Isaias 25
The prophet praises God for the fall of the proud city. On the mountain God will prepare a feast for all peoples and swallow up death forever.
Isinalin mula sa Hebreo ng Westminster Leningrad Codex. Pumili ng talata para makita kung bakit ganito ang pagkakasalin nito. Pindutin ang maliit na titik para basahin ang talababa nito.
May ilang pangungusap sa kabanatang ito na hindi pa naisasalin; ipinapakita ang mga ito sa Ingles, na kulay abo.
Praise for the fall of the proud city
1LORD, you are my God! \q I will lift You high and give thanks to Your name. \q You have worked a marvel: \q purposes formed long ago, carried out with steadfast faithfulness. 2You have reduced a city to a mound of stones \q and a walled town to rubble. \q The palace-fort of foreigners has stopped being a city; \q no one will ever build it again. 3So a mighty people will give You glory; \q the city of brutal nations will stand in awe of You. 4You have been a fortress for the weak, a fortress for the needy when trouble pressed on them, \q cover from the downpour and shade from the scorching sun. \q The blast of tyrants is like a storm battering a wall.a 5As heat bakes parched ground, so You bring down the roar of foreigners; \q the way a passing cloud’s shade takes the edge off the heat, the tyrants’ song of triumph dies away.b
A feast for all peoples on the mountain
6On this mountain the LORD of Armies will spread a banquet for all the peoples: \q a feast of the richest food, a feast of wine long aged, \q dishes rich with marrow, old wine strained clear. 7On this mountain He will swallow up the veil drawn over the faces of all the peoples, \q the cloth woven across all the nations. 8He will swallow up death for all time. \q The Lord GOD will wipe every face clean of tears \q and lift from all the earth the disgrace of His people, for the LORD has spoken.c
Waiting for God, and the fall of Moab
9On that day people will say: \q Look, this is our God! We waited for Him, and He will rescue us. \q This is the LORD, the one we waited for; \q let us be full of joy and delight in His salvation. 10The hand of the LORD will rest upon this mountain, \q but Moab will be crushed underfoot on its own ground, like straw stamped down into a dung heap.d 11There Moab will spread out its hands, as a swimmer spreads them out to swim, \q but He will bring its pride down, for all the cunning of its hands.e 12Your high fortress with its towering walls He will throw down; He will level it, bringing it to the ground, down into the dust.
Mga tala
- a4a rainstorm against a wall: the received text. Ibang mga manuskrito: like a winter storm (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The received text reads “a storm of a wall”, that is, a storm beating against a wall. With one vowel changed the same consonants read “a storm of cold”, a winter storm, which would match “heat” in verse 5. The text as it stands makes sense and is kept.
- b5the song of the ruthless: their song of victory. O kaya: the branch of the ruthless (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The word usually means a song (24:16). A word with the same spelling means a pruned branch (compare 18:5), and some read “the branch of the ruthless is cut down”. The song fits the uproar of the first line.
- c8forever. Pinag-isipan din: in victory.
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The phrase means for all time (13:20; 28:28; 33:20). Paul’s quotation reads “in victory”, following a Greek rendering of the word; the root can carry the idea of victory in later Hebrew and Aramaic.
- d10in a dung pit: the reading tradition. Ibang mga manuskrito: in the water of a dung pit.
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The word read aloud means “in”; the written text has a word meaning “in the waters of”, which would give “as straw is trampled in the water of a dung pit”. The sense is the same.
- e11he will spread out his hands: Moab, flailing in the dung pit. O kaya: God spreads his hands in Moab’s midst (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The subject is not named. Moab is the last one named, sinking in the pit of verse 10 and trying to swim out of it. The subject may instead be God, who spreads his hands in Moab’s midst as a swimmer pushes the water aside, to strike it down.
Mga kaugnay na talata
- 1 Exodo 15:2, Awit 118:28
- 2 Isaias 13:22, Isaias 17:1
- 3 Awit 46:10–11, Isaias 49:23–26
- 4 Zefanias 3:12, Isaias 32:2
- 6 Mateo 8:11, Awit 63:5
- 7 Mga Taga-Efeso 4:18, Mateo 27:51
- 8 Pahayag 21:4, Pahayag 7:17
- 9 Awit 27:14, Genesis 49:18
- 10 Isaias 25:6, Jeremias 48:2
- 11 Isaias 2:11, Isaias 5:25
- 12 Isaias 26:5, Pahayag 18:21
Mula sa OpenBible.info (CC BY), pinili ayon sa boto ng mga mambabasa nito. Hindi bahagi ng salin.