Exodus 15:13
An AI-assisted draft, not yet checked by a named reviewer.
- Balanced
- With faithful love You led the people You had redeemed; with Your strength You guided them on to Your holy abode.
- Literal
- You led in Your steadfast love [the] people that You redeemed; You guided [them] by Your strength to the abode of Your holiness.
- Readable
- Because of Your faithful love, You led the people You had set free. With Your strength, You guided them to Your holy home.
The Hebrew
נָחִ֥יתָ בְחַסְדְּךָ֖ עַם־ז֣וּ גָּאָ֑לְתָּ נֵהַ֥לְתָּ בְעָזְּךָ֖ אֶל־נְוֵ֥ה קָדְשֶֽׁךָ׃
Word for word
You led in your covenant loyalty [the] people which you redeemed; you guided [them] by your strength to [the] abode of your holiness.
Why ours reads this way
What the original says
steadfast love: loyal, faithful love that keeps covenant
Also considered: covenant loyalty; kindness; mercy
This is the first time the word appears in Exodus. It means kindness that is owed and freely given within a bond: love that stays loyal to a promise and acts on it. God shows it to those he has bound himself to (20:6; 34:6-7; Genesis 24:27). Here it is the faithfulness to his promise to Abraham (2:24; 6:4-5) that led him to bring Israel out.
redeemed: set free, as a kinsman frees his family
The verb is used of a relative who buys back or frees a family member (Leviticus 25:25, 48). God promised to redeem Israel “with an outstretched arm” (6:6).
your holy abode: the place where God dwells, and where he brings his people Uncertain
Also considered: your holy pasture; you will guide them
The word means a dwelling, often a pasture or settled home. It may mean Mount Sinai, where God meets Israel (3:12), or the land and the sanctuary of verse 17. The verbs may also look ahead, telling what God is sure to do.
How the wording was chosen
steadfast love (Literal); faithful love (Balanced, Readable)
Literal uses “steadfast love”, and Balanced and Readable “faithful love”; both stress loyalty. Words such as “mercy” or “kindness” leave out the loyalty the word carries.
set free
Readable says what redeeming meant for Israel here: being set free from slavery. Literal and Balanced say “redeemed”.