Xuất Ai Cập Ký 15:13
Bản nháp soạn với sự trợ giúp của AI, chưa được người duyệt có tên kiểm tra.
- Cân bằng
- Với tình yêu thương thành tín, Ngài đã dẫn dắt dân Ngài đã chuộc; bằng sức mạnh của Ngài, Ngài đưa họ đến nơi ngự thánh của Ngài.
- Sát nghĩa
- Trong tình yêu thương thành tín của Ngài, Ngài đã dẫn dắt dân mà Ngài đã chuộc; Ngài đã dùng sức mạnh của Ngài đưa [họ] đến nơi ngự thánh của Ngài.
- Dễ đọc
- Vì tình thương không hề thay đổi của Ngài, Ngài đã dẫn dắt dân mà Ngài đã giải phóng. Bằng sức mạnh của Ngài, Ngài đưa họ đến nơi ở thánh của Ngài.
Tiếng Hê-bơ-rơ
נָחִ֥יתָ בְחַסְדְּךָ֖ עַם־ז֣וּ גָּאָ֑לְתָּ נֵהַ֥לְתָּ בְעָזְּךָ֖ אֶל־נְוֵ֥ה קָדְשֶֽׁךָ׃
Vì sao bản của chúng tôi đọc như vậy
Nguyên văn nói gì
steadfast love: loyal, faithful love that keeps covenant
Cũng đã cân nhắc: covenant loyalty; kindness; mercy
This is the first time the word appears in Exodus. It means kindness that is owed and freely given within a bond: love that stays loyal to a promise and acts on it. God shows it to those he has bound himself to (20:6; 34:6-7; Genesis 24:27). Here it is the faithfulness to his promise to Abraham (2:24; 6:4-5) that led him to bring Israel out.
redeemed: set free, as a kinsman frees his family
The verb is used of a relative who buys back or frees a family member (Leviticus 25:25, 48). God promised to redeem Israel “with an outstretched arm” (6:6).
nơi ngự thánh của Ngài: nơi Đức Chúa Trời ngự, và nơi Ngài đem dân Ngài đến Chưa chắc chắn
Cũng đã cân nhắc: đồng cỏ thánh của Ngài; Ngài sẽ dẫn dắt họ
Chữ này có nghĩa là một chỗ ở, thường là một đồng cỏ hay một nơi định cư. Nó có thể có nghĩa là núi Si-na-i, nơi Đức Chúa Trời gặp Y-sơ-ra-ên (3:12), hoặc đất và nơi thánh ở câu 17. Các động từ cũng có thể nhìn về phía trước, nói điều Đức Chúa Trời chắc chắn sẽ làm.
Lời văn được chọn thế nào
“tình yêu thương thành tín” (L, B), “tình thương không hề thay đổi” (R) for ḥesed
Cũng đã cân nhắc: lòng nhân từ
The form the Vietnamese Psalms and Genesis use for God’s covenant love, as the term sheet asks.
Đọc trong văn mạch → Xuất Ai Cập Ký 15:13 trong các bản dịch khác