Exodo 15
Umawit si Moises at ang mga Israelita ng awit ng tagumpay, at pinangunahan ni Miriam ang mga babae na may mga tamburin. Sa Mara ay mapait ang tubig, at pinatamis ito ng Diyos.
Isinalin mula sa Hebreo ng Westminster Leningrad Codex. Pumili ng talata para makita kung bakit ganito ang pagkakasalin nito. Pindutin ang maliit na titik para basahin ang talababa nito.
Ang awit ni Moises
1Inawit nina Moises at ng mga Israelita ang awit na ito sa PANGINOON: \q “Aawit ako sa PANGINOON, \q sapagkat Siya ay maluwalhating nagtagumpay; \q ang kabayo at ang sakay ay itinapon Niya sa dagat. 2Ang aking lakas at aking awit ay ang PANGINOON; \q dumating Siya upang iligtas ako. Ito ang aking Diyos, \q at pararangalan ko Siya ng papuri; \q ang Diyos ng aking ama, at itataas ko Siya.abc 3Ang PANGINOON ay isang mandirigma; \q PANGINOON ang Kaniyang pangalan. 4Ang mga karwahe ni Faraon at ang kaniyang hukbo ay ibinalibag Niya sa dagat; \q ang kaniyang pinakamahuhusay na opisyal ay lumubog sa Dagat na Pula. 5Tinabunan sila ng malalalim na tubig; \q gaya ng bato ay bumulusok sila sa ilalim. 6O PANGINOON, ang Iyong kanang kamay ay kahanga-hanga sa kapangyarihan; \q O PANGINOON, dinurog ng Iyong kanang kamay ang kaaway. 7Sa Iyong di-mapapantayang kamahalan ay giniba Mo ang mga bumangon laban sa Iyo; \q pinakawalan Mo ang Iyong poot, \q at sinunog sila nito na parang dayami. 8Sa hihip ng Iyong ilong ay nagpatung-patong ang tubig; \q tumayo nang tuwid na parang bunton ang umaagos na tubig, \q at tumigas ang kalaliman sa gitna ng dagat. 9Sinabi ng kaaway, ‘Hahabulin ko sila at aabutan; \q paghahatian ko ang samsam at magpapakabusog ako sa kanila; \q bubunutin ko ang aking tabak, \q at pupuksain sila ng aking kamay.’ 10Ngunit humihip Ka, at tinabunan sila ng dagat; \q lumubog sila na parang tingga sa malakas na tubig. 11Sa gitna ng mga diyos, sino ang maihahambing sa Iyo, O PANGINOON? \q Sino ang tulad Mo, kahanga-hanga sa kabanalan, \q kakila-kilabot sa mga gawang kapuri-puri, gumagawa ng mga kababalaghan? 12Iniunat Mo ang Iyong kanang kamay, \q at nilamon sila ng lupa. 13Sa tapat na pag-ibig ay pinatnubayan Mo ang bayang tinubos Mo; \q sa Iyong lakas ay inakay Mo sila patungo sa Iyong banal na tahanan.d 14Narinig ito ng mga bansa at nangatal sila; \q sinaklot ng matinding hirap ang mga naninirahan sa Filistia.e 15Nang magkagayon ay nasindak ang mga pinuno ng mga angkan ng Edom; \q nanginig ang mga pinuno ng Moab; \q nanlumo ang lahat ng naninirahan sa Canaan. 16Bumaba sa kanila ang takot at sindak; \q sa lakas ng Iyong bisig ay tumahimik sila na parang bato, \q habang tumatawid ang Iyong bayan, O PANGINOON, \q habang tumatawid ang bayang inari Mo.f 17Dadalhin Mo sila at itatanim sa bundok ng Iyong mana, \q sa lugar na inihanda Mo upang Iyong tahanan, O PANGINOON, \q ang santuwaryo, O Panginoon, na matatag na itinayo ng Iyong sariling mga kamay.g 18Ang PANGINOON ay maghahari magpakailanman!” 19Pumasok sa dagat ang mga kabayo ni Faraon, kasama ang kaniyang mga karwahe at mga mangangabayo, at ibinalik ng PANGINOON ang tubig ng dagat sa ibabaw nila; ngunit ang mga Israelita ay lumakad sa gitna ng dagat sa tuyong lupa.
Ang awit ni Miriam
20Kinuha ni Miriam na propetisa, ang kapatid ni Aaron, ang isang tamburin, at lumabas ang lahat ng babae na kasunod niya, tumutugtog ng tamburin at sumasayaw. 21Pinangunahan sila ni Miriam sa koro: \q “Umawit kayo sa PANGINOON, sapagkat Siya ay maluwalhating nagtagumpay; \q ang kabayo at ang sakay ay itinapon Niya sa dagat.”
Mapait na tubig sa Mara
22Pinaalis ni Moises ang Israel mula sa Dagat na Pula, at pumunta sila sa ilang ng Shur. Tatlong araw silang naglakad sa ilang nang hindi nakakita ng tubig. 23Pagdating nila sa Mara, hindi nila mainom ang tubig doon dahil mapait ito. Iyon ang dahilan kung bakit pinangalanang Mara ang lugar.h 24Nagreklamo ang bayan kay Moises. “Ano ang iinumin namin?” sabi nila. 25Dumaing si Moises sa PANGINOON, at itinuro sa kaniya ng PANGINOON ang isang piraso ng kahoy. Inihagis niya iyon sa tubig, at tumamis ang tubig. Doon nagtakda ang PANGINOON ng tuntunin at alituntunin para sa kanila, at doon Niya sila sinubok. 26Sinabi Niya, “Kung makikinig kang mabuti sa tinig ng PANGINOONG iyong Diyos at gagawin mo ang sa tingin Niya ay tama, kung didinggin mo ang Kaniyang mga utos at iingatan mo ang lahat ng Kaniyang tuntunin, hindi ko ipararanas sa iyo ang alinman sa mga sakit na ipinataw ko sa mga Egipcio. Sapagkat ako ang PANGINOONG nagpapagaling sa iyo.”
27Pagkatapos ay dumating sila sa Elim. May labindalawang bukal ng tubig doon at pitumpung puno ng palmera, at nagkampo sila sa tabi ng tubig.
Mga tala
- a2Yah: a short form of the divine name Yahweh. Basahin ang artikulo: The divine name in translation →
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The word is the first part of the name Yahweh, used mostly in poetry and in praise (17:16; Psalm 68:4; the “-iah” at the end of names such as Isaiah). It means the same God as the full name.
- b2song: the song of praise sung to him. O kaya: might; protection (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The word most often means song or music. A word spelled the same way can mean strength, might or protection, which would pair with “my strength” (“my strength and my might”). The same line is repeated in Isaiah 12:2 and Psalm 118:14.
- c2I will praise him: I will give him honor and glory. O kaya: I will make him a dwelling (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The verb is rare. It most likely means to praise or adorn with praise, parallel with “I will exalt him”. It has also been read as “I will make him a dwelling”, from a word for an abode (verse 13).
- d13your holy abode: the place where God dwells, and where he brings his people. O kaya: your holy pasture; you will guide them (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The word means a dwelling, often a pasture or settled home. It may mean Mount Sinai, where God meets Israel (3:12), or the land and the sanctuary of verse 17. The verbs may also look ahead, telling what God is sure to do.
- e14the nations heard and trembled: what is sure to happen, told as done. O kaya: the nations will hear and tremble (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
Verses 14-16 name peoples Israel will meet on the way to Canaan. The verbs may tell what happened when the news spread (Joshua 2:9-11), or speak of what is sure to come as if it had already happened.
- f16acquired: gained as your own. O kaya: created; bought (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The verb means to get or acquire, often by buying. God has made Israel his own people (6:7; 19:5). The verb is also used of God as maker (Genesis 14:19, 22; Deuteronomy 32:6).
- g17the mountain of your inheritance: the land and the mountain that belong to God. O kaya: the hill country of Canaan; Mount Zion (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
“Inheritance” is what is one’s own to keep. The mountain may mean the hill country of Canaan as a whole (Deuteronomy 3:25; Psalm 78:54) or the mountain where God’s sanctuary would stand, later Zion.
- h23Marah: “bitter”.
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The name Marah means bitter, and is from the same root as “bitter” in this verse. Naomi takes the name Mara for her bitter grief (Ruth 1:20).
Mga kaugnay na talata
- 1 Pahayag 15:3, Exodo 15:21
- 2 Isaias 12:2, Awit 118:14
- 3 Awit 24:8, Exodo 14:14
- 5 Nehemias 9:11, Exodo 14:28
- 6 Awit 118:15–16, Isaias 51:9
- 7 Isaias 5:24, Isaias 47:14
- 8 Job 4:9, Awit 78:13
- 9 Mga Hukom 5:30, Exodo 14:5
- 10 Exodo 14:21, Exodo 15:5
- 11 1 Mga Hari 8:23, Awit 89:5–8
- 12 Exodo 15:6
- 13 Awit 77:20, 1 Pedro 1:5
- 14 Deuteronomio 2:25, Josue 2:9–10
- 15 Josue 5:1, Josue 2:9
- 16 Deuteronomio 2:25, Awit 74:2
- 17 Awit 44:2, Awit 80:8
- 18 Awit 10:16, Awit 29:10
- 19 Exodo 14:28–29, Exodo 14:22–23
- 20 Awit 150:4, 1 Samuel 18:6
- 21 Exodo 15:1, Pahayag 5:9
- 22 Genesis 16:7, Genesis 25:18
- 23 Mga Bilang 33:8, Ruth 1:20
- 24 Exodo 16:2, Exodo 14:11
- 25 Deuteronomio 8:2, Awit 66:10
- 26 Awit 103:3, Deuteronomio 7:15
- 27 Pahayag 22:2, Pahayag 7:17
Mula sa OpenBible.info (CC BY), pinili ayon sa boto ng mga mambabasa nito. Hindi bahagi ng salin.
Mga pahina ng talata: Exodo 15:2 Exodo 15:11 Exodo 15:13