Exodo 15:13
Isang burador na ginawa sa tulong ng AI, hindi pa nasusuri ng isang tagasuring may pangalan.
- Balanse
- Sa tapat na pag-ibig ay pinatnubayan Mo ang bayang tinubos Mo; sa Iyong lakas ay inakay Mo sila patungo sa Iyong banal na tahanan.
- Literal
- Pinatnubayan Mo sa Iyong tapat na pag-ibig ang bayang tinubos Mo; inakay Mo [sila] sa Iyong lakas sa tahanan ng Iyong kabanalan.
- Madaling Basahin
- Dahil sa Iyong tapat na pag-ibig, pinangunahan Mo ang bayang pinalaya Mo. Sa Iyong lakas, inakay Mo sila patungo sa Iyong banal na tahanan.
Ang Hebreo
נָחִ֥יתָ בְחַסְדְּךָ֖ עַם־ז֣וּ גָּאָ֑לְתָּ נֵהַ֥לְתָּ בְעָזְּךָ֖ אֶל־נְוֵ֥ה קָדְשֶֽׁךָ׃
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
Ang sinasabi ng orihinal
steadfast love: loyal, faithful love that keeps covenant
Pinag-isipan din: covenant loyalty; kindness; mercy
This is the first time the word appears in Exodus. It means kindness that is owed and freely given within a bond: love that stays loyal to a promise and acts on it. God shows it to those he has bound himself to (20:6; 34:6-7; Genesis 24:27). Here it is the faithfulness to his promise to Abraham (2:24; 6:4-5) that led him to bring Israel out.
redeemed: set free, as a kinsman frees his family
The verb is used of a relative who buys back or frees a family member (Leviticus 25:25, 48). God promised to redeem Israel “with an outstretched arm” (6:6).
your holy abode: the place where God dwells, and where he brings his people Hindi tiyak
Pinag-isipan din: your holy pasture; you will guide them
The word means a dwelling, often a pasture or settled home. It may mean Mount Sinai, where God meets Israel (3:12), or the land and the sanctuary of verse 17. The verbs may also look ahead, telling what God is sure to do.
Kung paano pinili ang pananalita
“tapat na pag-ibig”
Loyal love that keeps covenant (m1), the project’s usual Tagalog for this word at every level (en1).
“tinubos” (L, B); “pinalaya” (R); “banal na tahanan”
Set free as a kinsman frees his family (m2), to the place where God dwells (m3); Readable as English Readable (en2).