Exodo 15:11
Isang burador na ginawa sa tulong ng AI, hindi pa nasusuri ng isang tagasuring may pangalan.
- Balanse
- Sa gitna ng mga diyos, sino ang maihahambing sa Iyo, O PANGINOON? Sino ang tulad Mo, kahanga-hanga sa kabanalan, kakila-kilabot sa mga gawang kapuri-puri, gumagawa ng mga kababalaghan?
- Literal
- Sino ang tulad Mo sa gitna ng mga diyos, O PANGINOON? Sino ang tulad Mo, maluwalhati sa kabanalan, kakila-kilabot sa mga papuri, gumagawa ng mga kababalaghan?
- Madaling Basahin
- PANGINOON, may diyos bang tulad Mo? May sinuman bang tulad Mo, napakaluwalhati at banal? Ang Iyong makapangyarihang mga gawa ay pumupuno sa mga tao ng paghanga at papuri. Gumagawa Ka ng mga kamangha-manghang kababalaghan.
Ang Hebreo
מִֽי־כָמֹ֤כָה בָּֽאֵלִם֙ יְהוָ֔ה מִ֥י כָּמֹ֖כָה נֶאְדָּ֣ר בַּקֹּ֑דֶשׁ נוֹרָ֥א תְהִלֹּ֖ת עֹ֥שֵׂה פֶֽלֶא׃
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
Ang sinasabi ng orihinal
among the gods: the gods the nations worshiped
Pinag-isipan din: among the mighty
The word is a plural of the word for god. The question is a way of saying that no god compares with Yahweh. He has just carried out judgment on all the gods of Egypt (12:12; Numbers 33:4). The words grant no power to those gods. The word could also mean mighty ones in general.
fearsome in praises: awe-inspiring in the deeds for which he is praised
“Praises” can mean the acts that call out praise. God is to be feared and praised for what he has done.
doing wonders: working wonders
The word for wonder is used of acts only God can do (Psalm 77:14). It sums up the plagues and the crossing (3:20).
Kung paano pinili ang pananalita
“sa gitna ng mga diyos” (L, B); “may diyos bang” (R)
The gods the nations worshiped (m1), with a small “d”.
“kakila-kilabot sa mga papuri” (L); “kakila-kilabot sa mga gawang kapuri-puri” (B)
Awe-inspiring in the deeds he is praised for (m2), working wonders (m3); Readable spells it out, as English Readable does (en1).