Open Word Bible
खोजें

निर्गमन 15

निर्गमन 15:13

AI की सहायता से बना मसौदा, जिसे अभी किसी नामित समीक्षक ने नहीं जाँचा है।

संतुलित
अपने अटल प्रेम से तूने उन लोगों की अगुवाई की जिन्हें तूने छुड़ाया था; अपने बल से तू उन्हें अपने पवित्र निवास की ओर ले चला।
शाब्दिक
तूने अपने अटल प्रेम से उन लोगों की अगुवाई की जिन्हें तूने छुड़ाया; तूने अपने बल से [उन्हें] अपने पवित्र निवास तक पहुँचाया।
सरल
अपने अटल प्रेम के कारण तूने उन लोगों की अगुवाई की जिन्हें तूने आज़ाद किया था। अपनी शक्ति से तू उन्हें अपने पवित्र घर तक ले गया।

इब्रानी मूलपाठ

נָחִ֥יתָ בְחַסְדְּךָ֖ עַם־ז֣וּ גָּאָ֑לְתָּ נֵהַ֥לְתָּ בְעָזְּךָ֖ אֶל־נְוֵ֥ה קָדְשֶֽׁךָ׃

हमारा अनुवाद ऐसा क्यों पढ़ा जाता है

मूल क्या कहता है

  • steadfast love: loyal, faithful love that keeps covenant

    इन पर भी विचार किया गया: covenant loyalty; kindness; mercy

    This is the first time the word appears in Exodus. It means kindness that is owed and freely given within a bond: love that stays loyal to a promise and acts on it. God shows it to those he has bound himself to (20:6; 34:6-7; Genesis 24:27). Here it is the faithfulness to his promise to Abraham (2:24; 6:4-5) that led him to bring Israel out.

  • redeemed: set free, as a kinsman frees his family

    The verb is used of a relative who buys back or frees a family member (Leviticus 25:25, 48). God promised to redeem Israel “with an outstretched arm” (6:6).

  • तेरा पवित्र निवास: वह स्थान जहाँ परमेश्वर वास करता है, और जहाँ वह अपनी प्रजा को लाता है अनिश्चित

    इन पर भी विचार किया गया: तेरी पवित्र चराई; तू उनकी अगुवाई करेगा

    इस शब्द का अर्थ निवास है, प्रायः चराई या बसा हुआ घर। इसका अर्थ सीनै पर्वत हो सकता है, जहाँ परमेश्वर इस्राएल से मिलता है (3:12), या पद 17 का देश और पवित्रस्थान। क्रियाएँ आगे की ओर भी देख सकती हैं, यह बताते हुए कि परमेश्वर निश्चय क्या करेगा।

शब्द कैसे चुने गए

  • “अटल प्रेम” for steadfast love (hesed)

    इन पर भी विचार किया गया: “करुणा”; “दया”

    The Pentateuch note’s term at every level: love that is loyal and keeps covenant. Readable may say करुणा elsewhere, but here the loyalty is the point.

  • “आज़ाद किया” for redeemed

    इन पर भी विचार किया गया: “छुड़ाया”

    Readable says what redeeming meant for Israel here, being set free from slavery; Literal and Balanced say छुड़ाया.

संदर्भ में पढ़ें → दूसरे अनुवादों में निर्गमन 15:13