출애굽기 15:13
AI의 도움으로 만든 초안이며, 아직 이름 있는 검토자가 확인하지 않았습니다.
- 균형
- 주님께서 속량하신 백성을 한결같은 사랑으로 인도하시고, 주님의 힘으로 그들을 주님의 거룩한 처소로 이끄셨습니다.
- 직역
- 주님께서 속량하신 백성을 주님의 한결같은 사랑으로 인도하셨고, 주님의 힘으로 주님의 거룩한 처소로 이끄셨습니다.
- 쉬운 말
- 주님께서는 변함없는 사랑으로, 주님께서 자유롭게 하신 백성을 이끄셨습니다. 주님의 힘으로 그들을 주님의 거룩한 집으로 인도하셨습니다.
히브리어 원문
נָחִ֥יתָ בְחַסְדְּךָ֖ עַם־ז֣וּ גָּאָ֑לְתָּ נֵהַ֥לְתָּ בְעָזְּךָ֖ אֶל־נְוֵ֥ה קָדְשֶֽׁךָ׃
우리 번역이 이렇게 읽히는 이유
원문이 말하는 것
steadfast love: loyal, faithful love that keeps covenant
함께 검토한 표현: covenant loyalty; kindness; mercy
This is the first time the word appears in Exodus. It means kindness that is owed and freely given within a bond: love that stays loyal to a promise and acts on it. God shows it to those he has bound himself to (20:6; 34:6-7; Genesis 24:27). Here it is the faithfulness to his promise to Abraham (2:24; 6:4-5) that led him to bring Israel out.
redeemed: set free, as a kinsman frees his family
The verb is used of a relative who buys back or frees a family member (Leviticus 25:25, 48). God promised to redeem Israel “with an outstretched arm” (6:6).
주님의 거룩한 처소: 하나님께서 거하시고 그분의 백성을 이끄시는 곳 불확실
함께 검토한 표현: 주님의 거룩한 목장; 주님께서 그들을 인도하실 것입니다
이 낱말은 거처, 흔히 목장이나 정착한 집을 뜻한다. 하나님께서 이스라엘을 만나시는 시내 산(3:12)을 뜻할 수도, 17절의 땅과 성소를 뜻할 수도 있다. 동사들은 앞을 바라보며 하나님께서 반드시 하실 일을 말하는 것일 수도 있다.
표현을 고른 방법
“한결같은 사랑” (L, B) and “변함없는 사랑” (R) for chesed; “속량하다” (L, B) for ga’al
함께 검토한 표현: 인자; 자비
As the Genesis and Psalms sheets set for chesed. “속량하다” is to set free by paying, the kinsman’s act the meaning decision names; Readable says “자유롭게 하다” as the English Readable says “set free”.