Keluaran 15:13
Draf yang dibuat dengan bantuan AI, belum diperiksa oleh peninjau bernama.
- Seimbang
- Dengan kasih setia-Mu Engkau menuntun umat yang telah Kautebus; dengan kekuatan-Mu Engkau membimbing mereka ke tempat kediaman-Mu yang kudus.
- Harfiah
- Dengan kasih setia-Mu Engkau menuntun umat yang telah Kautebus; Engkau membimbing mereka dengan kekuatan-Mu ke tempat kediaman-Mu yang kudus.
- Mudah Dibaca
- Karena kasih setia-Mu, Engkau memimpin umat yang telah Kaubebaskan. Dengan kekuatan-Mu, Engkau membimbing mereka ke tempat tinggal-Mu yang kudus.
Teks Ibrani
נָחִ֥יתָ בְחַסְדְּךָ֖ עַם־ז֣וּ גָּאָ֑לְתָּ נֵהַ֥לְתָּ בְעָזְּךָ֖ אֶל־נְוֵ֥ה קָדְשֶֽׁךָ׃
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Apa yang dikatakan teks aslinya
steadfast love: loyal, faithful love that keeps covenant
Juga dipertimbangkan: covenant loyalty; kindness; mercy
This is the first time the word appears in Exodus. It means kindness that is owed and freely given within a bond: love that stays loyal to a promise and acts on it. God shows it to those he has bound himself to (20:6; 34:6-7; Genesis 24:27). Here it is the faithfulness to his promise to Abraham (2:24; 6:4-5) that led him to bring Israel out.
redeemed: set free, as a kinsman frees his family
The verb is used of a relative who buys back or frees a family member (Leviticus 25:25, 48). God promised to redeem Israel “with an outstretched arm” (6:6).
tempat kediaman-Mu yang kudus: tempat Allah berdiam, dan ke mana Dia membawa umat-Nya Tidak pasti
Juga dipertimbangkan: padang rumput-Mu yang kudus; Engkau akan menuntun mereka
Kata ini berarti tempat tinggal, sering kali padang rumput atau tempat tinggal yang tetap. Mungkin yang dimaksud Gunung Sinai, tempat Allah bertemu dengan Israel (3:12), atau negeri dan tempat kudus dalam ayat 17. Kata-kata kerjanya mungkin juga memandang ke depan, menyatakan apa yang pasti akan dilakukan Allah.
Bagaimana kata-katanya dipilih
“kasih setia” for hesed; “menebus” (L, B), “membebaskan” (R)
“kasih setia” is the glossary term at every level. “menebus” is the glossary word for redeem; Readable says “set free”, as the English Readable does.
Baca dalam konteksnya → Keluaran 15:13 dalam terjemahan lain