang dalawampung taon.

Mga tala

  1. a4foxes, or possibly jackals. O kaya: jackals (Hindi tiyak).
    Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin

    The word usually means foxes, but it may also include jackals, which live in packs and are easier to catch in large numbers (Psalm 63:10; Lamentations 5:18). The story does not depend on which animal is meant.

  2. b16donkey ... a heap, two heaps: a play on two words that sound the same.
    Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin

    The Hebrew word for “donkey” and the word for “heap” are spelled with the same letters and sound almost alike, so the saying rings with the same sound four times in a row. Samson boasts that one donkey’s jawbone left the bodies of his enemies lying in heaps. The play on words cannot be carried over into another language, so the meaning is kept and this note explains the sound.

  3. c16a heap, two heaps: piles of the dead. O kaya: I have made donkeys of them; I have reddened them; I have utterly wiped them out (Hindi tiyak).
    Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin

    The two words are the noun “heap” and its form for “two heaps”, meaning heaps upon heaps. The letters can also be read as a verb, giving “I have made donkeys of them” or “I have reddened them” (with blood), and the ancient Greek translation reads “I have utterly wiped them out”. The reading of the Hebrew vowels, “a heap, two heaps”, is kept.

  4. d17Ramath-lehi: “the height of the jawbone”. Pinag-isipan din: the throwing of the jawbone.
    Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin

    The name means “height” or “hill of the jawbone”. It also sounds like a word meaning “throwing”, so it may recall how Samson threw the jawbone away there. The name explains why the place was called Lehi (verse 9).

  5. e19En-hakkore: “the spring of the one who called”. Pinag-isipan din: spring of the partridge.
    Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin

    The name means “spring of the caller”. It recalls how Samson “called” to the LORD (verse 18), using the same verb. The same word can also mean a partridge (1 Samuel 26:20), a bird named for its call, which may have been an older sense of the name.

Mga kaugnay na talata
  1. 1 Genesis 38:17, Genesis 29:21
  2. 2 Mga Hukom 14:20, Genesis 38:14
  3. 3 Mga Hukom 14:15
  4. 4 Awit 63:10, Awit ng mga Awit 2:15
  5. 6 Mga Hukom 14:15, Mga Kawikaan 22:8
  6. 7 Mga Hukom 14:4, Mga Hukom 14:19
  7. 8 Isaias 25:10, Isaias 63:3
  8. 9 Mga Hukom 15:17, Mga Hukom 15:19
  9. 11 Mga Hukom 13:1, Mga Hukom 14:4
  10. 14 Mga Hukom 14:19, Mga Hukom 3:10
  11. 15 Levitico 26:8, Josue 23:10
  12. 18 2 Mga Taga-Corinto 12:7–8
  13. 19 Isaias 44:3, Genesis 45:27
  14. 20 Mga Hukom 13:1, Mga Hukom 16:31

Mula sa OpenBible.info (CC BY), pinili ayon sa boto ng mga mambabasa nito. Hindi bahagi ng salin.