Éxodo 15:13
Borrador hecho con ayuda de IA, aún no revisado por un revisor con nombre.
- Equilibrada
- Con amor fiel guiaste al pueblo que habías redimido; con Tu fuerza lo llevaste hasta Tu santa morada.
- Literal
- Guiaste con Tu amor leal al pueblo que redimiste; [lo] condujiste con Tu fuerza a la morada de Tu santidad.
- Sencilla
- Por Tu amor fiel, guiaste al pueblo que habías liberado. Con Tu fuerza, lo llevaste a Tu hogar santo.
El hebreo
נָחִ֥יתָ בְחַסְדְּךָ֖ עַם־ז֣וּ גָּאָ֑לְתָּ נֵהַ֥לְתָּ בְעָזְּךָ֖ אֶל־נְוֵ֥ה קָדְשֶֽׁךָ׃
Por qué la nuestra se lee así
Lo que dice el original
steadfast love: loyal, faithful love that keeps covenant
También se consideró: covenant loyalty; kindness; mercy
This is the first time the word appears in Exodus. It means kindness that is owed and freely given within a bond: love that stays loyal to a promise and acts on it. God shows it to those he has bound himself to (20:6; 34:6-7; Genesis 24:27). Here it is the faithfulness to his promise to Abraham (2:24; 6:4-5) that led him to bring Israel out.
redeemed: set free, as a kinsman frees his family
The verb is used of a relative who buys back or frees a family member (Leviticus 25:25, 48). God promised to redeem Israel “with an outstretched arm” (6:6).
tu santa morada: el lugar donde habita Dios, y adonde lleva a su pueblo Incierto
También se consideró: tu santo pastizal; los guiarás
La palabra significa una morada, a menudo un pastizal o un lugar donde asentarse. Puede referirse al monte Sinaí, donde Dios se encuentra con Israel (3:12), o a la tierra y el santuario del versículo 17. Los verbos también pueden mirar hacia adelante, contando lo que Dios hará con seguridad.