Open Word Bible

Exodo 15

Exodo 15:2

Isang burador na ginawa sa tulong ng AI, hindi pa nasusuri ng isang tagasuring may pangalan.

Balanse
Ang aking lakas at aking awit ay ang PANGINOON; dumating Siya upang iligtas ako. Ito ang aking Diyos, at pararangalan ko Siya ng papuri; ang Diyos ng aking ama, at itataas ko Siya.
Literal
Ang aking lakas at awit ay ang PANGINOON, at Siya ay naging kaligtasan para sa akin. Ito ang aking Diyos, at pupurihin ko Siya; ang Diyos ng aking ama, at itataas ko Siya.
Madaling Basahin
Ang PANGINOON ang nagpapalakas sa akin, at Siya ang dahilan ng aking awit. Iniligtas Niya ako. Siya ang aking Diyos, at pupurihin ko Siya. Siya ang Diyos ng aking ama, at sasabihin ko kung gaano Siya kadakila.

Ang Hebreo

עָזִּ֤י וְזִמְרָת֙ יָ֔הּ וַֽיְהִי־לִ֖י לִֽישׁוּעָ֑ה זֶ֤ה אֵלִי֙ וְאַנְוֵ֔הוּ אֱלֹהֵ֥י אָבִ֖י וַאֲרֹמְמֶֽנְהוּ׃

Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin

Ang sinasabi ng orihinal

  • Yah: a short form of the divine name Yahweh

    The word is the first part of the name Yahweh, used mostly in poetry and in praise (17:16; Psalm 68:4; the “-iah” at the end of names such as Isaiah). It means the same God as the full name.

  • song: the song of praise sung to him Hindi tiyak

    Pinag-isipan din: might; protection

    The word most often means song or music. A word spelled the same way can mean strength, might or protection, which would pair with “my strength” (“my strength and my might”). The same line is repeated in Isaiah 12:2 and Psalm 118:14.

  • I will praise him: I will give him honor and glory Hindi tiyak

    Pinag-isipan din: I will make him a dwelling

    The verb is rare. It most likely means to praise or adorn with praise, parallel with “I will exalt him”. It has also been read as “I will make him a dwelling”, from a word for an abode (verse 13).

Kung paano pinili ang pananalita

  • “ang PANGINOON”

    Pinag-isipan din: “si Yah”

    The short form of the divine name (m1); “PANGINOON” by default and “Yah” with the name setting, as English does (en1).

  • “awit”; “pupurihin ko siya”

    The song of praise sung to him (m2), giving him honor (m3); “dumating siya upang iligtas ako” (B) and “Iniligtas niya ako” (R) as in English (en2).

Basahin sa konteksto → Exodo 15:2 sa ibang mga salin